Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP

			Carian Spesifik
	PRPMLaman Web DBPwww

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Hasil Penyelidikan ; Pantun ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Glosari Dialek JohorGlosari Dialek KedahGlosari Dialek KelantanGlosari Dialek Negeri SembilanGlosari Dielek MelakaGlosari Dialek PahangGlosari Dialek Pulau Pinang

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
abang	[A.bAN]	kata nama	kakak sulung	Pekare tu mesti beritau abang Jah, kalau tak, tentu die kecik ati.	[p«.kA.Ä« tu m«s.ti b«.Äi.tAu A.bAN dZAh kA.lAw tA/ t«n.tu	Perkara itu mesti diberitahu kepada kak long Jah, kalau tidak, tentu dia berkecil hati.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
			2. bahagian paip tempat mengisi tembakau, cawan paip.	Setiap pagi selepas menyorok dia mesti pekena sedapoq paep.	[s«.ti.jAp pA.gi s«.l«.pAEh m«.ø.Ò/ di.jA m«s.ti p«.k«.nA s«.dA.pâÖ pAep]	Setiap pagi selepas sarapan, dia mesti menghisap sedapok paip.
lekaq	[l«.kA)Ö]	kata adjektif	pakar dan cekap (menembak, membaling dan sebagainya).	Pemburu tu lekaq sunggoh, tembak saja mesti kena.	[p«m.bu.Òu tu l«.kA)Ö suN.goh tEm.bA/ sA.dZA m«s.ti k«.nA]	Pemburu itu memang cekap, setiap kali menembak mesti kena sasarannya.
			2. mengambil sesuatu tanpa izin, mencuri.	Perangai dia macam tu dah, mokalu bekenan satu-satu barang mesti dia gabuih.	[p«.ÒA.NAj di.jA mA.tSAm tu dAh m.kA.lu b«.k«.nAn sA.tu.sA.tu bA.ÒAN mes.ti di.jA gA.buih]	Perangainya memang begitu, jika berkenan pada sesuatu barang mesti dicurinya.
tamboq	[tAm.b)Ö]	kata nama	tanah lembik, lumpur, selut; keleboq, lanyau I.	Kalu hang mau kreja kat bendang, hang mesti sanggop begelumang tamboq.	[kA.lu hAN mAu kÒ«.dZA kAt b«n.dAN hAN m«s.ti sAN.gop b«.g«.lu.mAN tAm.b)Ö]	Kalau kamu hendak bekerja di sawah, kamu mesti sanggup bergelumang dengan lumpur.
keleboq	[k«.l«.b)Ö]	kata nama	tanah lembik, lumpur, selut; lanyau I, tamboq.	Kalu hang mau kreja kat bendang, hang mesti sanggop begelumang keleboq.	[kA.lu hAN mAu kÒ«.dZA kAt b«n.dAN hAN m«s.ti sAN.gop b«.g«.lu.mAN k«.l«.b)Ö]	Kalau kamu hendak bekerja di sawah, kamu mesti sanggup bergelumang dengan lumpur.
pukai I	[pu.kAj]	kata kerja	tunai.	Hang kena bayaq cara pukai, tak mau utang-utang.	[hAN k«.nA bA.jA)Ö tSA.ÒA pu.kAj tA/ mAw u.tAN.u.tAN]	Engkau mesti bayar secara tunai, tidak boleh berhutang.
sepa	[sE.pA]	kata nama	kami, kami semua; saya apa.	Nak masok kampong ni jumpa sepa dulu.	[nA/ mA.so/ kAm.poN ni dZum.pA sE.pA du.lu]	Kalau hendak masuk ke kampung ini, dengan siapakah kami mesti bertemu terlebih dahulu.
meluh	[m«.luh]	kata kerja	membajak sawah (pada peringkat pertama).	Kita kena meluh bendang kita dulu baru kita sisiaq.	[ki.tA k«.nA m«.luh ben.dAN ki.tA du.lu bA.Òu ki.tA si.si.jA)Ö]	Kita mesti membajak kali pertama dulu sebelum boleh melakukan proses menyisir sawah.
meloh	[m«.lh]	kata kerja	membajak sawah (pada peringkat pertama).	Kita kena meloh bendang kita dulu baru kita sisiaq.	[ki.tA k«.nA m«.lh ben.dAN ki.tA du.lu bA.Òu ki.tA si.si.jA)Ö]	Kita mesti membajak kali pertama dulu sebelum boleh melakukan proses menyisir sawah.
			2. menenang, mengarahkan (senapang dan lain-lain) ketika hendak menembak dengan setepat-tepatnya ke sasaran, bidik; perembang.	Hang kena banah betoi-betoi masa hang nak tembak.	[hAN k«.nA bA.nAh b«.toj.b«.toj mA.sA hAN nA/ tEm.bA/]	Kamu mesti tenang betul-betul semasa hendak menembak.

1 2 Selepas >

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
brate	[bÄA.tE]	kata kerja	membuat sesuatu pekerjaan secara beramai-ramai, bergotong-royong, bersama-sama, berpakat.	Krijo tu kalu buwak brate mesti cepak sudoh.	[kÄi.dZ tu kA.lu bu.wA/ bÄA.tE m«s.ti tS«.pA/ su.dh]	Kerja tu kalau dibuat bersama-sama mesti cepat siap.
tok joro	[to/ dZ.Ä]		tukang karut dan tukang lagu dalam dikir barat.	Ore hok nok jadi tok joro, buke soro jah keno sedak, tapi keno tahu buwak banyok lagu.	[.ÄE h/ n/ dZ:A.di to/ dZ.Ä bu.kE s.Ä dZAh k«.n s«.dA/ tA.pi k«.n tA.hu bu.wA/ bA.ø/ lA.gu]	Orang yang nak jadi tukang karut dan tukang lagu dalam dikir barat bukan suara sahaja mesti lunak, tapi mesti pandai mencipta pelbagai lagu.
brambi	[bÄAm.bi]	kata kerja	melakukan sesuatu dengan berhati-hati, beringat-ingat.	Kalu jale male, demo keno brambi.	[kA.lu dZ:A.lE mA.lE dE.m k«.n bÄAm.bi]	Kalau berjalan malam kamu mesti berhati-hati.
			2. membersihkan telaga (supaya airnya jernih).	Tlago rumoh ambo keroh bena, ambo keno upoh ore ranya ni.	[tlA.g Äu.mh Am.b k«.Äoh b«.nA Am.b k«.n u.ph .ÄE ÄA.øA ni]	Telaga di rumah saya sangat keruh, saya mesti mengupah orang untuk membersihkannya.
leba pulok	[l«.bA pu.lo/]		seseorang lebai yang suka menerima jemputan kenduri hanya untuk makan.	Diyo tu leba pulok, kalu ajok make wojik diyo gi.	[di.j tu l«.bA pu.lo/ kA.lu A.dZ/ mA.kE w.dZi/ di.j gi]	Dia tu lebai pulut, kalau ajak makan dia mesti pergi.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
cokak	[tS.kA/]	kata kerja	berkelahi, bertengkar secara lisan.	Duo boradek tu kok bojumpo mesti bocokak yo kojoe.	[du b.ÄA.de/ tu ko/ b.dZum.p m«s.ti b.tS.kA/ j k.dZ.E]	Dua beradik itu kalau bertemu, mesti berkelahi saja kerjanya.
jamba	[dZAm.bA]	kata nama	sajian, dulang, talam, hidangan.	Jamba tuk lombago mosti boraleh dan botudong.	[dZAm.bA tu/ lm.bA.g ms.ti b.ÄA.lEh dAn b.tu.doN]	Sajian Tuk Lembaga mesti beralas dan bertudung.
stom	[stm]	kata nama	corong lampu, cimni.	Nak torang lampu tu, stome kono cuci solalu.	[nA/ t.ÄAN lAm.pu tu stom.E k.n tSu.tSi s.lA.lu]	Hendak terang lampu itu, corong lampu mesti selalu dicuci.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
pasak bumi	[pA.sA/ bu.mi]		berkenaan pesilat berdiri dalam keadaan lutut dibengkokkan bagi tujuan menguatkan kedudukan.	Kalau nak kalahkan aku, pasak bumi kau mesti le bagus.	[kA.lAw nA/ kA.lAh.kAn A.ku pA.sA/ bu.mi kAw m«s.ti l« bA.gus]	Kalau hendak mengalahkan aku, pasak bumi engkau mestilah bagus.
memuncat	[m«.mun.tSAt]	kata kerja	berlari dengan pantas.	Memuncat kene kejau bapak die, ade buat salah le tu.	[m«.mun.tSA k«.n« k«.dZAw bA.pA/ di.j« A.d« bu.wAt sA.lAh l« tu]	Dia berlari pantas apabila dikejar oleh bapanya, mesti ada buat salahlah tu.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
ko	[k]	kata nama	gundu.	Kalo nok maen jengkek-jengkek keno ado ko.	[kA.lo no/ mA.en dZ«N.ke/.dZ«N.ke/ k«.no A.do k]	Kalau hendak main jengkek-jengkek mesti ada gundu.
cucuk rabong	[tSu.tSu/ ÄA.boN]		kayu penahan rabung.	Nok buat cucuk rabong keno cari kayu keraih.	[n/ bu.wAt tSu.tSu/ ÄA.boN k«.n tSA.Äi kA.ju k«.ÄAC]	Hendak membuat kayu penahan rabung mesti menggunakan kayu yang keras.
cucuk laya	[tSu.tSu/ lA.jA]		kayu penahan supaya atap (zink) jangan turun (bersifat sementara).	Cucuk laya tu kene ikat kemaih takot jatoh.	[tSu.tSu/ lA.jA tu k«.n« i.kAt k«.mAC tA.kot dZA.toh]	Kayu penahan itu mesti diikat supaya tidak jatuh.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
reban	[Ò«.bAn]	kata kerja	runtuh	Pondok hang tu kalu mai agin mesti reban.	[pon.do hAN tu kA.lu mAj A.gin m«s.ti Ò«.bAn]	Pondok awak itu kalau datang angin mesti runtuh.
tenggak	[t«N.gA/]	kata tugas	ketika, semasa atau bila yang hanya digunakan untuk situasi yang tidak disenangi	Tenggak nampak aku reja mintak duet.	[t«N.gA/ nAm.pA/ A.ku Ò«.dZA min.tA/ du.wet]	Apabila nampak saya mesti minta wang.

Tesaurus

mesti (kata tugas)
Bersinonim dengan tidak boleh tidak, wajib, perlu, hendaklah, terpaksa, jangan tidak, harus, patut, wajar, tetap, tentu;,

Kata Terbitan : semestinya, memestikan, kemestian,

Peribahasa

624
United we stand, devided we fall
Maksud atau kejayaan boleh dicapai selagi manusia bersatu hati, sebaliknya gagal jika bercerai-berai.
Bersatu (kita) teguh, bercerai (kita) roboh*
''All members have to close ranks in whatever situation. Don't let the enemies destroy our solidarity. Remember united we stand, devided we fall,'' urged the president of the left wing party.
''Seluruh anggota mesti bersatu dalam apa jua keadaan. Ingatlah, bersatu kita teguh, bercerai kita roboh,'' seru presiden parti berhaluan kiri itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu

Lihat selanjutnya...

Borang Maklum balas Carian PRPM^@DBP Malaysia
Pelawat PRPM^@DBP Malaysia yang dihormati, Kami sedang berusaha untuk meningkatkan perkhidmatan Carian PRPM^@DBP Malaysia ini. Komen, pandangan, kritikan dan cadangan tuan/puan sangat kami hargai. Mohon berikan maklum balas seperti berikut :

1. Antara muka pengguna.
2. Domain atau kluster maklumat serta kandungan maklumat.
3. Kepantasan carian.
4. Pandangan dan cadangan keseluruhan.
5. Alamat e-mel atau nombor telefon. *
Sila tunggu sebentar...

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Hasil Penyelidikan ; Pantun ;Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Borang Maklum balas Carian PRPM@DBP Malaysia

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Hasil Penyelidikan ; Pantun ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Borang Maklum balas Carian PRPM^@DBP Malaysia