| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mabir | ; tabir-~; tabir. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| paparan penggera(alarm display) | Isyarat yang dipamerkan pada tabir pengawas video atau tabir radar untuk menyedarkan petugas bahawa suatu keadaan genting sedang berlaku. | Kamus Komputer |
| tabir | 1. kain dll yg digantung utk menyekat (melindungi dll) sesuatu, tirai: bilik tempat Mahat itu sama dgn bilik-bilik lain, tetapi di tengah-tengahnya digantung ~ merah muda; 2. ki sesuatu yg menutupi (melindungi): saya tahu apa yg ada di sebalik ~ perjuangannya; ~ asap asap utk melindungi kapal perang (gerakan pasukan dll); ~ besi sempadan yg memisahkan negara-negara blok Soviet drpd negara-negara Eropah yg lain; ~-mabir berbagai-bagai jenis tabir;bertabir 1. memakai tabir: bahagian amben ~, dan di atas tabir itu tersidai pula kain-kain pelekat dan tuala; 2. ki bertutup dgn, berselindung, berdindingkan; bertabirkan menggunakan atau memakai sesuatu sbg tabir, bertiraikan: kami duduk di sebelah ruang yg ~ bidai buluh; menabiri 1. menjadi tabir pd: kain yg tebal ~ ruang solat wanita; 2. melindungi (dgn), menutupi (dgn): dia pun ~ dirinya dgn surat khabar; awan larat ~ langit. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tabir besi | rintangan yg dianggap sbg penghalang pertukaran fikiran atau sbg penghalang penyebaran berita secara bebas antara negara yg di bawah kuasa komunis dgn negara lain di dunia. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tabir besi | sempadan yg memisahkan negara-negara blok Soviet drpd negara-negara Eropah yg lain; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tabir asap | asap utk melindungi kapal perang (gerakan pasukan dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tabir | 2 ki sesuatu yg melindungi atau menutupi: ~ besi rintangan yg dianggap sbg penghalang pertukaran fikiran atau sbg penghalang penyebaran berita secara bebas di antara negara-negara yg di bawah kuasa komunis dgn negara-negara l | Kamus Pelajar |
| tabir | 1 kain dll yg digantungkan utk melindungi atau utk menyekat sesuatu; tirai: Di tengah bilik itu tergantung sehelai ~. | Kamus Pelajar |
| tetingkap(window) | 1. Kawasan bersegi empat pada tabir paparan pengawas video yang memaparkan sebahagian daripada gambar atau teks terpilih bagi fail tertentu. Saiz tetingkap yang terbesar ialah seluas kawasan tabir pengawas. Lebih daripada satu tetingkap pelbagai saiz boleh wujud pada tabir pengawas pada satu-satu masa. 2. Peruntukan saiz mesej, data atau kedua-duanya ditetapkan oleh unit penerima pada unit penghantar dalam suatu protokol sistem rangkaian perhubungan komputer. | Kamus Komputer |
| tabir | menabiri memasang tabir pd; memberi bertabir: Tempat itu ditabiri kain yg tebal. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| curtain | n 1. suspended material that can be drawn or lowered, a. (on door, window) langsir; b. (serving as partition) tirai, tabir; c. (on stage) tirai; (in shadow play) kelir; as the ~ rises, apabila tirai dibuka; the /last, final/ ~, tamat persembahan: people started leaving before the final ~, orang ramai mula meninggalkan tempat itu sebelum tamat persembahan; 2. st which is difficult to see through or get through, tabir: I cant see through that ~ of smoke, saya tdk dpt melihat di sebalik tabir asap itu; the troop advanced behind a ~ of artillery fire, pasukan itu mara di sebalik tabir tembakan meriam; b. see IRON CURTAIN; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Iron Curtain | n Tabir Besi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bamboo curtain | n /tabir, tirai/ /bambu, buluh/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| backroom boys | n orang-orang di belakang tabir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| curtain | ~ off, separate with curtain, menabiri, menyekat dgn /tabir, tirai/: they ~ed off a part of the room and turned it into a dressing-room, mereka menabiri sebahagian bilik itu dan menjadikannya bilik bersalin pakaian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drape | n (US), (often pl) curtain, tabir, langsir; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drapery | n 1. (UK) a. trade of draper, perniagaan kain; b. cloth, fabric, kain, tekstil; 2. (often in pl) a. cloth, hangings arranged in folds, gantungan kain yg beralun: the stage was decorated with draperies, pentas itu dihiasi gantungan kain yg beralun; b. clothing worn in graceful folds, baju yg beralun-alun: as she stood up, the wind fluttered her draperies, sewaktu dia berdiri, bajunya yg beralun-alun itu terkibar-kibar ditiup angin; 3. (in pl) thick curtains, tabir, langsir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| mashrabiya screen | tabir mashrabiya | Kesenian | Tiada | Tabir kayu bermotifkan seni bina Timur Tengah sebagai tabir tingkap atau pembahagi ruang. |
| iron curtain | tabir besi | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sempadan yang memisahkan wilayah tertentu berasaskan perbezaan ideologi, politik, ekonomi atau kebudayaan. Tabir besi dibina untuk melarang sebarang interaksi antara penduduk dari dua wilayah yang bertentangan. Dalam realiti, tirai besi ini pernah dibina di Berlin pada tahun 1961 apabila ia memisahkan rakyat timur Berlin yang berada di bawah pemerintahan komunis dan barat Berlin yang berada di bawah pemerintah demokrasi. Penduduk timur Berlin tidak dibenarkan melakukan sebarang bentuk interaksi atau menyeberangi barat Berlin. Tabir ini dirobohkan kesan daripada tuntutan demokrasi yang memuncak pada tahun 1989. Sinonim tirai besi. |
| kelir | kelir | Kesusasteraan | Tiada | Tabir atau tirai dalam persembahan wayang kulit. Di atas tabir, di tayangkan patung untuk menghasilkan bayangannya. Kelir ialah ruang lakonan yang dapat disamakan dengan pentas dalam persembahan drama, tempat patung keluar masuk dari tepi, atas, dan bawah. Kelir juga membawa makna simbolik. Dalam wayang kulit Siam, dalang menganggap kelir sebagai dinding alam, tempat patung menjelma sebagai watak hidup. |
| curtain walling | dinding tabir | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| curtain walling | dinding tabir | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| iron curtain | tirai besi | Sains Politik | Politik Perbandingan | Lihat tabir besi. |
| mass spectrum | spektrum jisim | Kimia | Kimia Analisis | Jalur atau garis di atas kertas atau tabir yang menunjukkan jisim spesies yang berbeza, hasil daripada pemecahan dan pemisahan oleh medan magnet atau elektrik. |
| puppet regime | rejim boneka | Sains Politik | Politik Perbandingan | Kerajaan yang memerintah berpandukan arahan pihak lain atau mengikut telunjuk kuasa luar yang sebenarnya menguasai kerajaan tersebut dari belakang tabir. Rejim ini memiliki imej yang boleh diterima orang ramai seperti terdiri daripada golongan tempatan, bumiputera, bersifat baik dan mempunyai keturunan pemerintah sebelum ini. Pemerintah ini diberi imbuhan atau kedudukan yang baik asalkan menurut arahan dan tidak boleh menjalankan sesuatu dasar atau melaksanakan sesuatu perintah yang bertentangan dengan kepentingan pihak luar tersebut. Hal ini bermakna, pemerintah boneka sebenarnya tidak bebas dan terpaksa mendengar arahan dan telunjuk kuasa luar. Rejim boneka ini diwujudkan untuk kepentingan golongan yang mempunyai kuasa tetapi tidak mahu kehadirannya disedari oleh orang ramai. Contohnya, kerajaan Pinochet di Chile pada tahun 1971 yang menjatuhkan Allende hasil daripada bantuan Amerika Syarikat. |
| mass spectrometer | spektrometer jisim | Kimia | Kimia Analisis | Alat untuk memisahkan jalur ion bergantung kepada nisbah jisim terhadap cas. Pemisahan spesies dirakamkan secara elektrik dan dilihat di atas kertas atau tabir. |
| dual-wavelength photometer | fotometer panjang gelombang duaan | Kimia | Kimia Analisis | Pengesan fotometri dalam teknik kromatografi turus cecair yang berdasarkan penyerapan cahaya ultralembayung oleh sebatian kimia. Dalam fotometer ini lampu raksa menyinari tabir yang disaluti separa dengan penukar fosfor yang bertindak sebagai sumber cahaya komposit, masing-masing dengan panjang gelombang berbeza iaitu 254 nm dan 280 nm dan terpecah kepada dua alur yang berlainan. Separa relatif pada 254 nm dan 280 nm digunakan sebagai asas kualitatif. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tabir | tabir [tabir] | Melanau Dalat | |
| tirai | tabir [tabir] | Melanau Dalat | |
| tabir | tabir; 1 kain dll yg digantung utk menyekat, melindungi sst, tirai: nas metum ~ bak takan deloyen mubat a pedeh jururawat menutup tabir tempat mereka mengubati pesakit; 2 ki sst yg menutupi, melindungi: akou taou wak inou bah jebah ~ wak telabausiyen saya | Melanau Mukah | |
| dawek | 1 tepi, sisi, samping, bahagian luar sekali: ~ mija tepi meja; 2 sst yg dipasang di pinggir baju, kain, dll: ~ tabir tepi tabir; 3 kawasan yg di pinggir: ~ teang tepi pantai, tepi laut; 4 perbatasan, sempadan; 5 lereng, permukaan bukit yg senget, sisi gun | Melanau Mukah | |
| tabir | tirai | TETAW | |
| tabir | mabir | TETAW | |
| tabir | tabi. | kedayan | |
| langsir | tabir [tabi] | Melanau Dalat | |
| tadbir | 1 tadbir [tabir]; 2 mengurus [murus] | Melanau Dalat | |
| terimin | biku; 1 lipatan pd tepi kain, baju, dll utk perhiasan: ~ gak tabir teraweng biku pd langsir jendela; 2 tepi peti dll yg berukir-ukir; ~ wak pekait biku yg berkait, renda; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gadus MSb | sejenis tembaga. | Dalam majlis itu Yanti meneliti suasana keriangan yang ada di dalam rumah itu. Perhiasan agak luar biasa. Dinding rumah dihiasi dengan tabir lembak yakni tabir dari perca kain yang dijahit halus berwarna-warni. Langit-langit juga dipasang untuk menutup ruang atas rumah. Perhiasan lain seperti gadus, sumbul, talam semuanya dari tembaga - diatur rapi di atas para di sekeliling rumah. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lembak Bj | kain perca berwarna-warni yang dijahit halus, ia biasanya dipasang pada dinding dalam majlis perkahwinan. | Dalam majlis itu Yanti meneliti suasana keriangan yang ada di dalam rumah itu. Perhiasan agak luar biasa. Dinding rumah dihiasi dengan tabir lembak yakni tabir dari perca kain yang dijahit halus berwarnawarni. Langit-langit juga dipasang untuk menutup ruang atas rumah. Perhiasan lain seperti gadus, sumbul, talam semuanya dari tembaga - diatur rapi di atas para di sekeliling rumah. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
han pukulan ombak. (KEJ) flexion (fleksi) Pergerakan merapatkan dua bahagian sesuatu anggota yang disambungkan oleh satu sendi yang sama. (UBAT) flow noise (hingar aliran) Lihat aerodynamic sound. (FIZ) fluorescent screen (tabir berpendarfluor) Tabir yang disaluti bahan pendarfluor seperti fosfor yang kelihatan bercahaya apabila dilanggar oleh elektron. (FIZ) F-number (nombor F) Lihat relative aperture. (FIZ) fog room (bilik kabut) Bilik yang digunakan sebagai
|
Kamus Thai 2.indb
กเรียนคนน ั ้ น คิดเลขได ้ ฉ ั บไว Murid itu dapat mengira dengan pantas. ฉาก [ca:k] น 1 (เครื ่ องบัง, เครื ่ องก ั ้ น) tabir 2 (เครื ่ องสำหรับวัดมุม) sesiku ลน 3 (การแสดง) babak ฉากละคร [-lak:n] น pentas ฉากหลัง [-la] น latar belakang ฉาง [ca:] น 1 (เกลือ) gudang 2 (ข ้ าว
|
Kamus Thai 2.indb
่ นรายการของ เขาด ้ วยโฆษณา Juruhebah itu menyelingi acaranya dengan iklan. 2 menyekat, memisahkan: เขาค ั ่ นห ้ องด ้ วยม ่ าน Dia me- nyekat bilik dengan tabir. 3 menanda: เขาค ั ่ นหน ั งส ื อด ้ วยที่ ค ั ่นหน ั งส ื อ Dia menanda buku dengan penanda buku. คั ้ น [kan] ก |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tabir-menabir | [ta.bir.me.na.bir] | |
| tabir | [ta.bir] | تابير |
| mabir (tabir) | [ma.bir] | مابير |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tabir (kata nama) | | Bersinonim dengan tirai, langsir, penutup jendela, skrin, adang, bidai, paldu, perdah, tebeng, tedeng, sekeram, sekesel, kerai, belat, gorden, korden, layar, layar sebeng, pendinding, langsai, kelir;, | | | Kata Terbitan : bertabir, menabiri, |
|
| Puisi |
|---|
|
Tabir-tabir kayu dilintang,
Katak makan si daun ubi;
Perlahan-lahan apa dirunding,
Syukur mendapat orang berbudi.
Lihat selanjutnya... |
|