| Kata |
Takrif |
Sumber |
| segenap | seluruh, sekalian, semua: seluruh hatinya dan ~ perasaannya sudah dikuasai syaitan; ~ tempat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rakyat | 1 seluruh penduduk sesebuah negara: ~ Malaysia. 2 orang kebanyakan; orang biasa: balai ~. 3 pasukan perang; bala tentera: Baginda berangkat diiringi seluruh ~, lengkap dgn senjatanya. ~ jelata rakyat biasa. merakyatkan menyebarkan sesuatu ilmu, amalan (baik) dsb secara meluas kpd seluruh rakyat: Usaha dijalankan utk ~ ilmu kebudayaan dan tatasusila. kerakyatan 1 segala sesuatu mengenai rakyat. 2 kewarganegaraan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| seluruh | semuanya sekali dikira satu; segenap: ~ dunia. menyeluruh meliputi atau mengenai semuanya sekali; terdapat di mana-mana; meluas: Hawar penyakit taun yg diberitakan itu tidaklah ~. keseluruhan hal seluruhnya (semuanya): Fahami maksud ~ karangan ini dan jawab soalan-soalan yg berikut. pd ~nya pd umumnya (amnya). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| seluruh | keseluruhan hal seluruhnya (semuanya): Fahami maksud ~ karangan ini dan jawab soalan-soalan yg berikut. pd ~nya pd umumnya (amnya). | Kamus Pelajar |
| seluruh | menyeluruh meliputi atau mengenai semuanya sekali; terdapat di mana-mana; meluas: Hawar penyakit taun yg diberitakan itu tidaklah ~. | Kamus Pelajar |
| seluruh | semuanya sekali dikira satu; segenap: ~ dunia. | Kamus Pelajar |
| sedunia | seluruh (serata) dunia; mengenai negara-negara di seluruh dunia. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| semesta | sl seluruh, segenap, sekaliannya; ~ alam = alam ~ seluruh alam; kesemestaan keadaan semesta: yg termuat di dalamnya bentuk-bentuk intelektual dlm darjah ~ yg lebih kecil. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedunia | seluruh (serata) dunia; mengenai negeri-negeri di seluruh dunia. | Kamus Pelajar |
| seluruh | segenap, seantero, semuanya (dianggap satu): Mahkamah Tertinggi telah ditubuhkan utk mentadbirkan keadilan di ~ Persekutuan; ~ perhatian mestilah diberikan kpd per-cakapan itu; menyeluruh 1. merebak atau meluas (ke seluruh, ke serata tempat, dll): pengaruh pakaian batik di luar negeri belumlah begitu ~ lagi; 2. meliputi atau merangkumi semua aspek (perkara dll): satu sistem yg ~ utk menyampaikan maklumat; menyeluruhi meliputi seluruhnya, meratai: pandangannya ~ ruang bilik darjah itu; keseluruhan 1. perihal semuanya (seluruh-nya): baca rencana itu berkali-kali dan faham-kan maksud ~nya; 2. kesatuan, keseutuhan: masing-masing tidak dapat berdiri sendiri, me-lainkan harus merupakan suatu ~; pd ~ nya pd umumnya, amnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| -wide | comb. form seluruh: statewide floods, banjir seluruh negara; worldwide, seluruh dunia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| nation-wide | adj seluruh negara: a ~ broadcast, siaran seluruh negara; ~ campaign, kempen seluruh negara; the incident attracted ~ attention, kejadian itu telah menarik perhatian seluruh negara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| entire | adj 1. whole, seluruh; (of a set of st) lengkap; (of period of time) seluruh, sepanjang: the ~ city was destroyed in the earthquake, seluruh bandar raya itu musnah dlm gempa bumi tersebut; these new developments have changed the ~ situation, perkembangan-perkembangan baru ini telah mengubah seluruh keadaan; the ~ governing mechanism is corrupt, seluruh mekanisma kerajaan itu korup; she spent the ~ time in the garden, dia menghabiskan seluruh waktu itu di taman; the ~ day, sehari suntuk, seharian: we took the ~ day to repair the engine, kami mengambil masa sehari suntuk utk membaiki enjin itu; 2. total, sepenuhnya: they seemed to be in ~ agreement with us, nampaknya mereka bersetuju sepenuhnya dgn kita. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| world wide | adj di seluruh dunia: a world-wide depression, kemelesetan di seluruh dunia; the epidemic is ~, wabak itu merebak di seluruh dunia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| throttle | 6. over the surface of, di seluruh: the peasants homes were scattered ~ the valley, rumah-rumah petani berselerak di seluruh lembah itu; dissatisfaction runs ~ the whole organization, ketidakpuasan hati menjalar di seluruh o | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| whole | 2. entire, complete, a. (gen) seluruh(nya), semua(nya): the ~ city was destroyed by the earthquake, seluruh bandar itu musnah akibat gempa bumi; lets forget about the ~ thing, marilah kita lupakan perkara itu seluruhnya; he inherited $500,000 and lost the ~ lot gambling, dia mewarisi wang sebanyak $500,000 dan menghabiskan semuanya dgn berjudi; his ~ body was covered with scars, seluruh badannya penuh dgn parut; you must give your ~ mind to the problem, kamu mesti menumpukan seluruh perhatian kamu pd masalah itu; b. (of time, distance), i. (gen) sepanjang: I spent the ~ afternoon in the garden, sepanjang petang itu saya bekerja di kebun; trees are planted along the ~ length of the field, pokok-pokok ditanam di sepanjang padang itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| strength | in full ~, seluruh anggota: the regiment paraded in full ~, rejimen itu berbaris dgn seluruh anggotanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| statewide | adv ke seluruh negara: the speech was broadcast ~, ucapan itu telah disiarkan ke seluruh negara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stage | hold the ~, seluruh perhatian tertumpu pd: the Middle East now holds the ~, sekarang ini, seluruh perhatian tertumpu pd Negara Timur Tengah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| statewide | adj seluruh negara: the government has launched a ~ campaign against pollution, pihak kerajaan telah melancarkan kempen seluruh negara menentang pencemaran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| whole body vibration | getaran seluruh badan | getaran seluruh badan | getaran seluruh badan | Perubatan |
| all-up-weight (AUW) | berat seluruh | berat seluruh | berat seluruh | Kejuruteraan Kapal Terbang |
| all channel tuning | penerimaan seluruh saluran | penerimaan seluruh saluran | penerimaan multi saluran | Komunikasi Massa |
| whole body clearance | kleran seluruh tubuh | klearans seluruh tubuh | klearans jasad menyeluruh | Farmasi |
| Campus Wide Network (CWN) | Jaringan Seluruh Kampus (CWN) | Rangkaian Seluruh Kampus | Rangkaian Seluruh kampus (CWN) | Teknologi Maklumat |
| whole fish | ikan utuh | ikan seluruh | ikan seluruh | Perikanan |
| national catasthropic | bencana nasional | bencana seluruh negara | bencana seluruh negara | Sains Politik |
| whole muscle | otot daging utuh | otot seluruh | otot seluruh | Perikanan |
| broadcast tillage | olah tanah total/penuh | pemugaran seluruh | pemugaran seluruh | Pertanian |
| campus-wide information systems (CWISs) | CWISs | sistem maklumat seluruh kampus (CWISs) | sistem maklumat seluruh kampus (CWISs) | Teknologi Maklumat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| whole body exposure | dedahan seluruh tubuh | Kejuruteraan | Tiada | Teknik terapi sinaran melibatkan penyinaran seluruh tubuh. |
| total body radiation | sinaran seluruh tubuh | Kejuruteraan | Tiada | Teknik terapi sinaran melibatkan penyinaran seluruh tubuh. |
| overall multiple watermark | tera air berganda seluruh | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tera air yang kelihatan seluruh pada lembaran setem. |
| enterprisewide model | model seluruh bidang usaha | Teknologi Maklumat | Tiada | Reka bentuk sistem paras tinggi yang menunjukkan semua entiti utama dan hubungan antara entiti bagi seluruh bidang usaha. |
| radiometer | radiometer | Aeroangkasa | Tiada | Peranti yang digunakan untuk mengukur seluruh tenaga atau kuasa yang diterima dalam bentuk sinaran, terutamanya sinaran inframerah daripada suatu jasad atau untuk mengukur seluruh kuasa hingar radio yang diterima. |
| radiometer | radiometer | Matematik | Tiada | Peranti yang digunakan untuk mengukur seluruh tenaga atau kuasa yang diterima dalam bentuk sinaran, terutamanya sinaran inframerah daripada suatu jasad atau untuk mengukur seluruh kuasa hingar radio yang diterima. |
| flying tail | ekor terbang | Aeroangkasa | Tiada | Seluruh ekor mendatar pesawat udara sebagai permukaan kawalan utama pesawat udara.,Alat pandu arah yang digunakan untuk membantu pesawat udara menghampiri pendaratan, contohnya lampu pendaratan dan bikon.,Seluruh ekor mendatar pesawat udara sebagai permukaan kawalan utama pesawat udara. |
| venous blood | darah vena | Biologi | Fisiologi | Darah yang datang dari seluruh badan dan kembali ke dalam jantung melalui vena. Darah tersebut banyak mengandungi karbon dioksida dan sedikit oksigen jika dibandingkan dengan darah yang keluar dari jantung ke seluruh badan. |
| pan | seluruh; dulang penahan; kematu | Geologi | Tiada | Tiada |
| whole | seluruh/bulat | Matematik | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| pikot | gatal-gatal seluruh badan kerana alergi | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| seluruh | seluruh: ~ likou seluruh negeri (negara); ~ dunia (jedunia) seluruh dunia (sarwajagat); ~ lalu menyeluruh. | Melanau Mukah | |
| seluruh | seluruh semuah segenep [sluruh smuah sgnp] | Melanau Dalat | |
| kiruh | gempar, heboh: ~ seluruh kapuong gempar seluruh kampung. | Melanau Mukah | |
| seluruh | saluoh, saganap. | kedayan | |
| semua | seluruh | TETAW | |
| semesta | seluruh semuah segenep [sluruh smuah sgnp] | Melanau Dalat | |
| apah | seluruh tubuh, sekujur tubuh: pedeh ~ sakit sekujur badan. | Melanau Mukah | |
| mahiek | sakit seluruh anggota. | Melanau Mukah | |
| rayet | rakyat; 1 seluruh penduduk sesebuah negara (sbg syarat mendirikan sst pemerintahan): ~ Malaysia rakyat Malaysia; dewan ~ dewan rakyat; wakil ~ wakil rakyat; 2 anak buah, orang-orang bawahan: jetaun jelakau pengulu pesayah-pegui ~siyen setahun sekali pengh | Melanau Mukah | |
| sukah | lenguh: lemah ~ japah jusah lenguh-lenguh seluruh badan; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tinau, *tinauk* Mr | pesta keramaian yang dihadiri seluruh penduduk setempat. Biasanya makanan yang dihidang sepanjang pesta selama seminggu ialah air tapai, babi, lembu dan ayam. Sehingga makanan habis barulah semua pulang. Acara ini diwajibkan sekali seumur hidup. Selepas itu, menantu bebas daripada cengkaman berian. | Linus Antakin, 39, bingung memikirkan bagaimana dia mahu mencari wang untuk memuaskan hati mentuanya. Selain telah menghadiahkan pelbagai barangan, dia dituntut mengadakan majlis tinau kemuncak pada adat berian. | Beri Sampai Mati Bah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pakajjang Bj, Sl | bahagian tengah lepa. | Seluruh bahagian tengah lepa dipanggil pakajjangang. | www.berita Harian. com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| babadak MSb | suatu upacara melumur bedak ke seluruh badan pengantin. | Seperti dia menggelabah, sebaik-baik saja dia kembali dari hospital untuk dileteri oleh keluarga angkatnya, pada malam berlangsungnya istiadat bapacar dan babadak. | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| onunsul Mr Tl | membakar kawasan petak padi. | Selepas ini petani membakar seluruh kawasan petak padi dan proses ini dipanggil onunsul. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| biau Ib | upacara berdoa sambil mengibarkan seekor ayam semasa majlis keramaian (untuk maksud sosial). | Seluruh isi rumah itu berkumpul menghadiri upacara biau itu. Ayah dan ibu Kumang juga hadir di situ. Mereka datang berserta dengan rombongan siang tadi. | Novel Kumang Bertelur | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gorinding Kd | sejenis alat yang dibunyikan semasa upacara ritual. Ia terdiri daripada tiga bahagian iaitu, bahagian yang dipegang dibuat daripada tanduk atau teras kayu. Kemudian tali-tali benang yang diikat pada lobang tanduk atau teras kayu yang dipegang itu. Seterusnya ialah bahagian loceng yang bergantungan pada tali-benang itu. Ketika menggunakannya tangan orang bergerak turun-naik dan berpusing, dan dengan itu gonding ini akan berayun-ayun. Geraknya selaras dengan irama dan lajunya pembacaan mentera. | Kepala Maria turut disentuh oleh Abon yang berjalan ke sana ke mari dengan gorindingnya. Akhirnya, sekali dua dia menyentuhkan gorinding itu ke seluruh tubuh suami Solisir. Tetapi nyawa lelaki itu telah berakhir. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
konduksi udara-bumi) Bahagian arus udara-bumi yang disebabkan konduksi elektrik atmosfera itu sendiri. Arus ini diwakili gerakan (ke bawah) cas positif ruang di kawasan be- bas ribut-petir di seluruh dunia. Arus konduksi merupakan bahagian terbesar arus udara-bumi dan jauh melebihi sumbangan arus kerpasan dan arus olakan. Magnitudnya lebih kurang 3 × 10 –16 A/cm 2 , atau lebih kurang 1800 ampere, bagi seluruh bumi. Cerapan variasi menegak arus konduksi yang telah dilaku- kan menunjukkan bahawa arus konduksi udara-bumi adalah lebih kurang se- ragam di seluruh troposfera. (HID) air-earth current (arus udara
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
ditetapkan oleh pengatur cara lelabah tersebut. Atur cara lelabah biasanya digunakan oleh enjin gelintar untuk membantu mencari maklumat dalam Internet. Atur cara ini juga dihasilkan untuk membolehkan pengguna hasad mengimbas seluruh kandungan prasarana pengkomputeran organisasi tanpa perlu melakukan arahan yang banyak. atur cara tinkerbell (Ig. tinkerbell program; Br. atur cara tinkerbell; Id. program tinkerbell) Perisian pemantauan yang digunakan oleh pentadbir sistem yang boleh tersebar dengan sendiri melalui rangkaian dan berupaya mengeksploitasi ketakteguhan yang terdapat pada hos atau pelayan. Seterusnya hos atau pelayan akan bertindak sebagai pembawa yang akan menyebarkan cecacing ke seluruh dunia. Cecacing rangkaian biasanya menggunakan port 80 yang terbuka untuk sambungan ke laman web untuk penyebaran Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 24 6/6/11 4:01:33 PM 25
|
Kamus Thai 2.indb
gambar pokok-pokok de ngan warna hijau. ระบำ [rabam] น tarian ระบือ [rab:] ว tersebar: ความเก ่ งกาจ ของไทเกอร ์ วูดส ์ ระบือไปทั่ วโลก Kehebatan Ti- ger Woods tersebar ke seluruh dunia. ระบุ [rabu] ก 1 menentukan: ภรรยา ของฉันไม ่ ได ้ ระบุชนิดของผลไม ้ ที่ ต ้ องซื้ อ Isteri saya tidak menentukan jenis buah yang perlu dibeli. 2 memastikan: ไซนับ merayau dari satu meja ke satu meja di pejabat itu. เร ่ ขาย [-ka:y] ก menjaja: มูซาเร ่ ขาย ขนมไปทั่ วหมู ่ บ ้ าน Musa menjaja kuih ke seluruh kampung. เร ่ ร ่ อน [-ron] ดู ร ่ อนเร ่ เรขาคณิต [re:ka:kanit] น geometri เร ่ ง [re] ก mempercepat: เรวัตเร ่ งฝีเท ้ าเพื่ อ
|
Kamus Thai 2.indb
านั้ นกำลังบ ่ อนทำลาย ความสามัคคีของประชาชน Kumpulan itu se- dang merosakkan perpaduan rakyat. บอบช้ำ [b:bcam] ว lebam: ร ่ างกาย นักมวยคนนั้ นบอบช ้ ำไปหมดเพราะถูกหมัดของ คู ่ ต ่ อสู ้ Seluruh badan petinju itu lebam akibat terkena tinju lawannya. บอบบาง [b:bba:] ว 1 lemah: ร ่ างกาย หญิงชราคนนั้ นบอบบางมาก Badan perem- puan tua itu sangat lemah. 2 getas, mubut ปวกเปียก Kamus Thai 2.indb 241 4/15/2008 11:09:26 AM ป 242 ปวกเปียก Pekerja binaan mengangkat batu sepanjang hari sehingga lembik loyak. ปวง [pua] ว segala, semua, seluruh ปวด [puat] ก sakit ป ่ วน [puan] ก menggelodak: ท ้ องของ เขาป่วนหลังจากรับประทานแกงกะหรี่ หัวปลา Perutnya menggelodak selepas makan kari kepala ikan. ป ้ วนเปี้ ยน [puanpian] ว berlegar-legar |
Kamus Thai 2.indb
ๆ เพราะ สายมากแล ้ ว Budak itu berjalan cepat- cepat kerana terlewat. จ ้ ำ 2 [cam] น lebam, bedan: ทั่ วร ่ างกายของ เขาล ้ วนเป ็นจ ้ ำ Seluruh badannya menjadi lebam. จำกัด [camkat] ก 1 mengehadkan, membataskan: กรมการขนส ่ งทางบกจำกัด ความเร็วของยานพาหนะ Jabatan Pengang kutan Jalan Raya mengehadkan kela juan kenderaan. ว 2 terhad: โครงการนี้ มี งบประมาณจำกัด Projek kana] ว seketika = ชั ่ วครู ่ ชั ่ วคราว [-kra:u] ว sementara ชั ่ วคร ู ่ [-kru:] ดู ชั ่ วขณะ ชั ่ วโคตร [-ko:t] น seluruh keturunan ชั ่ วนาตาป ี [-na:ta:pi:] ว sepanjang tahun ชั ่ วฟ ้ าดินสลาย [-fa:dinsala:y] ว sela- ma-lamanya ชั ่ ว 2 [cua] ว jahat
|
Kamus Thai 2.indb
กระฉ ่ อน [krac:n] ว tersebar luas: ข ่ าวการจ ั บกำน ั นคนน ั ้นกระฉ ่ อนไปท ั ่ วประเทศ Berita penangkapan datuk penghulu itu tersebar luas ke seluruh negara. กระฉับกระเฉง [kracapkrace] ว cergas, aktif = กระปรี ้ กระเปร ่ า กระเฉด [krace:t] น keman air, tangki กระชอน [krach:n] น tapis, penapis กระชั ้ น [kracan] ว dekat ข ่ ายงาน [-a:n] น rangkaian kerja: บริษ ั ทโทรคมนาคมนี้ มีข ่ ายงานที่ กว ้ างขวางท ั ่ว ประเทศ Syarikat telekom ini mempu- nyai rangkaian kerja yang luas di seluruh negara. ข ่ ายสื ่ อสาร [-s:sa:n] น rangkaian media: ร ั ฐบาลได ้ สร ้ างข ่ ายสื่ อสารครอบคลุมท ั ่ ว ประเทศ Kerajaan membina rangkaian |
Kamus Thai 2.indb
bahasa Melayu dan bidang Pengajian Melayu, kami sentiasa sedar akan kesulitan yang dihadapi oleh pelajar kedua-dua jurusan tersebut. Salah satu kesulitan yang sering dihadapi oleh pelajar di PSU, bahkan seluruh pelajar jurusan bahasa Melayu di Thailand ialah kekurangan kamus dwibahasa yang standard untuk dirujuk, sama ada kamus Melayu-Thai atau Thai-Melayu. Memandangkan hakikat tersebut, maka sangat wajar kamus dwibahasa
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| seluruh | [se.lu.ruh] | سلوروه |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| jantung | heart | Organ berotot yang berfungsi mengepam darah ke seluruh bahagian badan. Jantung terbahagi kepada empat ruang yang dikenali sebagai atrium kiri dan kanan, dan ventrikel kiri dan kanan. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| arteri | artery | Salur darah yang mengalirkan darah dari jantung ke seluruh tubuh. Dinding salur ini tebal dan mempunyai tiga lapisan yang terdiri daripada endotelium (lapisan paling dalam), otot licin dengan tisu elastin (lapisan tengah yang tebal) dan gentian kolagen (lapisan luar yang nipis). Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| arteri | artery | Salur darah yang mengalirkan darah dari jantung ke seluruh tubuh. Lihat Rajah | Menengah Atas |
| vena kava | vena cava | Salur darah yang mengalirkan semua darah dari seluruh badan ke atrium kanan jantung. | Menengah Rendah |
| sel darah merah | red blood cell | Sel darah yang berfungsi mengangkut oksigen ke seluruh tubuh. Sel ini berbentuk ceper cekung dan tidak mengandungi nukleus. | Menengah Rendah |
| darah terdeoksigen | deoxygenated blood | Darah yang mempunyai kepekatan oksigen yang rendah, dibawa dari seluruh badan ke jantung dan kemudian ke paru-paru. | Menengah Rendah |
| Internet | Internet | Rangkaian komputer yang boleh menghubungkan antara satu sama lain untuk mendapatkan maklumat di seluruh dunia. | Menengah Rendah |
| unit S.I. | S.I. unit | Unit yang digunakan untuk sistem metrik pengukuran. Unit ini digunakan di seluruh dunia. | Menengah Rendah |
| darah beroksigen | oxygenated blood | Darah yang mempunyai kepekatan oksigen yang tinggi, dibawa dari paru-paru ke jantung dan ke seluruh badan. | Menengah Rendah |
| ventrikel | ventricle | Ruang yang terdapat pada jantung vertebrata. Ventrikel jantung menerima darah dari atrium, dan mengepamnya ke luar, ke seluruh tubuh melalui arteri. | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | seluruh (kata tugas) | | Bersinonim dengan segala, sekalian, seluruh, semua, sarwa, para, segenap, serbi, semesta, sekotah, setiap, tiap-tiap, seantero, serata, sekujur, seberhana;, | | | Kata Terbitan : menyeluruh, menyeluruhi, keseluruhan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Sayang Temasik tempat berniaga,
Masyhur sudah ke seluruh dunia;
Tuan emas hamba tembaga,
Manakan boleh duduk bersama.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 25
Dogs that bark don't always bite
Orang yang menengking-nengking marah lazimnya tidaklah sampai mengambil tindakan atau mendatangkan kecederaan. Oleh itu kita tidak perlu takut padanya.
Anjing yang menyalak (menggonggong) tak akan menggigit
"I thought you were seriously beaten up by that burly man. I was really scared when he started shouting and threatening you. The whole block could hear him," I said. "A barking dog never bites, and this was not the first time," replied Ali calmly.
"Aku ingatkan kau teruk dibelasah oleh lelaki sasa itu. Aku takut betul apabila dia menjerit-jerit dan mengancam-ancam kau. Seluruh blok bangunan ini boleh mendengar suaranya," kataku. "Anjing yang menyalak tak akan menggigit," jawab Ali dengan tenang.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|