| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sekeceng | ; ~ mata sekelip mata: Malam tadi, ~ mata pun saya tidak tidur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sekilap | ; ~ mata sekelip mata, sesaat, seketika: dgn ~ mata, wang itu disambarnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sekeceng | ; ~ mata sekelip mata, seketika, sekejap: malam tadi ~ mata pun saya tidak tidur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kilap II | gilap, kilat; sekilap; ~ mata sekelip mata, sesaat, seketika: dgn ~ mata, wang itu disambarnya; berkilap berkilat bercahaya), berkilauan, gilap: bintang kehormatan yg tersemat di dadanya ~ apabila kena sinar matahari; mengilap berkilap: kecut perutku ketika kulihat doktor itu mengangkat pisau yg ~; terkilap terkilat (memancar cahayanya). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| keceng | (kécéng) tertutup mata sebelah; sekeceng; ~ mata sekelip mata, seketika, sekejap: malam tadi ~ mata pun saya tidak tidur; mengecengkan; ~ mata memejamkan mata sebelah (ketika membidik, mengamati sesuatu dll); kereceng. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| keceng | /kécéng/ tertutup mata sebelah. mengecengkan; ~ mata memejamkan mata sebelah (spt orang yg sedang membidik). sekeceng; ~ mata sekelip mata: Malam tadi, ~ mata pun saya tidak tidur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sekejap | sekelip mata; tidak lama; sebentar; seketika: ~ lagi dia akan pulang. Dia bermain ~ saja. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sepicing | sekelip (mata), sebentar, sekejap: Rosnah belum dapat tidur walau ~ pun; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sekilas | sekelip mata, selayang pandang, sesaat, seketika: lamunannya yg ~ itu terganggu oleh suara orang memanggil. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sekejap | sekelip mata; tidak lama; sebentar; seketika:~ lagi dia akan pulang. Dia bermain ~ saja. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| split second | n sekelip mata; (attrib) dlm sekelip mata: it happened in a ~, kejadian itu berlaku dlm sekelip mata; a ~ decision, keputusan dlm sekelip mata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| time | in (next to, less than) no ~, dlm sekelip mata: he got there in no ~, dia sampai di situ dlm sekelip mata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| twinkling | n; in a ~, in the ~ of an eye, dlm sekelip mata: it was all over in a ~, segala-galanya berakhir dlm sekelip mata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| twinkle | n; in a ~, in the ~ of an eye, dlm sekelip mata: it was all over in a ~, segala-galanya berakhir dlm sekelip mata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wink | a nod is as good as a ~, (colloq) tdk payah cakap lagi; /have, take/ forty ~s, (colloq) tidur /sekejap, sebentar/; in a ~, sekelip mata: Ill do it in a ~, saya akan membuatnya dlm sekelip mata; /not get, have/ a ~ of sleep, not sleep a ~, tdk tidur sepicing pun: I didnt sleep a ~ last night, thinking about what had happened, saya tdk tidur sepicing pun malam tadi krn memikirkan hal yg telah terjadi; tip so. the ~, (colloq) bagi tahu sso: he tipped the police the ~ about the theft, dia bagi tahu polis ttg pencuri itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jack | before /one, you/ can say J~ Robinson, dlm sekelip mata; every man ~, setiap orang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| superstar | n (colloq) bintang handalan, superstar: she became a ~ overnight, dlm sekelip mata saja dia menjadi bintang handalan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| whittle | vt meraut: he ~d the stick to a fine point, dia meraut kayu itu hingga runcing; he can ~ a piece of wood into a childs doll in no time, dia boleh meraut seketul kayu sampai menjadi anak patung dlm sekelip mata saja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| conjure | vt 1. cause to appear by magic, menyulapkan, menjelmakan (secara silap mata): he ~d a rabbit out of a hat, dia menjelmakan seekor arnab dr sebuah topi; 2. usu ~up, cause to appear in a surprisingly short time, menjelmakan; (meal) menyediakan [sst] dgn sekelip mata: he came back with a bundle of sticks which he had apparently ~ed up from nowhere, dia kembali dengan seberkas kayu yang diperoleh entah dari mana; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| second 2 | in a /few ~s, a. a short while from now, /sekejap, sebentar/ lagi; b. in a very short time, dlm beberapa ketika: in a few ~s the whole house had gone up in flames, dlm beberapa ketika, rumah itu habis dijilat api; /in, within/ ~s, dlm sekelip mata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ephemeral view | pandangan sekilas | Landskap | Tiada | Pemandangan yang terbentuk hanya dalam sekelip mata akibat pergerakan pantas pemerhati seperti ketika memandu di jalan raya. |
| fleeting landscape | landskap imbas | Landskap | Tiada | Pemandangan landskap yang dapat dilihat dengan sekelip mata. Contohnya, pemandangan pokok di lebuh raya ketika kenderaan bergerak laju. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kelip | sekelip mata sakaap matak. | kedayan | |
Kamus Thai 2.indb
จักรราศี [-krara:si: ] น zodiak จักรพรรดิ [-krapat] น maharaja จักรภพ [-krapop] ดู เครือจักรภพ จักรวรรดิ [-krawat] น empayar จักรวาล [-krawa:n] น cakerawala จักรี [cakri:] น raja จักษุ [caksu] น mata จักษุแพทย์ [-pε:t] น doktor mata: ปัจจุบันเขาเป็นจักษุแพทย ์ แล ้ ว Sekarang dia sudah menjadi doktor mata. จักษุวิทยา [-wi ttaya:] น oftalmologi จัง [ca] ว 1 betul, benar, sangat, amat, sungguh: เขากล ้ าหาญจัง Dia
|
Kamus Thai 2.indb
kekayaan keluarga mereka. ลำพัง [lampa] ว seorang diri, sendi- rian: ลูกของเขาอยู ่ บ ้ านตามลำพัง Anaknya seorang diri di rumah. ลำโพง [lampo:] น pembesar suara ลำไย [lamyai] น buah mata kucing, longan ลำเลิก [laml:k] ก mengungkit: อดีต กำนันลำเลิกบุญคุณทั้ งหลายที่ เคยช ่ วยเหลือ ชาวบ ้ าน Bekas penghulu mengungkit segala pertolongan yang pernah dibe rikan kepada orang kampung. ลำเลียง [lamlia ubat. ลืมตัว [-tua] ก lupa diri: เมื่ อได ้ เป็นใหญ ่ เป็นโตแล ้ วเจ ้ าอย ่ าลืมตัวเป็นอันขาด Apabila kamu menjadi pembesar, janganlah lupa diri. ลืมตา [-ta:] ก 1 mencelikkan mata. เด็ก คนนั้ นลืมตาไม ่ ได ้ เพราะฝุ ่ นเข ้ าตา Budak itu tidak dapat mencelikkan matanya kerana termasuk habuk. 2 membuka mata: เขาลืมตาให ้ หมอหยอดยา Dia mem- buka matanya |
Kamus Thai 2.indb
่ น้ำสาละวิน Kayu balak dari Myan- mar dibiarkan bertaburan di Sungai Salween. กล ้ ามเนื้อ [kla:mna] น otot กลาย [kla:y] ก 1 menjadi: ยาจกคนน ั ้น กลายเป็นเศรษฐีภายในพริบตา Dalam sekelip mata sahaja pengemis itu menjadi kaya. ว 2 lalu, lepas: ปีกลาย tahun lalu กลายพันธุ ์ [-pan] ก berubah baka: มะม ่ วงต ้ นนี้ กลายพ ั นธุ ์ แล ้ ว
|
Kamus Thai 2.indb
dang membilang anak ayam yang baru menetas. นับถือ [napt:] ก 1 menganut: ชายชาว ตะวันตกคนนั ้ นนับถือศาสนาอิสลาม Lelaki barat itu menganut agama Islam. 2 ดู เคารพ นัยน ์ ตา [naita:] น mata นา [na:] น sawah, bendang นากุ ้ ง [-ku] น kolam udang นาเกลือ [-kla] น kolam garam น ่ า [na:] ว sepatutnya: เมื่อวานเธอน ่ าจะ ไปภูเก็ตกับเขา Sepatutnya kamu ke น ้ ำเชื ่ อม [-cam] น sirap น ้ ำดี [-di:] น air hempedu น ้ ำตก [-tok] น air terjun, air lata น ้ ำตา [-ta:] น air mata น ้ ำตาล [-ta:n] น gula น ้ ำเต ้ า [-ta:u] น labu air น ้ ำท ่ วม [-tuam] น banjir น ้ ำนม [-nom] ดู |
|
| Peribahasa |
|---|
| 418
A good name is sooner lost than won
Nama yang baik memerlukan masa dan usaha untuk dibina tetapi seseorang itu boleh kehilangannya dengan sekelip mata akibat satu kesalahan yang dilakukan meskipun kecil.
Panas setahun dihapuskan oleh hujan sehari. (Nota : Padanan seperti kurang tepat, PM –ve to +ve)
You are a man of honour and have done a lot of good things for his association. But don't get involved in those dubious activities because one minor slip could crumble your good reputation. Remember, a good name is sooner lost than won.
Kamu orang yang terhormat dan telah banyak berjasa kepada persatuan ini. Tetapi janganlah membabitkan diri dalam kegiatan yang mencurigakan kerana satu kesilapan kecil boleh menghancurkan reputasi baik kamu. Ingat, panas setahun dihapuskan oleh hujan sehari
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|