| Kata |
Takrif |
Sumber |
| senonoh | elok (bkn tutur kata, perbuatan dll); manis dipandang atau didengar: Perangai kawan kamu itu ~ atau tidak? tidak (kurang) ~ tidak elok (bkn tutur kata, perbuatan dll); tidak manis dipandang atau didengar: Aku tidak suka engkau berkawan dgn budak-budak yg tidak ~ itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| senonoh | ; tidak ~ = kurang ~ tidak patut atau tidak sopan (perkataan, perbuatan, dll), tidak menentu (pakaian), tidak manis dipandang: ia tidak suka aku bercampur dgn orang yg tidak ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| senonoh; tidak (kurang) ~ | tidak elok (bkn tutur kata, perbuatan dll); tidak manis dipandang atau didengar: Aku tidak suka engkau berkawan dgn budak-budak yg tidak ~ itu. | Kamus Pelajar |
| semenggah | patut, senonoh, layak; kelakuan-nya tidak ~ tidak senonoh kelakuannya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lucah | tidak sopan; tidak senonoh; keji: kata-kata ~ kata-kata yg tidak senonoh. perempuan ~ pelacur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ceroboh I | 1. tidak senonoh atau tidak sopan (bkn kelakuan, perbuatan, dsb), melanggar tatasusila, biadab: berlaku ~ terhadap anak gadis orang; 2. keji, hina; menceroboh 1. berbuat atau berlaku ceroboh (biadab, tidak senonoh, dsb): engkau berani ~ memegang tangan anakku!; dialah orangnya yg selalu ~ masuk ke bilik gadis atau isteri orang; 2. masuk ke kawasan orang atau ke wilayah sesebuah negeri dsb tanpa kebenaran (dgn tujuan utk mengganggu, mencabuli, melanggari, dsb): pengganas komunis telah ~ masuk ke kawasan sempadan Malaysia-Thai; mencerobohi 1. melakukan perbuatan ceroboh (curang, tidak senonoh, dll) terhadap (seseorang), berlaku biadab terhadap perempuan utk mencemarkan kehormatannya dsb, mencabuli: jadi kau yg masuk ke bilik Aida dan cuba hendak ~nya tadi? 2. memasuki kawasan orang atau wilayah sesebuah negeri dsb tanpa kebenaran (dgn tujuan hendak mengganggu, menyerang, mendudukinya, dsb): bangsa yg berniat jahat sahaja yg ~ negeri orang; mempertahankan tanah air drpd dicerobohi tentera asing; ceroboh-mencerobohi saling mencerobohi: satu tempoh kestabilan dan tidak ~ selama 40 tahun; kecerobohan perihal ceroboh, kecabulan, kebiadaban, ketidaksopanan (kelakuan, tindakan); pencerobohan perihal (perbuatan, tindakan) menceroboh(i), pencabulan: kita mesti mempertahankan diri drpd ~ musuh; kita sering terdengar rungutan nelayan kita tentang ~ nelayan asing ke kawasan perairan negara ini; penceroboh orang (negara dll) yg menceroboh(i). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rumbu II | 1. tidak tentu hala, tidak senonoh (kelakuan); 2. rambu: budak ini ~ sangat; merumbu 1. berlaku tidak senonoh; 2. berjalan ke mana-mana, berkeliaran, merambu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jangak I | = penjangak orang yg berkelakuan tidak senonoh (cabul, jahat); perempuan ~ perempuan lacur; menjangak 1. hidup secara tidak senonoh; 2. berzina. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lancang II | 1. tidak senonoh (kelakuan, pengucapan, dll), tidak sopan, biadab: jangan marah kalau aku terlanjur dan dipandang ~ menulis surat kepadamu; 2. terlalu cepat (mengatakan atau melakukan sesuatu yg tidak baik atau sopan), lepas cakap (mulut): mengapa mulut engkau begitu ~?; ~ mulut suka mengeluarkan kata-kata yg tidak senonoh (yg menyakiti hati dsb); melancangkan melakukan sesuatu (yg tidak senonoh) dgn berani atau dgn cepat: mereka cuba ~ tangan mereka utk mengusik tubuh Esah; terlancang terlangsung (melakukan sesuatu), terlanjur; kelancangan perihal lancang; ~ mulut perihal (sifat, perbuatan) lancang mulut. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ceroboh | 1 tidak senonoh; tidak sopan; kasar (ttg perangai): Perbuatannya terhadap kedua-dua temannya itu sangat ~. 2 tidak dgn saksama; tidak hati-hati: Tiada sesiapa yg mahu menghargai kerjanya yg ~ itu. 3 keji; hina: Gadis yg ~ itu kasar perangainya. menceroboh berbuat ceroboh; berbuat tidak senonoh. mencerobohi 1 membuat ceroboh terhadap (kpd): Berani engkau ~ anak penghulu itu? 2 melanggar negeri (kawasan dsb) orang lain. kecerobohan kelakuan ceroboh; ketidaksopanan. pencerobohan perbuatan (hal dsb) menceroboh atau mencerobohi: Melihatkan ~ Belanda itu, Raja Haji menjadi marah. penceroboh orang (negara dll) yg menceroboh atau mencerobohi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| ribald | adj tdk senonoh: a ~ comedian, pelawak yg tdk senonoh; ~ jokes, jenaka yg tdk senonoh; ~ laughter, ketawa tdk senonoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| undignified | adj tdk senonoh: he considered such behaviour ~, dia menganggap kelakuan spt itu tdk senonoh; they were having an ~ argument, mereka sedang bertengkar dgn cara yg tdk senonoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| spicy | 3. risque, scandalous, tdk senonoh: his jokes arent obscene but theyre definitely ~, jenakanya tdk lucah tetapi pasti tdk senonoh; ~ gossip, gosip yg tdk senonoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| risqué | adj tdk senonoh: a ~ joke, jenaka tdk senonoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| botch | n (colloq) also ~-up, kerja tdk senonoh: that kind of ~ is worse than no work at all, kerja tdk senonoh spt itu lebih buruk drpd tdk membuat apa-apa pun; make a ~ of st, [various translations]: hes made a ~ of painting the garden wall, dia mengecat tembok taman dgn tdk senonoh; Ive made a ~ of the curry, kari saya tdk jadi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| suggestive | adj 1. improper, tdk senonoh: a ~ joke, jenaka yg tdk senonoh; 2. be ~ of, give a hint of, menandakan: her behaviour was ~ of a lady, perangainya menandakan dia wanita yg baik-baik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| immodest | adj 1. indecent, tdk senonoh, kurang sopan: her ~ behaviour, perangainya yg tdk senonoh; 2. shameless, bold, berdegar-degar: his ~ claims about his prowess as a footballer, cakapnya yg berdegar-degar ttg kejaguhannya sbg pemain bola sepak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rakish | adj 1. immoral, tdk senonoh: to lead a ~ life, menjalani kehidupan yg tdk senonoh; 2. dashing, jaunty, miring, senget: his hat was tilted at a ~ angle, topinya dipakai miring. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| misbehave | vi also ~ os, berkelakuan tdk /senonoh, baik/, berperangai buruk: he ~d himself at the party, dia berkelakuan tdk senonoh di majlis itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| profanity | n 1. quality of being profane, tdk senonoh: the ~ of the students behaviour shocked many of the teachers, kelakuan pelajar-pelajar itu yg tdk senonoh memeranjatkan ramai guru; 2. (usu pl) profane language, kata-kata /cabul, yg kasar/: he replied with a string of profanities, dia membalas dgn rentetan kata-kata cabul. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| indecent | tak senonoh; biadab; lucah; sumbang | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| improper conduct | kelakuan tak senonoh | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| disorderly behaviour | kelakuan tak senonoh | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| indecency | kejelikan | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Sesuatu keadaan atau perlakuan yang jelik dan tidak senonoh yang bertentangan dengan moral awam. Contohnya, seseorang yang menyiarkan iklan khidmat pelacuran. |
| indecent behaviour | tingkah laku jelik | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Tingkah laku yang jelik dan tidak senonoh yang bertentangan dengan moral umum. Contohnya, berbogel di khalayak ramai atau di tempat awam. |
| pornography | pornografi | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Bahan dalam bentuk visual, teks, atau audio yang menunjukkan perlakuan seksual, lucah, tidak senonoh, bertujuan meningkatkan keinginan atau nafsu seksual serta aktiviti yang berkaitan dengan penghasilan bahan-bahan tersebut. |
| online pornography | pornografi dalam talian | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Bahan dalam bentuk visual, teks, atau audio yang menunjukkan perlakuan seksual, lucah, tidak senonoh, bertujuan meningkatkan keinginan atau nafsu seksual serta aktiviti yang berkaitan dengan penghasilan bahan-bahan tersebut yang berlaku dalam talian. Sinonim pornografi internet. |
| pornographic material | bahan pornografi | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Bahan-bahan dalam bentuk visual, teks, atau audio yang menunjukkan perlakuan seksual, lucah, tidak senonoh, bertujuan meningkatkan keinginan atau nafsu seksual. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| senunoh | senonoh: nda ~ tidak senonoh. | Melanau Mukah | |
| senonoh | senunuh [snunuh] | Melanau Dalat | |
| senonoh | sanonoh. | kedayan | |
| eang ketuan | senonoh | TETAW | |
| suhuok II | ceroboh, menceroboh; 1 berbuat atau berlaku ceroboh, biadab, tidak senonoh, dsb; 2 masuk ke kawasan orang atau ke wilayah sesebuah negeri tanpa kebenaran dgn tujuan utk mengganggu, mencabuli, melanggari, dll: kominih ngak ~ masuok mapun takan nyatan Malay | Melanau Mukah | |
| mamak | kotor; 1 tidak bersih, tidak jernih, cemar: wakasek ~ pakaian kotor; 2 ki lucah, tidak senonoh: yau telabau nou kotornya kata-kata kamu; | Melanau Mukah | |
| daan I | dahan; samalah kuyad bau ~ ki spt kera di atas dahan (bkn kelakuan kanak-kanak yg tidak senonoh); wak dibak ~ nama lain utk sarang lebah; wak pataih ~ bh kemaluan perempuan; | Melanau Mukah | |
| subeang | sumbang; ~ bam sumbang langkah: a) langkah sumbang, tersilap langkah dlm silat, b) tersalah perbuatan atau gerak-geri, tidak senonoh perbuatan; ~ lubeang agama atau adet sumbang melintang; ~ sama pejaneak sumbang pati; ~ pejipou (janeak segak) sumbang ka | Melanau Mukah | |
| dat, dat-dat, pedat | kotor; 1 tidak bersih, tidak jernih, cemar: mupuok wakasek ~ membasuh pakaian yg kotor; 2 ki lucah, keji, tidak senonoh: mujun ~ mulut yg kotor; | Melanau Mukah | |
| belakaneng | beliak, terbeliak: mata a lakei yen ~ peden jilaku aneaksiyen apah teluwaih wak nda senunoh mata orang tua itu terbeliak melihat kelakuan anak daranya yg tidak senonoh. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| capi-capi MSr | kelakuan dan kata-kata yang tidak senonoh, celupar. | Sebenarnya hutan itu tidaklah setebal hutan di bukit yang mereka lalui tadi. Barangkali hutan paya, fikir Kasim. "Ingat! Di sini jangan capi-capi. Dali, kautahu keadaan di hutan. Jadi hati-hati," ujar Pak Tunggal. | Novel Senapang Bemban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| beru Ib | perangai atau tingkah laku yang sangat tidak senonoh; buruk perangai. | Dalam hal itu memang bini Seman satu sen pun tidak guna, tetapi Pak Dollah tidak dapat mengatakan apa-apa. Bini Seman orang kesayangan Peot sendiri. Peot adalah bininya. Dalam banyak keadaan salah atau macam beru pun bini Seman, baik juga kata Peot. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
menegur: ผู ้ บังคับ บัญชาว ่ ากล ่ าวผู ้ ใต ้ บังคับบัญชาถึงความประพฤติ ที่ ไม ่ ค ่ อยดี Ketua menegur anak bu ah- nya tentang kelakuan mereka yang kurang senonoh. ว ่ าความ [-kwa:m] ก membicarakan kes: คุณสมชายว ่ าความให ้ ผู ้ ต ้ องหาคดีค ้ า ยาเสพติด Encik Somchai membicarakan kes pengedaran dadah untuk yang tertuduh linguistik. สับปลับ [sapplap] ว dolak-dalik: เขาพูด จาสับปลับจนไม ่ มีใครเชื่ อเลย Dia bercakap dolak-dalik sehingga tiada seorang pun percaya akannya. สับปะรด [sapparot] น nanas สัปดน [sappadon] ว lucah, tidak senonoh: คำพูดสัปดนเหล ่ านั้ นไม ่ ควรจะออก จากปากของผู ้ ใหญ ่ Kata-kata lucah itu ti- ส ั งหาร ส ั ปดน Kamus Thai 2.indb 371 4/15/2008 11
|
Kamus Thai 2.indb
15/2008 11:09:10 AM บ 221 บ ้ าเลือด [-lat] ดู บ ้ าดีเดือด บ ้ าสมบัติ [-sombat] ว gila harta บ ้ า ๆ [-ba:] ว tidak senonoh บาก [ba:k] ก menakik, menakuk, me- nakah: คุณพ ่ อบากลำต ้ นมะพร ้ าวหลังบ ้ าน Ayah menakik pokok kelapa di bela- kang rumah. บากบั่ น [ba:kban] ว |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| senonoh | [se.no.noh] | سنونوه |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| ngeremed | | perbuatan tidak senonoh, membuat kotor di sana-sini | Dinding aa rei ngeremed engko tanah. | Dinding itu dikotorkan dgn tanah. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| disorderly behaviour | kelakuan tak senonoh | NIAGA |
|
|