| Kata |
Takrif |
Sumber |
| gunjingan | umpat-mengumpat, perbualan (percakapan) memfitnah atau mengata-ngatai orang: masing-masing adalah spt ~ rendahan seorang suri rumah dgn suri rumah jirannya mengenai kejelikan seorang suri rumah lain. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gunjing | Mn fitnah, umpat; ~ gujirak (gujirat) berbagai-bagai fitnah; menggunjing memfitnah, mengumpat, mengata-mengatai (orang dsb); menggunjingkan memfitnahkan, mencaci (orang), memperkatakan keburukan (orang dsb); gunjingan umpat-mengumpat, perbualan (percakapan) memfitnah atau mengata-ngatai orang: masing-masing adalah spt ~ rendahan seorang suri rumah dgn suri rumah jirannya mengenai kejelikan seorang suri rumah lain. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| suri rumah tangga | isteri. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| suri rumah (tangga) | isteri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menstereotaipkan | membuat tanggapan stereotaip tentang seseorang atau sesuatu: bahasa yg ~ golongan wanita sbg golongan lemah, sbg suri rumah dsb. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berpenghujung | ada penamatnya (kesudahannya, penghabisannya dsb): hari demi hari dia menanti bagaikan suatu penantian yg tidak ~; tugasnya sbg suri rumah memang tidak ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| peranan | 1 watak (yg dilakonkan oleh peran). 2 tugas (bahagian, pekerjaan) yg dilakukan utk menjayakan sesuatu: Suri rumah tangga harus memainkan ~ yg penting dlm usaha menyemai dan memupuk minat membaca di kalangan murid. | Kamus Pelajar |
| limpapas rumah nan gedang | ki puji-pujian bagi perempuan yg menjadi suri rumah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| limpapas | Mn sj kupu-kupu yg besar; ~ rumah nan gedang ki puji-pujian bagi perempuan yg menjadi suri rumah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| stereotaip | (stéréotaip) tidak mengandungi atau menunjukkan ciri-ciri dsb yg baru atau asli, biasa sahaja sebagaimana yg sering kali kedapatan (kedengaran dsb): pendekatan dan kaedah pengajaran amat ~, terkongkong, dan konvensional; temanya ~ tetapi perutusannya itu dipentingkan; menstereotaipkan membuat tanggapan stereotaip tentang seseorang atau sesuatu: bahasa yg ~ golongan wanita sbg golongan lemah, sbg suri rumah dsb. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| housewifely | adj befitting a housewife, suri rumah (tangga): ~ virtues, sifat-sifat baik suri rumah tangga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| housewife | n suri rumah (tangga). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| homemaker | n (US) housewife who manages a home, suri rumah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| frugal | adj 1. thrifty, economical, (ber)jimat(-cermat), (ber)hemat: a ~ housewife, suri rumah yg jimat; he led a very ~ life, dia hidup berjimat; 2. not costly, tdk mahal: a ~ meal, makanan tdk mahal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| harassed | adj diganggu oleh berbagai-bagai masalah: a counselling service for ~ housewives and mothers, perkhidmatan kaunseling utk suri rumah dan ibu yg diganggu oleh berbagai-bagai masalah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| housewife | suri rumah | Sosiologi Keluarga | Tiada | - |
| nonmarketed goods | barang tak diniagakan | Ekonomi | Tiada | Barang yang tidak diniagakan di pasaran tetapi ditukar melalui sistem tukar barang, atau diperoleh melalui kegiatan membuat sendiri. Misalnya, khidmat suri rumah dan kegiatan gotong-royong. |
| mumpreneur | usahawan suri | Perniagaan | Tiada | Wanita atau ibu yang menjalankan perniagaan dari rumah. |
Kamus Parsi.indb
biscuit innocent ill, sick, unwell hospital illness spade tasteless insurance sight biadab miskin pokok willow jaga bangun dua puluh dua puluh satu biskut tidak bersalah sakit, uzur, tidak sihat hospital, rumah sakit sakit penyodok tawar insurans penglihatan )bī adab( بدا یب )bīchāre, faghīr( ريقف ،هراچيب )bīd( ديب )bīdār( راديب )bīdār shodan( ندش راديب )bīst( تسيب )bīst-o-yek( کيو تسيب )bīskūīt taklīf-e manzel( لزنم فيلکت )talkh( خلت )telefon( نفلت )tamāshā kardan( ندرک اشامت gambar cuti kepunyaan pendidikan membaiki menukar berlainan, berbeza hampir-hampir mencontohi kalendar, takwim goncang, goyang mengulang kerja rumah pahit telefon menonton picture holiday to belong education to repair to change to differ almost, closely to imitate calendar to shake to repeat homework bitter, acrid telephone to watch ندرک
|
Kamus Thai 2.indb
perniagaan, bisnes ธุลี [tuli:] น duli ธูป [tu:p] น colok: คนจีนชอบจุดธูปและ ปักไว ้ หน ้ าบ ้ าน Orang Cina suka mema- sang colok dan meletakkannya di ha- dapan rumah. เธอ [t:] ส 1 kamu, awak 2 (บุรุษที่ สาม) dia ธานี เธอ Kamus Thai 2.indb 205 4/15/2008 11:09:00 AM น 206 นก 1 [nok] น dium Negara padat dengan penonton. แน ่ นหนา [-na:] ว 1 kukuh: เขาสร ้ างรั ้ ว ที่ แน ่ นหนารอบบ ้ านของเขา Dia membina pagar yang kukuh di keliling rumah- nya. 2 ketat: รัฐบาลจัดให ้ มีการคุ ้ มกันอย ่ าง แน ่ นหนาที่ สนามบินในวันที่ บุชเดินทางมาถึง Kerajaan mengadakan kawalan yang ketat di lapangan terbang pada hari ketibaan Bush. แนบ [nε:p
|
Kamus Thai 2.indb
้ นวิ่ งหนีกระเจิงเมื่ อเห็นตำรวจมา Kaki judi itu lari bertempiaran apabila melihat polis datang. กระเจี๊ยบ [kraciap] น rosel กระโจน [kraco:n] ก terjun กระโจม [kraco:m] น khemah กระโจมไฟ [-fai] น rumah api กระจง กระโจม Kamus Thai 2.indb 7 4/15/2008 11:02:58 AM ก 8 กระฉอก [krac:k] ก melembak: เวลาเด ินต ้ องระว ั งหน ่ อยเพื่ ้ องส ่ องทางไกล [-sta:klai] น binokular กลอน 1 [kl:n] น selak: กลอนประตูบ ้ าน เก ่ าหล ั งน ั ้นทำด ้ วยไม ้ เหลาชะโอน Selak pintu rumah lama itu dibuat daripada kayu nibung. กลอน 2 [kl:n] น puisi: บทกลอนของ ไทยมีหลายชนิด Puisi Thai ada beberapa jenis. กล ่ อม [kl:m] ก mengulit: คุณย ่ ากำล ั |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| suri rumah | house wife | خانهدار | khānedār |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | rumah (kata nama) | 1. Bersinonim dengan kediaman: panti, bait berek, rumah pangsa, pangsapuri, kondominium, apartmen, rumah teres,
rumah berkembar, banglo, vila,
2. Dalam konteks rumah tradisional
bersinonim dengan rumah limas, rumah Minangkabau, rumah Melaka, rumah kutan, rumah bumbung limas,
rumah tiang enam, rumah serambi Pahang, rumah Temuan, rumah Semai, rumah Jakun, rumah panjang,
3. Dalam konteks institusi
bersinonim dengan rumah kebajikan, rumah orang-orang tua, rumah anak yatim, rumah kanak-kanak cacat,
4. Dalam konteks komersil
bersinonim dengan rumah rehat, rumah tumpangan, rumah persinggahan, rumah urut, rumah sundal, rumah judi.,
|
|
|