| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| raya | hilir | - | - | maka lilud, maka raya | ke hulu dan ke hilir | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| maka | lalu beh ien [lalu beh ien] | Melanau Dalat | |
| maka | makak. | kedayan | |
| alik-alik | 1 tunggal: siyen pekedeng ~ maka meneng nda pepilek dia calon tunggal maka menang tanpa bertanding; 2 tanpa saingan. | Melanau Mukah | |
| ngan | maka | TETAW | |
| keliatan | lantaran; 1 hal yg menjadi sebab sst perkara; 2 kerana, sebab: ~ gak jinihsiyen itoulah maka tipoukou lok menyawasiyen lantaran kecantikannya inilah datuk saya mengahwininya. | Melanau Mukah | |
| gureak | sj permainan judi dgn menggunakan duit syiling yg digoncang dlm tangan kemudian dilambung dan jika bahagian kepalanya telentang, maka syiling itu diambil oleh penggoncang, dan sebaliknya; | Melanau Mukah | |
| kepunan | kempunan; 1 ingin benar akan, selalu ingat akan: ~ un yau kau bak keman wak itou kempunan sahaja kamu hendak makan benda ini; 2 berasa kecewa, hampa krn tidak tercapai sst keinginan atau idaman: mengeang siyen ~ maka siyen pinyeang buak wak kaeang sawasiy | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
pada buah-buahan, sayur-sayuran dan minuman beralkohol. (BIO) acetoclastic bacteria (bakteria asetoklastik) Bakteria yang membentuk metana daripada asid asetik dalam penghadaman anaerob. Oleh sebab kadar pertumbuhan yang ditunjukkannya rendah, maka organisma ini merupakan faktor pengehad dalam penghasilan biogas. (BIO) acetone-butanol fermentation (fermentasi aseton-butanol) Fermentasi gula menggunakan Clostridium acetobutylicum untuk menghasil- kan aseton dan butanol. (BIO) achromatic doublet (dublet ante-alar (ante-alar) Perihal sesuatu yang terletak di bahagian anterior sayap depan. (BIO) antecedent (antejadian) Pernyataan yang mengimplikasikan satu pernyataan lain. Dalam pernyataan majmuk yang berbentuk implikasi “Jika p, maka q”, pernyataan “p” ialah an- tejadian. Sinonim hypothesis. Lihat juga implication. Banding consequence. (MAT) antecedent precipitation index (indeks kerpasan antejadian) Jumlah berpemberat banyaknya kerpasan harian yang lepas, digunakan seba- gai
|
Kamus Thai 2.indb
memakai ci won warna jingga. จึง [c] สัน 1 lalu: ทั้ งสองรับประทานอาหาร เช ้ าแล ้ วจึงออกไปที่ ทำงานของเขา Kedua- dua orang itu bersarapan lalu keluar ke pejabat masing-masing. 2 maka: เนื่ องจากน ้ องชายฉันขี้ เกียจอ ่ านหนังส ื อเขา จึงสอบตก Oleh sebab adik lelaki saya malas membaca buku, maka dia gagal dalam peperiksaan. 3 barulah: เมื่ อเขารวย เขาจึงจะซื้ อรถยนต ์ Apabila dia kaya baru lah dia hendak membeli kereta. จืด [c:t] ว (รสชาติ) tawar: อาหารญี่ ปุ ่ นมัก
|
Kamus Thai 2.indb
้ บรรยาย สูตรเคมีชีวภาพ Ahli kimia Australia telah menghuraikan formula biokimia. บรรลัย [banlai] ก binasa, celaka, mus- nah: เมื่ อมหาอำนาจขัดกัน ชาติเล็ก ๆ ก็บรรลัย Apabila kuasa-kuasa besar dunia tidak seia-sekata, maka binasalah negara- negara kecil. บรรลุ [banlu] ก mencapai: รายได ้ ของ บริษัทในปีนี้ บรรลุเป ้ าที่ ตั้ งไว ้ Pendapatan syarikat pada tahun ini telah menca- pai sasaran yang dijangkakan. บรรเลง p] ก reformasi ปฏิวัติ [patiwat] ก revolusi ปฏิสนธิ [patisonti] ก bersenya- wa: เมื่ อเชื้ อตัวผู ้ ปฏิสนธิกับเชื้ อตัวเมียก็เกิดเป็น ตัวอ ่ อนขึ้ นมา Apabila benih lelaki berse- nyawa dengan benih perempuan, maka terjadilah janin. ปฎิสังขรณ ์ [patisak:n] ก mem- baiki: รัฐบาลได ้ ปฏิสังขรณ ์ วัดหลวงในกรุงเทพฯ Kerajaan telah membaiki kuil diraja di Bangkok. ปฏิเสธ [patise:t] ก 1 menolak: นายก รัฐมนตรีปฏิเสธข ้ |
Kamus Thai 2.indb
้ ที่ หกสิบป ี Kera jaan menamatkan tempoh perkhidma- tan seseorang pada umur enam puluh tahun. 2 bersara: เนื่ องจากคุณพ ่ อเกษียณแล ้ ว เลยมีเวลาทำสวน Oleh sebab ayah sudah bersara, maka dia mempunyai waktu untuk berkebun. เกษียน [kasi ˇ :an] ก meminitkan: อธิบดี เกษียนหน ั งสือน ั ้นให ้ แก ่ เจ ้ าหน ้ าที่ ของเขา Ketua Pengarah meminitkan arahan tersebut kekurangan: เนื่ องจาก ครอบคร ั วน ั ้นข ั ดสนเงินด ั งน ั ้ นลูก ๆ ของเขาจึง เรียนเพียงแค ่ ช ั ้ นประถม Oleh sebab keluar ga itu kekurangan wang maka anak- anaknya hanya bersekolah setakat sekolah rendah. ข ั น 1 [kan] น batil ข ั น 2 [kan] ก (นอต) mengetatkan ข ั น 3 [kan] ก 1 (ไก
|
Kamus Thai 2.indb
anisomorfisme antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata Thai yang mempunyai Kamus pelajar di PSU, bahkan seluruh pelajar jurusan bahasa Melayu di Thailand ialah kekurangan kamus dwibahasa yang standard untuk dirujuk, sama ada kamus Melayu-Thai atau Thai-Melayu. Memandangkan hakikat tersebut, maka sangat wajar kamus dwibahasa bahasa Thai-bahasa Melayu disusun hasil kerjasama dua organisasi ini iaitu DBP dan PSU. Oleh yang demikian, bagi saya kerja menghasilkan teks rujukan begitu penting untuk |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| akas | converse | Pernyataan yang merupakan kebalikan bagi pernyataan yang lain. Contohnya, "Jika A dan B ialah nombor ganjil, maka hasil darab A dengan B ialah nombor ganjil". Akasnya ialah "Jika hasil darab A dengan B ialah nombor ganjil, maka A dan B ialah nombor ganjil". | Menengah Atas |
| antejadian | antecedent | Dalam implikasi "Jika p, maka q", pernyataan p ialah antejadian dan pernyataan q ialah akibat. | Menengah Atas |
| punca kuasa dua | square root | Jika a = b × b, maka b ialah punca kuasa dua a. Simbol bagi punca kuasa dua ialah √ . Oleh itu, √ a = b. | Menengah Atas |
| punca kuasa tiga | cube root | Jika a = b × b × b, maka b ialah punca kuasa tiga a. Simbol bagi punca kuasa tiga ialah ∛ . Oleh itu, ∛ a = b. | Menengah Atas |
| radian | radian | Unit ukuran sudut sektor pada bulatan. ∏ radian = 180°, maka 1 radian = 57.296°. | Menengah Atas |
| hasil tambah punca | sum of roots | Jika α dan ß ialah dua punca bagi persamaan kuadratik, maka hasil tambah punca ialah α + ß. | Menengah Atas |
| hasil darab punca | product of roots | Jika α dan ß ialah dua punca bagi persamaan kuadratik, maka hasil darab punca ialah αß. | Menengah Atas |
| akibat | consequence | Pernyataan yang diimplikasikan oleh satu pernyataan lain. Dalam pernyataan majmuk yang berbentuk implikasi "Jika p, maka q", pernyataan q ialah akibat. | Menengah Atas |
| terbitan | derivative | Perubahan sesuatu fungsi apabila inputnya mengalami perubahan. Contohnya, jika f(x) = x4, maka f (x) = 4x³. | Menengah Atas |
| sebutan ke-n | nth term | Sebutan yang boleh mewakili sebarang nilai yang diberikan dalam satu persoalan matematik. Contohnya, jika n = 7, maka sebutan yang dimaksudkan ialah sebutan ke-7. | Menengah Atas |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| naga | | menyebut nama seseorang | jomo sama nya neo naga oron, amun tenagapan mesti nu tenaat tulah batu boaku tulah | Masyarakat Bajau melarang menyebut nama seseorang secara terus, sekiranya menyebut maka hendaklah diungkapkan "tulah bo' aku tul | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
|
| Puisi |
|---|
|
Tukang emas bertukang gelang,
Maka diukur dirangkainya;
Sedang erat digenggam orang,
Adat hayat terungkainya.
Lihat selanjutnya... |
|