| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kidak II, kidak-kidak | tiap-tiap, setiap: ~ a tapak nidok duit setiap orang yg datang diberi wang. | Melanau Mukah | |
| nda III; ~ metara | setiap, tiap-tiap; 1 satu-satu drpd banyak, masing-masing: ~ lawaih a kereja lubeang gudeang yen bawai gaji setiap orang pekerja dlm kilang itu naik gaji; 2 berurutan atau yg satu mengikuti yg lain (bkn masa), saban: ~ lau siyen tapak gak gitou tiap-tiap | Melanau Mukah | |
| tiap | setiap satiap. | kedayan | |
| anjong; nganjong | mengirim; menghantar (surat dll): iya ~ barang ngagai kami dia menghantar barang kpd kami: tiap hari iya ~ anak iya ka sekula setiap hari dia menghantar anaknya ke sekolah. | Iban | |
Kamus Sains.indb
KEJ) additive factor (faktor tambahan) Lihat additive gene. (BIO) additive gene (gen tambah) Gen daripada kumpulan poligon yang memberi kesan fenotip kumulatif ber- dasarkan jumlah campuran kesan negatif dan positif setiap gen. Contohnya, bagi warna bijirin gandum, setiap gen dominan memberi nilai kumulatif. Si- nonim additive factor. (BIO) additive genetic variance (varians genetik tambah) Varians genetik hasil kesan purata penggantian satu alel pada sesuatu lokus atau lokus berganda
|
Kamus Thai 2.indb
างจะจะ Pengadil nam pak kesalahan pemain itu terang-terang. จะแจ ้ ง [cacε:] ว jelas: ไทสันสามารถ เก็บคะแนนได ้ จะแจ ้ งเกือบทุกยก Tyson dapat memungut markah dengan jelas ham pir setiap pusingan. จะปิ้ ง [capi ] น caping: คุณย ่ าซื้ อจะปิ้ ง ทองใหม ่ ให ้ แก ่ หลานสาว Nenek membeli caping perak baru untuk cucu perem puannya. จะละเม็ด Kenapa anda harus membelanjakan wang begitu banyak? 3 (กับข ้ าว) mem- beli: คุณแม ่ จ ่ ายกับข ้ าวที่ ตลาดทุก ๆ เช ้ า Ibu membeli lauk di pasar setiap pagi. 4 (หนี้ ) membayar: ฉันยังไม ่ จ ่ ายค ่ าเช ่ าบ ้ านเดือนนี้ Saya belum membayar sewa rumah un tuk bulan ini. จ ่ ายตลาด [-tala:t] ก
|
Kamus Thai 2.indb
ำก็ ระเหย Tidak lama air pun menyejat. ระเหิด [rah:t] ก memejalwap: ของ เหลวระเหยแต ่ ของแข็งระเหิด Cecair menye- jat, tetapi pepejal memejalwap. ระอา [raa:] ก bosan, jemu: ทุกคนระอา กับพฤติกรรมของชายคนนั้ น Setiap orang bo- san dengan kelakuan lelaki itu. ระอุ [rau] ว sangat panas: อากาศกลาง ทะเลทรายร ้ อนระอุ Udara di padang pasir sangat panas. รัก [rak] ก menyayangi: เขารักลูกของเขา Dia menyayangi anaknya Dalam masa sebulan Sophee dapat mengurangkan berat badannya sebanyak tiga kilogram. ลดราคา [-ra:ka:] ก mengurangkan harga: ศูนย ์ การค ้ าทุกแห ่ งจะลดราคาสินค ้ าใน โอกาสต ้ อนรับปีใหม ่ Setiap pusat beli-belah akan mengurangkan harga barangan sempena menyambut tahun baru. ลดเลี้ยว [-li aw] ดู เลี ้ ยวลด ลดหย ่ อน [-y :n] ก meringankan: ร ัฐบาลลดหย ่ |
Kamus Thai 2.indb
telah mensabitkan kesalahan mengedar dadah terhadap tertuduh. กล ่ าวถึง [-tˇ] ก menyebut ten- tang: เมื่ อกล ่ าวถึงเมืองป ั ตตานีทุกคนจะนึกถึง ปืนพญาตานี Apabila menyebut tentang Negeri Pattani, setiap orang akan ingat meriam Sri Patani. กล ่ าวหา [-ha:] ก menuduh: กำน ั น กล ่ าวหาชายหนุ ่ มสองคนน ั ้นเป็นผู ้ ขายยาเสพติด Ketua kampung menuduh dua orang mencuci pinggan. เกียจคร ้ าน [ki :atkra:n] ว malas เกียร ์ [ki:a] น gear เกียรติ [ki :at] น 1 maruah: พลเมืองทุกคน ต ้ องร ั กษาเกียรติของประเทศ Setiap rakyat mesti menjaga maruah negara. 2 ke- muliaan: เกียรติของคนไม ่ ได ้ อยู ่ ที่ วงศ ์ ตระกูล แต ่ อยู ่ ที่ การกระทำ Kemuliaan seseorang bukan bergantung pada keturunannya
|
Kamus Thai 2.indb
ngan pakaian berwarna merah jambu. ธารา [ta:ra:] ดู ธาร ธำมรงค ์ [tammaro] ดู แหวน ธำรง [tamro] ก 1 menegakkan: ศาล ธำรงไว ้ ซึ่ งความเป็นธรรมสำหรับคนทุกชนชั้ น Mahkamah menegakkan keadilan untuk setiap lapisan manusia. 2 memelihara: ธำรงไว้ซึ่ งความศักดิ์ สิทธิ์ ของกฎหมาย memeli- hara kedaulatan undang-undang ธิดา [tida:] น puteri ธุระ [tu ra] น urusan: อย ่ าถือว ่ า ธุระไม ่ ใช ้ าส ่ วน Dia membahagikan kek itu kepada lima bahagian. แบ ่ งเบา [-bau] ก meringankan: มันโซร ซักเสื้ อผ ้ าทุกเช ้ าเพื่ อแบ ่ งเบาภาระของภรรยา Mansor mencuci pakaian setiap pagi untuk meringankan tugas isterinya. แบ ่ งปัน [-pan] ก mengagihkan, mem- bahagi-bahagikan: เจ ้ าหน ้ าที่ กาชาดแบ ่ งปัน สิ่ งของช ่ วยเหลือแก ่ ผู ้ ประสบภัยแผ |
Kamus Thai 2.indb
persefahaman DBP-PSU sehingga matlamatnya tercapai. Jutaan terima kasih ditujukan khusus kepada DBP atas niat murni dan segala sumbangan yang dihulurkan. Tanpa kesungguhan DBP dan ketabahan serta ketekunan penyusun menghadiri setiap bengkel Kamus Thai-Melayu yang dijalankan sejak tahun 2001, tentu sekali hasil yang sangat bernilai ini tidak akan wujud. Profesor Madya Dr. Boonsom Siribamrungsuk Presiden Universiti Prince of Songkla 2008
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| setiap orang , semua orang | anybody , anyone , everybody | هرکس | harkas |
| setiap orang | everybody , everyone | هرکس | harkas |
| tiap , setiap | each , every , any | هر | har |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| segi empat sama | square | Bentuk segi empat yang setiap sisinya sama panjang dan setiap sudutnya ialah sudut tepat.Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| persamaan seimbang | balanced equation | Persamaan kimia yang bilangan setiap jenis atom pada kedua-dua belah bahan tindak balas dan hasil tindak balasnya adalah sama. | Menengah Atas |
| kadar denyutan jantung | rate of heartbeat | Kadar degupan jantung bagi setiap unit masa, biasanya dalam minit. Kadar ini berasaskan jumlah pengecutan ventrikel. | Menengah Atas |
| piramid nombor | pyramid of numbers | Hierarki yang menunjukkan bilangan organisma pada setiap peringkat dalam sesuatu rantai makanan. | Menengah Rendah |
| penyesaran | succession | Proses yang berlaku perlahan-lahan akibat perubahan bilangan individu bagi setiap spesies dalam sesuatu komuniti, atau akibat penempatan satu populasi spesies yang baru, yang beransur-ansur mengambil alih tempat penghuni asal. | Menengah Atas |
| diploid | diploid | Sel atau individu yang mempunyai dua set kromosom di dalam setiap selnya. Satu set kromosom daripada induk jantan dan satu set lagi daripada induk betina. | Menengah Atas |
| hukum pengaturan bebas | law of independent assortment | Hukum yang menyatakan bahawa semasa pembentukan gamet, setiap kromosom pasangan alel boleh berkombinasi dengan sebarang ahli daripada pasangan alel yang lain. | Menengah Atas |
| pembelahan dedua | binary fission | Pembiakan aseks yang berlaku secara pembahagian sel induk yang matang, untuk membentuk dua sel anak. Setiap anak sel itu akan membesar menjadi induk. Kebanyakan organisma unisel, seperti ameba, membiak secara pembelahan dedua. | Menengah Atas |
| ketumpatan | density | 1. Jisim per unit isi padu sesuatu bahan. 2. Keamatan penggunaan tanah yang dikira berdasarkan bilangan orang bagi setiap unit keluasan. | Menengah Atas |
| ulat gonggok | millipede | Sejenis haiwan berbentuk silinder yang panjang dan mempunyai rangka luar. Rangka luarnya terbahagi kepada 20 - 100 segmen yang bersambung-sambung dan setiap segmen mempunyai dua pasang kaki. Ulat gonggok dikenali juga sebagai sepah bulan atau mentibang. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| segi tiga Pascal | Pascal's triangle | Tatasusunan pekali binomial dalam bentuk segi tiga. Setiap nombor merupakan hasil tambah dua nombor yang terletak di atasnya. Setiap baris bermula dan berakhir dengan angka 1. Segi tiga ini boleh berterusan sehingga ketakterhinggaan. Lihat rajah | Menengah Atas |
| sebutan | term | 1. Setiap kuantiti dalam suatu ungkapan yang melibatkan tanda + atau −. Contohnya, 5x + 3y − z mempunyai tiga sebutan, iaitu 5x, 3y dan z. 2. Suatu nombor atau perkara yang disenaraikan dalam suatu jujukan. Contohnya, dalam jujukan 2, 4, 6, 8, ..., sebutan pertama ialah 2, sebutan kedua ialah 4, dan seterusnya. | Menengah Rendah |
| lelayang | kite | Segi empat dengan setiap dua sisi bersebelahannya sama panjang. Pepenjurunya bersifat serenjang. Lihat rajah | Menengah Atas |
| lelayang | kite | Sisi empat dengan setiap dua sisi bersebelahannya sama panjang. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| tahunan | annual | Perihal sesuatu yang berlaku setiap tahun. | Menengah Rendah |
| putaran | rotation | Penjelmaan yang berlaku apabila setiap titik pada rajah berputar pada pusat putaran melalui sudut tertentu dan arah tertentu. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| nisbah sepunya | common ratio | Nisbah antara setiap dua sebutan yang berturutan dalam sesuatu urutan geometri. | Menengah Rendah |
| putaran | rotation | "Proses penjelmaan yang berlaku apabila setiap titik rajah berputar pada suatu titik tetap melalui sudut tertentu dan mengikut arah tertentu. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| garis nombor | number line | Garis lurus yang setiap titik di atasnya berjarak sama dan mewakili satu nombor mengikut tertib. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| setahun | per annum | Perihal sesuatu yang berlaku setiap tahun. | Menengah Rendah |
|
| Puisi |
|---|
|
Cendawan tumbuh di batang,
Diambil orang setiap hari;
pengantin/bulan Bagai bulan dipagar bintang,
Pengantin duduk suami isteri.
Lihat selanjutnya... |
|