Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Universiti Awam ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; Dialek ; Pantun ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Hendak seribu daya, tak hendak seribu upaya.

Takrif

Tiap-tiap ada kemahuan, tentu ada jalan.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Tak beras antah dikisik.

Takrif

Segala daya upaya akan dilakukan, untuk menyampaikan maksudnya. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Tak air, hujan ditampung [= peluh diurut], b. Tak air talang dipancung; peluh diurut, hujan ditampung, c. Tak emas bungkal diasah, tak ada kayu tangga dibelah, d. Tak mara berdayung; bergalah; patah galah bercemat, sesudahnya sampai juga ke hulu). dikisik = ditumbuk perlahan-lahan.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Sebagai ayam diasak malam.

Takrif

Tidak ada daya upaya lagi. diasak = didesak.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Tak air, hujan ditampung (= peluh diurut).

Takrif

Segala daya upaya akan dilakukan, untuk menyampaikan maksudnya.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Sepanjang-panjang tali, sekenyang-kenyang banteng.

Takrif

Tidak ada daya upaya lagi.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Terentak ruas ke buku.

Takrif

Hilang akal, tidak ada daya upaya lagi.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Bagai wau putus teraju.

Takrif

Tinggal berserah kepada nasib saja, daya upaya sudah tiada lagi. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Laksana layang-layang putus teraju, b. Layang-layang putus talinya).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Kalau tak ada berlela, baiklah mereka.

Takrif

Jika tak ada daya upaya maka terimalah nasib. mereka = mencari akal.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Layang-layang putus talinya.

Takrif

Tinggal berserah kepada nasib saja, daya upaya sudah tiada lagi. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Bagai wau putus teraju, b. Laksana layang-layang putus teraju).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Tak air talang dipancung; peluh diurut, hujan ditampung.

Takrif

Segala daya upaya akan dilakukan, untuk menyampaikan maksudnya. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Tak air, hujan ditampung [= peluh diurut], b.Tak beras antah dikisik, c. Tak emas bungkal diasah, tak ada kayu tangga dibelah, d. Tak mara berdayung; bergalah; patah galah bercemat, sesudahnya sampai juga ke hulu). talang = sebangsa buluh yang banyak berisi air.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
Tesaurus
 
upaya (kata nama)
Bersinonim dengan usaha, daya, daya usaha, akal, ikhtiar, kekuatan, kebolehan;,
Kata Terbitan : seupaya-upayanya, berupaya, terupaya, keupayaan, berkeupayaan,

Puisi
 

Pohon betik pohon petola,
     Dipanggil jua pohon papaya;
Adik cantik abang gila,
     Adik tak mahu apa upaya.



Lihat selanjutnya...
Peribahasa
429

Nothing is impossible to a willing heart

Tiada apa yang mustahil bagi orang yang mempunyai tekad atau semangat untuk Berjaya.

Hendak seribu daya, tak hendak seribu upaya

In his heart, there is no such word as ''cannot,'', and he believes that nothing is impossible to a willing heart. True to his principle, he succeeded in his effort to tour the world on bicycle.

Perkataan ‘tidak boleh’ tidak wujud dalam hatinya, dan dia percaya bahawa hendak seribu daya, tak hendak seribu upaya. Dia benar-benar buktikan pegangannya itu apabila dia berjaya menjelajah seluruh dunia dengan menunggang basikal.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...