| Kata |
Takrif |
Sumber |
| isi pojok | karangan-karangan pendek di sudut akhbar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berangkap | 1. berkembar, berpasangan; 2. bersajak: hendaklah kanak-kanak itu tertarik kpd karangan-karangan yg baik, sama ada drpd karangan natar atau ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berangkap | 1 berkembar; berpasangan. 2 bersajak: karangan ~ karangan dlm bentuk puisi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bahasa tulis (tulisan, surat) | ragam bahasa spt yg digunakan dlm karangan-karangan bertulis (sbg lw bahasa lisan). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kebaharuan | sifat-sifat baru, anasir-anasir baru: satu contoh ~nya ialah bahawa ia ada memuatkan petikan-petikan drpd karangan-karangan bahasa Melayu-Indonesia; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pojok | 1. penjuru, pelosok, sudut; 2. ruangan dlm akhbar dll yg memuatkan kata-kata lucu tetapi pedas serta menyindir; isi ~ karangan-karangan pendek di sudut akhbar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jurnal | 1 buku akaun permulaan yg di dlmnya terdapat rekod segala perbelanjaan keluar masuk (jual beli) dr sehari ke sehari. 2 majalah (biasanya yg termuat karangan-karangan ilmiah). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jurnal | 1. buku akaun permulaan yg di dlmnya terdapat rekod segala perbelanjaan keluar masuk (jual beli) dr sehari ke sehari. 2. majalah (biasanya yg termuat karangan-karangan ilmiah). | Kamus Pelajar |
| induk karangan | karangan yg terutama dlm akhbar atau majalah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rangkap | 1 lipat dua (tiga, empat dst); dua tiga helai melekat menjadi satu: huruf ~ dua huruf (spt kh, ng, sy) yg melambangkan satu bunyi. 2 beberapa baris ayat yg merupakan sebuah pantun (sajak) yg lengkap. berangkap 1 berkembar; berpasangan. 2 bersajak: karangan ~ karangan dlm bentuk puisi. merangkap memegang dua tiga jawatan sekali; menjalankan dua tiga tugas sekali: guru besar ~ guru sains. merangkapkan melekapkan supaya menjadi rangkap; mengembarkan dua tiga helai menjadi satu: Dua keping plastik dirangkapkan utk dibuat penutup kereta. serangkap 1 sepasang: ~ lembing. 2 satu rangkap (pantun, sajak dll): ~ pantun. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| crown | n 1. ornamental head-dress of monarch, mahkota, tajuk; 2. garland worn on the head, karangan: a ~ of flowers, karangan bunga; 3. usu the C~, a. position of king or queen, takhta kerajaan: rival claimants to the ~, pihak-pihak yg bersaing utk menuntut takhta kerajaan; C~ land, tanah kerajaan; to wear the ~, menjadi raja; succeed to the ~, menaiki takhta; b. king or queen, raja: to pay homage to the ~, memberikan penghormatan kpd raja; c. monarchical government, kerajaan: an officer of the C~, pegawai kerajaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| treatise | n karya, karangan: a ~ on mans effect on his environment, karya ttg kesan manusia thdp persekitarannya | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| précis | nringkasan karangan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| spray 2 | 2. bunch of cut flowers, karangan: the bride carried a ~ of red roses, pengantin perempuan membawa sekarangan mawar merah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| loosely | the ideas in this passage are ~ expressed and difficult to understand, idea-idea dlm karangan ini disampaikan secara tdk teratur dan sukar difahami; 4. (of organization, administration, etc) not strictly, laxly, tdk dikawal rapi: a ~ organized grouping of nations, kelompok negara yg organisasinya tdk dikawal rapi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| essay | n 1. short literary composition, esei; (as part of school work) esei, karangan: a collection of his ~s was published last April, sekumpulan eseinya diterbitkan pd bulan April lalu; he has two ~s to write during the school holidays, dia mesti menulis dua esei semasa cuti sekolahnya; 2. (fml) attempt, percubaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| satire | n 1. literary work that makes fun of foolish behaviour, custom, organization, etc, satira, karangan sindiran: the play is a ~ on the shallowness of the fashion world, drama itu merupakan satira ttg kecetekan dunia fesyen; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bad | adj 1. very unsatisfactory, buruk, tdk baik: ~ working conditions, keadaan kerja yg buruk; a ~ essay, karangan yg buruk; the treatment was ~, layanan yg diberikan buruk; a ~ performance by the company, prestasi yg buruk oleh syarikat itu; 2. unfavourable, unpleasant, buruk: a ~ dream, mimpi yg buruk; ~ effects, kesan-kesan buruk; a ~ experience, pengalaman buruk; a ~ influence, pengaruh buruk; I have ~ news for you, saya ada berita buruk utk kamu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| easy | adj 1. not difficult (to do, get, achieve, etc) mudah, senang: a passage that is ~ to understand, petikan karangan yg mudah difahami; an ~ task, kerja yg mudah; be ~ prey to, mudah menjadi mangsa kpd; he is not ~ to get on with, tdk mudah bergaul dengannya; 2. comfortable, senang: to have an ~ life, hidup senang; 3. be free from pain, lega: the patient felt ~ after the injection, pesakit itu berasa lega selepas disuntik; 4. relaxed, (of manner etc) bersahaja: gerak lakunya bersahaja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| digression | n deviation (from main subject), /penyimpangan, pelencongan/ (drpd tajuk), /menyimpang, melencong/ (drpd tajuk): ~s are to be avoided in essays, penyimpangan drpd tajuk hendaklah dielakkan dlm karangan; I beg your pardon for this ~, saya minta maaf krn menyimpang drpd tajuk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| erotic writing | karangan erotik | karangan erotik | karangan erotik | Kesusasteraan |
| festschrift | karangan kenangan | skrip kenangan | skrip kenangan | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| karangan | karangan | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| passage | laluan; layaran;potongan karangan | Kesusasteraan | Tiada | Potongan karangan: Kutipan atau petikan daripada karangan, pidato dan lain-lain. |
| paraphrase | parafrasa | Kesenian | Drama dan Teater | Karangan yang ditulis semula dengan mengubah bentuk dan pemilihan katanya tetapi mengekalkan maksud atau idea asal yang bertujuan untuk memperjelas karangan asal. |
| paraphrase | parafrasa | Kesusasteraan | Tiada | Karangan yang telah ditulis semula dengan cara mengubah bentuk dan pemilihan katanya tetapi tetap mengekalkan maksud atau idea asalnya. Parafrasa biasanya ditulis untuk memperjelaskan lagi maksud karangan asalnya. Sebuah puisi boleh ditulis semula dalam bentuk prosa sebagai sebuah parafrasa untuk memberikan penjelasan tentang bahagian atau rangkap-rangkap yang sukar dalam bentuk puisi itu. |
| trash | karangan tak bermutu | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| free composition | karangan bebas | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| controlled composition | karangan terkawal | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| expository composition | karangan pendedahan | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| descriptive composition | karangan perihalan | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| topical composition | karangan topikal | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| karangan | cerita [crita] | Melanau Dalat | |
| menulih | karangan | TETAW | |
| agan medak | karangan | TETAW | |
| karang II | karangan kaangan; | kedayan | |
| adek | pendek; 1 lwn panjang: sekikit ~ galah pendek; 2 tidak lama, singkat: makin jelau umuor samakin ~ makin sehari umur makin singkat; 3 ringkas (bkn cerita, karangan, kisah, dll); | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| karangan Ib | hamparan batu kerikil di tebing atau di tengah hulu sungai. | Apabila Kumang dan Lulong tiba di sebuah karangan mereka terlihat banyak ikan sedang berkumpul untuk menetaskan telur. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| buri Ib | kulit siput. | Jengkuan meneruskan perjalanannya dan sampai ke sebuah sungai karangan batu pirak tempat kapar tulang berselerak. Dia memandang ke hilir ke karangan rangki dan kelihatan bertaburan kulit siput buri dan kerang. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rangki Ib | kulit siput laut yang kecil. | Jengkuan meneruskan perjalanannya dan sampai ke sebuah sungai karangan batu pirak tempat kapar tulang berselerak. Dia memandang ke hilir ke karangan rangki dan kelihatan bertaburan kulit siput buri dan kerang. Dia lalu berjalan melalui jalan tepian. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| maang, *mang* Ib | pedar. | ....beranakkan Sukan Nayan yang datang dari Karangan Lansar Nunggar, beristerikan Anggil bergelar Puchuk Langgir Muda yang diperah berasa pedar maang, beranakkan lyak Tinchik Betanggi, Endu Tali Gantong Kalingkang, bersuamikan Gerunsa, Dua Nama mindah Nu Nunggang. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kapar Ib | timbunan sesuatu. | Jengkuan meneruskan perjalanannya dan sampai ke sebuah sungai karangan batu pirak tempat kapar tulang berselerak. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| meruju Ib | sejenis tumbuhan yang tumbuh di tepi pantai atau sungai, daun dan batangnya berduri. | Tidak lama selepas kejadian ini Patinggi Ngadan pun berjalan-jalan ke kawasan hulu Layar. Semua karangan, tebing, mumbun dan meruju (jenis-jenis tumbuhan di tepi air) disemburnya dengan air. Sambil menyembur tebing-tebing ini dengan air dia berjampi. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
هودنا )ensān( ناسنا )ensāniyyat( ت ّ يناسنا )enshāʼ( ءاشنا )angosht( تشگنا )angoshtāne( هناتشگنا delima ragum ramai mangga, mempelam pilihan pilih, memilih pertubuhan buah tin kemunduran campak derita insan, manusia kemanusiaan karangan, rencana jari jidal pomegranate pincers crowd mango choice to choose society fig decline to throw suffering human humanity composition finger thimble هناتشگنا رانا Kamus Parsi.indb 16 5/18/11
|
Kamus Thai 2.indb
่ อยหรอลงทุกวัน Bekalan makanan kita semakin berkurangan. ร ้ อย 1 [r:y] ก 1 mencucuk: สตรีคนนั้ น ร ้ อยดอกมะลิเพื่ อทำเป็นพวงมาลัย Wanita itu mencucuk bunga melur untuk dijadi- kan karangan bunga. 2 mengarang: คุณมาลีกำลังร ้ อยมาลัย Encik Mali sedang mengarang bunga malai. ร ้ อย 2 [r:y] ว ratus ร ้ อยละ [-la] น peratus ร ้ อยเอ ็ด keria ngan หรี่ [ri:] ก 1 (แสงไฟ) memalapkan: คนงาน นั้ นหรี่ แสงไฟในหอประชุมสำนักงานอธิการบดี Pekerja itu memalapkan cahaya lam- pu di dalam Dewan Pejabat Presiden. 2 (เสียง) memperlahankan. หรีด [ri:t] น karangan bunga หรือ [r:] สัน atau: เธอจะไปกรุงเทพฯหรือ เชียงใหม ่ Awak hendak ke Bangkok atau ke Chiangmai? หรู [ru:] ดู หรูหรา หรูหรา [-ra:] ว mewah = หรู หลง [lo] ก sesat: นักศึกษาเหล ่
|
Kamus Thai 2.indb
Ayah memberi saya dua gugus ang- gur. พวงกุญแจ [-kuncε:] น rantai kunci พวงมาลัย [-ma:lai] น 1 (รถยนต ์ ) ste reng 2 (ดอกไม ้ ) bunga malai พวงมาลา [-ma:la:] น karangan bunga พวงหรีด [-ri:t] น lingkaran bunga พ ่ วง [pua] ก 1 ikut sama: เมื่ อพ ่ อของเขา ไปกรุงเทพฯอาลีก็พ ่ วงไปด ้ วย Apabila ayah- nya ke Bangkok Ali |
Kamus Thai 2.indb
้ อแก ้ ต ั ว [-kˆε:tu:a] น dalih = ข ้ ออ ้ าง ข ้ อเขียน [-ki ˇ :an] น tulisan ข ้ อความ [-kwa:m] น karangan ขลุ่ย ข ้ อ Kamus Thai 2.indb 34 4/15/2008 11:03:12 AM ข 35 ข ้ อคิด [-ki t] น buah fikiran, panda ngan: ผมใคร
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| karangan | [ka.ra.ngan] | کارڠن |
| karang-karangan | [ka.rang.ka.ra.ngan] | کارڠ - کارڠن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| karangan , rencana | composition | انشاءʼ | enshāʼ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | karang (kata kerja) | 1. Bersinonim dengan tulis: catat, coret, reka, cipta, sunting, nukil,
2. Bersinonim dengan gubah: susun, cucuk, atur,
| | Kata Terbitan : mengarang, terkarang, karangan, pengarang, |
|
|