| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kudsi | Ar suci, maha suci; hadis ~ hadis yg diilhamkan oleh Tuhan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| subhana | yg maha suci: ~llah Allah Yang Maha Suci; Allah ~hu wa taala Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi. | Kamus Pelajar |
| suci | penyuci apa-apa yg digunakan ketika bersuci atau utk menyucikan. | Kamus Pelajar |
| suci | penyucian perbuatan (hal dsb) menyucikan. | Kamus Pelajar |
| suci | persucian hal bersuci. | Kamus Pelajar |
| suci | 2 membuat sesuatu menjadi bersih drpd sebarang kekotoran dll. | Kamus Pelajar |
| suci | menyucikan | Kamus Pelajar |
| suci | 3 berkhatan; bersunat. | Kamus Pelajar |
| suci | 2 membersihkan diri drpd sebarang kekotoran. | Kamus Pelajar |
| suci | 1 membersihkan diri sebelum bersembahyang; mengambil air sembahyang; berwuduk. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hallowed | adj 1. (of God, His name) Maha Suci: ~ be Thy name, Maha Suci nama-Mu; 2. made holy, ditahbiskan, suci: ~ ground, tanah suci; ~ oil, minyak yg ditahbiskan; 3. revered, respected, [various translations]: these ~ halls of learning, dewan ilmu yg mulia ini; the ~ heroes of ancient times, wira-wira zaman silam yg disanjung; ~ memories, kenangan-kenangan murni. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| holy | adj 1. rel to God, suci, kudus; 2. sacred, suci: the place where you stand is ~ ground, tempat kamu berdiri itu ialah tempat yg suci; 3. regarded as wholly devoted to God, warak: a ~ man, orang yg warak; holier than thou, (of person) menganggap dirinya lebih suci drpd orang lain. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cherubic | adj sweet, innocent looking, comel dan suci: her ~ face, mukanya yg comel dan suci. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chaste | adj 1. virtuous, suci: a ~ life, kehidupan yg suci; 2. simple, sederhana: a ~ style of writing, gaya penulisan yg sederhana; 3. (of speech) bersopan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Holy City | n any city regarded as holy, Bandar Suci: the ~ of Mecca, Bandar Suci Makkah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| innocent | b. simple-minded, betul bendul, lurus sangat: surely you werent so ~ as to believe him?, takkanlah kamu begitu betul bendul sehingga mempercayainya?; 4. pure, suci: an ~ young girl, gadis suci; as ~ as a baby, suci spt bayi; 5. harmless, a. (of question, remark, reply, etc) tdk /bermaksud, berniat/ apa-apa: theres no need to be so angry; I only asked an ~ question, janganlah marah; saya cuma megemukakan soalan yg tdk bermaksud apa-apa; b. (of games, amusements, pleasures, etc) tdk memudaratkan: he joined in their ~ games, dia ikut serta dlm mainan mereka yg tdk memudaratkan itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Holy Writ | n Kitab Suci. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| holy day | n hari suci. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Holy Alliance | n Perikatan Suci. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Holy Father | n (RC) Bapa Suci. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| sacred time | zaman suci | Kesusasteraan | Tiada | Zaman magis yang suci dalam peristiwa mitos. Zaman suci boleh juga dianggap zaman awal kewujudan alam semesta. Dalam masyarakat beragama, kewujudan zaman suci dipercayai benar dan dianggap suci, tetapi merujuk kepada suatu dimensi realiti yang tidak dapat dipastikan secara saintifik. Kejadian dan pelaku pada zaman suci adalah luar biasa. Menurut para sarjana agama dan sastera, tokoh pada zaman suci bersifat paradigmatik. Justeru, mereka mampu menjadi model peristiwa dan tingkah laku yang baik untuk zaman sejarah. Mereka sangat dihargai kerana mempunyai sifat kesejagatan dan keabadian. |
| hagiography | hagiografi | Kesusasteraan | Tiada | Karya sastera yang menonjolkan tokoh yang dianggap suci. Pada asalnya, hagiografi merujuk kepada karya sastera di Eropah yang dihasilkan untuk mengagung-agungkan kehidupan santo (saint) dan orang yang mati demi kesucian agama Kristian. Sastera hagiografi terdapat pada Zaman Pertengahan tetapi jarang terdapat pada zaman moden, melainkan dalam karya drama, Saint Joan (1923) oleh G.B. Shaw. Hagiografi juga digunakan untuk karya biografi tokoh-tokoh suci dalam agama lain. Contoh dalam tradisi persuratan Islam ialah Tadhkirat al-Awliya oleh Faridudin, Attar dari parsi dan karya tentang Wali Songo di Alam Melayu. Dalam tradisi India, terdapat karya tentang Kabir, Meerabai dan Guru Nanak. Hagiografi berasal daripada perkataan Yunani yang bermaksud penulisan suci. |
| holy route | laluan suci | Pelancongan | Tiada | Perjalanan yang mempunyai unsur keagamaan, seperti penghijrahan dari Mekah ke Madinah. |
| myth | mitos | Kesusasteraan | Tiada | Cerita rakyat bersifat prosa yang diasosiasikan dengan kepercayaan agama. Mitos biasanya memerikan perlakuan tuhan dan para dewa atau makhluk suci dengan peristiwa yang dipercayai benar oleh masyarakat berkenaan. Peristiwa dalam mitos berlaku pada zaman silam, iaitu pada zaman sebelum atau pada awal kewujudan manusia. Oleh sebab kaitannya yang rapat dengan agama dan kepercayaan, maka mitos bersifat suci dan serius. Mitos berfungsi untuk mengesahkan atau menjelaskan beberapa kejadian alam, kepercayaan, upacara dan adat suku masyarakat tertentu. Mitos biasanya menceritakan asal usul kejadian makhluk dan alam, termasuklah kejadian fenomena alam yang tertentu. Contoh mitos yang terkenal dalam kalangan masyarakat Yunani ialah Prometheus dan Sisyphus. Mitos berdasarkan pemahaman sekarang bersifat popular dan diberi tafsiran yang berbeza, iaitu sesuatu yang dongeng atau tidak benar. |
| magic time | zaman magis | Kesusasteraan | Tiada | Lihat zaman suci. |
| mythic time | zaman mitos | Kesusasteraan | Tiada | Lihat zaman suci. |
| shrine | tempat keramat | Pelancongan | Tiada | Tempat yang dianggap suci dan dipercayai boleh memenuhi permintaan atau hajat pengunjung. |
| kabbalah | kabbalah | Kesusasteraan | Tiada | Pengucapan Ibrani yang bersumberkan kitab suci Yahudi seperti yang terdapat dalam Perjanjian Lama agama Kristian. Kabbalah merupakan pengajaran midrash yang bersifat esoterik. Midrash ialah tafsiran rohani oleh rabbi Yahudi terhadap cerita ibarat, pelbagai cerita komentar dan beberapa teks lain. Teks klasik kabbalah, iaitu Zohar (Buku Kehebatan) mempunyai hubungan dengan gnostisisme. Zohar merupakan komentar yang bertujuan untuk mendedahkan makna ghaib atau rohaniah dalam pentateuch yang berkaitan dengn struktur alam ketuhanan dan kehidupan azali. Kabbalah telah menarik minat kalangan humanis Zaman Pembaharuan (Renaissance) dan tersebar luar di Barat pada abad ke-16 dan ke-17. William Blake ialah penyair Barat yang mengungkapkan idea dan simbol kabbalah secara jelas. Puisinya tentang Albion berdasarkan idea Adam Kadmon, manakala puisi Zoas dan Emanations mempunyai persamaan yang ketara dengan Sefirot. Begitu juga tanggapan Blake tentang dosa sebagai punca segala kejahatan. Idea seperti ini mempunyai pengaruh yang kuat terhadap pembentukan puisi Blake secara keseluruhannya. Idea dan imej kabbalah juga muncul dalam puisi W.B. Yeats dan Victor Hugo, terutamanya puisi akhir zaman. Pendapat Harold Bloom dalam teori sastera menyatakan bahawa kabbalah merupakan contoh terpenting bagi salah tafsiran kreatif yang dapat menjadi model puisi yang kuat. Salah tafsiran kabbalah yang melibatkan subversi bahasa biasa secara radikal juga dianggap sebagai petanda aliran pascastrukturalisme dan pascamoden. Subversi ini memecahkan pengucapan dan kata-kata, tetapi daripada fragmen kata-kata, makna baharu ditemui menerusi asosiasi bebas. Lihat juga tafsiran anagogi. |
| aedicule | aedikul | Kesenian | Hiasan Dalaman | Struktur binaan di tempat suci, seperti kuil, yang mengandungi dua tiang, yang digunakan sebagai tempat penyembahan. Pada zaman klasik, struktur binaan ini merujuk kepada bentuk bingkai yang dihasilkan oleh tiang bukaan pintu atau tingkap. |
| calligraphy | kaligrafl | Kesusasteraan | Puisi | Karya yang indah dan mempunyai estetik, sama ada berupa syair, pantun dan ayat-ayat yang dipetik daripada Kitab Suci al-Quran. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| susi | suci | - | - | - | - | - | Keagamaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| aso kara'atan | suci | - | - | - | - | - | Keagamaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kitab | bup suci [bup suci] | Melanau Dalat | |
| Tabiklangan | doa sembahyang dlm agama Kristian, Maha Suci: ~ ngadan-Nou Maha Suci nama-Mu. | Melanau Mukah | |
| suci | beriesi [bsi] | Melanau Dalat | |
| suci | sucik. | kedayan | |
| beresi | suci | TETAW | |
| susi I | suci; | Melanau Mukah | |
| Quran | kitab suci yg diturunkan oleh Allah kpd Nabi Muhammad SAW utk menjadi panduan hidup manusia di dunia dan akhirat. | Melanau Mukah | |
| apuk | putih; 1 warna yg paling cerah spt warna kapas: bajou ~ baju putih; 2 ki bersih, murni, suci: ~ atai, ~ naseng putih hati, lurus hati, jujur hati; ~ lalu, ~ tuu putih bersih, putih sekali, putih benar; ~ mata putih mata; ~ mengetak, ~ samalah baou liba | Melanau Mukah | |
| harem | haram; 1 hukum tegahan dlm Islam, yg dijanjikan ganjaran pahala bagi orang yg mematuhinya dan dosa bagi orang yg mengingkarinya: kak keman bareng wak ~ jangan makan barang yg haram; 2 ditegah atau dilarang oleh undang-undang; 3 suci, tidak boleh dikerjaka | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| timang Ib | nyanyian suci. | Pada waktu subuh salah seorang hantu yang tua jatuh sakit alar. Ia kesejukan. Teman-temannya membawa hantu itu mendekati sebuah dapur bedilang di bahagian ruai. Ia dibaringkan terlentang. Hantu-hantu yang sedang menyanyi-nyanyikan timang bertanya tentang hantu yang berbaring itu. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pengap Ib | nyanyian suci, timang. | Ketua yang bernama Jenua mengetuai pengikutnya mendiami kawasan Sungai Pusa. Sampai hari ini juga penyair lemambang masih menyebut dalam pengap mereka, "Jenua yang mempelopori Pusa hutan ditebang." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mengap Ib | menyanyikan lagu suci. | Awaklah mengap selepas aku, kata Apai Sabit Bekait kepada Keling, "dan awak membantunya," katanya kepada Laja. "Bolehlah," kata Keling dan Laja, "tetapi macam mana kata-katanya?" "Seni katanya mudah saja," jawab Apai Sabit Bekait. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lemambang Ib | orang yang mahir dalam pelbagai nyanyian suci atau puji-pujian. | Padang dikatakan peneroka awal kawasan Rimbas hilir. Jadi dalam nyanyian pengap pakar lemambang, semasa menyebut ketua-ketua di Rimbas dahulu kala, mereka berkata, "Padang, suami Suyah, korban rebah mati tertumpah, diheret oleh duman ikan tapah yang berjanggut merah emas gempanang." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| papan turai Ib | papan kayu yang lembut sebagai tempat mencatat (dengan melukis) urutan peristiwa dalam nyanyian suci (pengap dll). | Puisi ini berbentuk tetap dan untuk mengingatinya disediakan tempat mencatat yang disebut papan turai yang ditanda dan dapat difahami oleh pencatatnya sendiri sahaja. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berayah Ib | suatu upacara keagamaan berupa gerak tarian sambil mengelilingi sesuatu seperti pokok yang dianggap sebagai suci dengan tujuan mengepalai dewa. | Jengkuan melihat bahawa kepala isterinya ditempatkan dalam nyiru dan diletakkan berdekatan dengan pokok istiadat pun sabang. Orang sedang memasang api untuk membakar bunga-bunga dan garam. Lepas itu mereka melakukan upacara berayah mengelilingi pokok tersebut. Semua yang hadir mesti mengambil bahagian melakukan upacara itu. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
shokūh, jalāl( )ḥoz̤ūr( روضح )ḥefẓ, negahdār ī( یرادهگن ،ظفح ندرک ربزا ،ندرک ظفح )ḥefẓ kardan, az bar kardan( )ḥagh( قح ketamakan, kehalobaan huruf ucapan berkata, bercakap gerakan tempat perlindungan, tempat suci akaun kecantikan cemburu, dengki sifat rendah hati, kesopanan perihal, hadir perlindungan, naungan menghafal hak, kebenaran greed letter speech, talk to gab, to speak movement sanctuary account beauty jealous modesty presence تردق ،روز )ziyād( دايز )ziyārat( ترايز )zībā( ابيز )zeytūn( نوتيز )zīr( ريز )zīrā( اريز )zīrak( کريز )zīre( هريز )zīn( نيز )zīvar( رويز hidup awal kuasa, daya banyak penziarahan ke tempat suci, ziarah cantik, elok zaitun bawah kerana bijak jintan putih pelana hiasan to live early force, power many pilgrimage, visiting beautiful, nice olive below, under because clever cumin, caraway saddle ornament
|
Kamus Thai 2.indb
n] น kawasan บริษัท [b:risat] น syarikat บริสุทธิ์ [b:risut] ว 1 tulen: ศาสตราจารย ์ คนนี้ มีชื่ อเสียงสาขาวิทยาศาสตร ์ บริสุทธิ์ Pro- fesor ini terkenal dalam bidang sains tulen. 2 suci: มักกะฮ์เป็นนครบริสุทธิ์ สำหรับ มุสลิม Mekah merupakan bandar suci bagi orang Islam. 3 (คน) tidak bersalah: ผู ้ พิพากษาตัดสินว ่ าเขาบริสุทธิ์ Hakim memu- tuskan dia tidak bersalah. บริสุทธิ์ ใจ [b:risutcai] ว tulus ikhlas: ฉันขอมอบของที่ ระลึกนี้ ด ้ วยความบริสุทธิ์
|
Kamus Thai 2.indb
t, ci tta-] น hati: บรรดาผู ้ ประกอบ พิธีฮัจย ์ ขอพรต ่ อพระเจ ้ าด ้ วยจิตที่ บริสุทธิ์ Je maah haji berdoa kepada Tuhan de ngan hati yang suci. จิตใจ [-cai] น hati: คุณครูของเขาเป็นคน จิตใจดี Gurunya baik hati. จิตใต ้ สำนึก [-taisamnk] น separa sedar: เขากระทำสิ่ งนั้ นลงไปเพราะจิตใต ้ สำนึก ของเขา Dia melakukan perkara itu da lam keadaan separa |
Kamus Thai 2.indb
ั บแคบไปหน ่ อยเดินเหินไม ่ สะดวก Tempat ini agak sempit, tidak sesuai untuk berjalan. คับอกคับใจ [-k-cai] ดู คับแค ้ น ความหมาย 1 คัมภีร ์ [kampi:, kampi:ra] น kitab suci: เขากำล ั งอ ่ านค ั มภีร ์ ศาสนาของเขา Dia se dang membaca kitab suci agamanya. คั ่ ว [kua] ก merendang, menggoreng tanpa minyak. คา [ka:] ก terlekat: ขี้ ยาคนน ั ้ นตายใน ขณะที่ เข็มย ั งคาอยู ่ ที่ แขน Penagih dadah itu mati
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| suci | [su.ci] | سوچي |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| najis , tidak suci | unclean | نجس | najes |
| penziarahan ke tempat suci , ziarah | pilgrimage , visiting | زيارت | ziyārat |
| tempat perlindungan , tempat suci | sanctuary | حرم | ḥaram |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | suci (adjektif) | 1. Bersinonim dengan bersih: murni, tidak tercemar, khalis,
Berantonim dengan kotor
2. Bersinonim dengan tidak berdosa: tidak bernoda, kudus, nirmala, safa, sufi, soleh, tahir, murni, putih,
Berantonim dengan bernoda
| | Kata Terbitan : bersuci, kesucian, |
|
| Puisi |
|---|
|
Hanyut rakit batu tenggelam,
Minyak ada berbuli-buli;
Matahari sakit bulan demam,
Itulah tanda dunia tak suci.
Lihat selanjutnya... |
|