| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tabur II | ~ dol bahagian puncak tiang layar; ~ peruan kayu palang tempat menggantungkan layar tabur; layar ~ layar yg dipasang pd puncak tiang layar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dastur | ; layar ~ layar kecil sbg tambahan kpd layar besar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| baksi | ark; layar ~ layar yg dipasang di tiang belakang (kapal, perahu);membaksi memasang layar baksi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| layar-layar | sj ikan laut, Istiophorus spp. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sabang | ; layar ~ layar kecil pd perahu yg kecil-kecil. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pengapuh | ; layar ~ layar yg kecil pd puncak tiang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| padau | ; layar ~ layar yg dipasang tatkala ribut turun. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| layaran | layar-layar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pengampuh | ; layar ~ layar yg tertinggi letaknya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gusi II | ; layar ~ layar yg dipasang pd tiang belakang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dismast | vt (act. ) menanggalkan tiang layar; (pass.) tiang layar [ n ] tanggal: the ship was ~ed in the storm, tiang layar kapal itu tanggal dlm ribut taufan | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sail | n 1. sheet of canvas, nylon, etc fixed in position on ship, layar; 2. vessel with sail, kapal layar; 3. short trip on such a vessel, belayar, naik kapal layar: a ~ down the canal, belayar menyusur terusan itu; 4. (of windmill baling-baling; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wide-screen | adj layar lebar: ~ presentation, persembahan layar lebar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| seaworthy | adj layak layar: none of the lifeboats was ~, tdk sebuah pun drpd bot penyelamat itu yg layak layar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sail | under ~, propelled by wind, dgn layar terkembang: a ship under ~ is a beautiful sight, kapal dgn layar terkembang merupakan satu pemandangan yg indah sekali; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| screen | 6. any blank white surface used to show film, slides, etc, layar perak: the use of the wide ~ in the cinema, penggunaan layar perak yg besar dlm panggung wayang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| screen | 5. front surface of electrical instrument on which information, pictures appear, tabir, layar, skrin; (of television) kaca televisyen: the position of the aircraft is shown on the radar ~, kedudukan pesawat udara itu ditunjukkan di layar radar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rig | vt 1. fit with masts, sails, etc, melengkapi [kapal] (dgn + approp n): the yatch must be ~ged with new sails, kapal layar itu mesti dilengkapi dgn layar baru; 2. manipulate fraudulently, memanipulasi, melakukan penipuan dlm: they were accused of ~ging the election, mereka dituduh memanipulasi pilihan raya itu; persons guilty of ~ging the share market, orang-orang yg bersalah melakukan penipuan dlm pasaran saham; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aloft | adj & adv 1. up above, di atas; 2. upwards, ke atas 3. (naut) a. on higher part of ship, di puncak layar: he stayed ~ to watch for sharks, dia berada di puncak layar utk meninjau ikan yu; b. to higher part of ship, ke puncak layar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| staysail | n layar /bubutan, sokong, temberang/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| blue screen shot | tangkap layar biru/syot layar biru | tangkap layar biru/syot layar biru | tangkap layar biru/syot layar biru | Komunikasi Massa |
| foresail | layar topang | layar depan/layar topang | layar topang | Perikanan |
| mizzen | layar dorong | layar sorong | layar sorong | Perikanan |
| solar sail | layar surya | layar suria | layar suria | Aeroangkasa |
| caseworm | ulat layar | ulat layar | ulat layar | Pertanian |
| studding-sail | layar dastur | layar dastur | layar dastur | Perikanan |
| storm sail | layar badai | layar padau | layar padau | Perikanan |
| square-sail | layar persegi | layar tabur | layar tabur | Perikanan |
| navigable | layak layar | boleh layar | boleh layar | Perikanan |
| log-sail | layar apit | layar apit | layar apit | Perikanan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| Bermuda sail | layar pucuk/ layar jala/ layar tanjak | Pelayaran | Tiada | Layar agung dan layar topang pada skuner Bermuda. |
| bowsprit | jongor | Pelayaran | Tiada | Batang yang menonjol keluar dari luan kapal layar untuk diikat layar-layar cucur. |
| apparel | peralatan (kapal) | Pelayaran | Tiada | Kelengkapan seperti tiang layar, layar, tali-temali dan lain-lain. |
| masting | tiang-tiang layar; memasang layar | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| cineorama | sineorama | Komunikasi | Tiada | Sistem tayangan berbilang layar yang memancarkan imej ke layar perak atau ke layar putih. Sistem tayangan ini menggunakan sepuluh buah alat penayang secara serentak. |
| chafer | rambu | Sukan | Tiada | Keadaan layar hadapan terutama layar cucur apabila ia mengibar. |
| boom jigger tackle | takal joran bubut | Pelayaran | Tiada | Takal untuk memasang tali temali joran layar dastur atau layar pinggir tiang atas. |
| batten | beroti, sudip | Pelayaran | Tiada | Batang kayu atau buluh nipis yang dimasukkan ke dalam ruang poket kecil pada layar untuk mengembangkan layar. |
| gable | tebar layar | Kesenian | Seni Bina | Dinding yang berbentuk segi tiga yang dapat dilihat apabila dua bahagian bumbung mencerun ke bawah. Strukturnya adalah simetri di bahagian kiri dan kanan. Tebar layar juga boleh membentuk jenis bumbung yang dikenali sebagai bumbung tebar layar. |
| batten lug | layar apit | Pelayaran | Tiada | Layar yang diperkukuhkan dengan memasukkan kepingan-kepingan kayu pada permukaannya. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kenjaran | ikan layar | - | - | - | - | - | Fauna | Bajau -> Bajau Tuaran |
| kenjaran | ikan layar | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| sireng | Bahagian dinding bumbung yang berbentuk segi tiga dan terletak di kedua-dua hujung rumah; tebar layar. | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| sarap | bahagian hujung bumbung rumah yang berbentuk segi tiga dan menutup ruang di antara dua kasau jantan yang bersilang; tebar layar | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| layar-layar | sj ikan laut, layar-layar, Istiophorus spp. | Melanau Mukah | |
| layar | layar | TETAW | |
| layar | larai | TETAW | |
| layar | layah [layah] | Melanau Dalat | |
| layar | laya. | kedayan | |
| layah | layar; | Melanau Mukah | |
| jip III | layar berbentuk segi tiga yg dipasang pd tiang paling depan, jib. | Melanau Mukah | |
| bandong I | perahu layar (yg besar). | Iban | |
| neb I | tebar layar. | Melanau Mukah | |
| upuok | basuh pakaian, kain layar, pukat, tikar, guni dan kampit; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| lamak kapis Bj, Sl | sejenis layar kain yang lebih kecil dan berbentuk segi empat. | Layar yang dipanggil lamak kapis lebih kecil dan berbentuk segi empat. | www.berita Harian .com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lamak bua'an Bj, Sl | sejenis layar kain yang mempunyai lekuk pada satu bahagian hujung yang menyamai mulut ikan. | Lamak buaan lebih besar dan ia mempunyai lekuk pada satu bahagian hujung yang menyamai mulut ikan. | www.berita Harian .com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| salingguru Bj, Sl | tali panjang pada lepa. | Untuk majlis perkahwinan pemasangan layar yang berfungsi sebagai perhiasan berbentuk segi tiga dipanggil kipas-kipas dan bendera segi empat tepat dikenali sebagai sambuhlayang dan panji-panji digunakan untuk menghiasi lepa. Manakala tali panjang pada lepa itu dipanggil salingguru. | www.berita Harian. com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rumpong, *rumpung* Ib, MSr | udang salai (berkulit). | Mereka berperahu menghilir Batang Layar. Apabila sampai di Kuala Plassan mereka menjumpai banyak udang rumpong pula terapung-apung di permukaan air. Ini juga dipercayai satu alamat yang buruk. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| panji-panji Bj, Sl, Tb | hiasan lepa. | Untuk majlis perkahwinan pemasangan layar yang berfungsi sebagai perhiasan berbentuk segi tiga dipanggil kipas-kipas dan bendera segi empat tepat dikenali sebagai sambuhlayang dan panji-panji digunakan untuk menghiasi lepa. Manakala tali panjang pada lepa itu dipanggil salingguru. | www.berita Harian. com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sambuhlayang, *sambulayang* Bj, Ir, Sl | bendera segi empat tepat. | Untuk majlis perkahwinan pemasangan layar yang berfungsi sebagai perhiasan berbentuk segi tiga dipanggil kipas-kipas dan bendera segi empat tepat dikenali sebagai sambuhlayang dan panji-panji digunakan untuk menghiasi lepa. Manakala tali panjang pada lepa itu dipanggil salingguru. | www.berita Harian. com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kipas-kipas Bj, Sl | perhiasan lepa berbentuk bendera segi tiga. | Untuk majlis perkahwinan pemasangan layar yang berfungsi sebagai perhiasan berbentuk segi tiga dipanggil kipas-kipas dan bendera segi empat tepat dikenali sebagai sambuhlayang dan panji-panji digunakan untuk menghiasi lepa. Manakala tali panjang pada lepa itu dipanggil salingguru. | www.berita Harian. com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| meruju Ib | sejenis tumbuhan yang tumbuh di tepi pantai atau sungai, daun dan batangnya berduri. | Tidak lama selepas kejadian ini Patinggi Ngadan pun berjalan-jalan ke kawasan hulu Layar. Semua karangan, tebing, mumbun dan meruju (jenis-jenis tumbuhan di tepi air) disemburnya dengan air. Sambil menyembur tebing-tebing ini dengan air dia berjampi. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
e motorī( ىروتوم قياق )ghabrestān( ناتسربق )ghabl, pīsh az( زا شيپ ،لبق )ghobbe( ه ّ بق )ghodrat, nīrū( ورين ،تردق cendawan benua sudu hakim permaidani hukum, kanun perahu, bot perahu layar motobot perkuburan, makam dahulu, terdahulu, sebelum kubah tenaga, kudrat mushroom continent spoon judge carpet law boat sailing boat motor boat cemetery before dome power, ability ق Kamus Parsi.indb 108
|
Kamus Sains.indb
cerah seperti gubal kayu jelutung, pulai dan kayu getah. Cacat ini menurunkan mutu kayu tetapi tidak mengurangkan kekuatannya. (HUT) blurr circle (bulatan kabur) Tompokan cahaya yang terhasil di atas sebuah layar oleh sinar cahaya daripada punca titik dan diserak atau dibias melalui suatu sistem optik, sekiranya layar tersebut tidak berada pada fokus yang betul atau sistem tersebut mengalami aberasi. (FIZ) BNF (BNF) Singkatan bagi Backus-normal form dan Backus-Naur form. Lihat Backus- Naur form. (KOM) board
|
Kamus Thai 2.indb
ดู แรง เรือ [ra:] น 1 (เล็ก) perahu 2 (ใหญ ่ ) kapal เรือแจว [-cε:w] น sampan เรือดำน ้ ำ [-damna:m] น kapal selam เรือใบ [-bai] น bot layar, kapal layar เรือรบ [-rop] น kapal perang เรือสำเภา [-sampau] น tongkang เรือยนต ์ [-yon] น bot เรื้อรัง [rara] ว meredap: เบาหวานเป็น โรคเรื้ อรัง Kencing manis merupakan เรเดียม เรื้ อร ั ง Kamus
|
Kamus Thai 2.indb
งสิ้ น Dalam keadaan terdesak, semua orang pun sanggup menanggung risiko. จอ 1 [c:] น tahun anjing: ลูกชายคนโตของ เขาเกิดในปีจอ Anak sulungnya dilahirkan pada tahun anjing. จอ 2 [c:] น skrin, layar: นักศ ึ กษาใช ้ ฝาผนัง เป็นจอสำหรับฉายภาพยนตร ์ ประวัติการต ่ อสู ้ ของ นักศ ึ กษาไทย Para pelajar menggunakan dinding sebagai skrin untuk menayang kan filem sejarah perjuangan pelajar Thai. จ |
Kamus Thai 2.indb
purba โบราณสถาน [-sata:n] น tempat bersejarah โบสถ ์ [bo:t] น gereja ใบ [bai] น 1 (ต ้ นไม ้ ) daun: ใบมะพร ้ าว daun kelapa 2 (เรือ) layar 3 (ม ี ด) bilah: ใบมีด bi- lah pisau ลน 4 a (ผลไม ้ ) biji: แตงโมสองใบ dua biji tembikai b (เอกสาร ธนบ ั ตร บ ั ตร ต ั ๋ว
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| layar-layar | [la.yar.la.yar] | لاير٢ |
| layar | [la.yar] | لاير |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| perahu layar | sailing boat | قايقبادبانى | ghāyegh-e bādbānī |
|
| Puisi |
|---|
|
Layar bertangkup Malimku tidur,
Dibanguni oleh Tengali;
Gelak rasaku akan mengundur,
Air mata terasa kumandi.
Lihat selanjutnya... |
|