| Kata |
Takrif |
Sumber |
| berkorban | 1. (sedang) menawarkan sesuatu sbg korban (kpd yg disembah): penganut agama tersebut ~ kpd dewa-dewa dan melontar korban-korban ke laut; 2. menanggung penderitaan utk keselamatan (kebahagiaan, kepentingan) orang dll, menyerahkan sesuatu utk tanda bakti (cinta dll): banyak ia ~ utk menawan hati gadis belasan tahun itu; kerana negara, mereka sanggup ~ apa saja; 3. dgn (disertai, berserta) korban: nahas jalan raya sering ~ jiwa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menamakan | 1. memberi sesuatu nama sbg menggelarkan, menyebutkan: kami ~ bangsa kpd diri kami Magyar; 2. menganggap (sbg), menyebut: kalau hendak dinamakan korban, itulah korban yg sejati; 3. mencalonkan seseorang (utk memegang sesuatu jawatan dll), mengemukakan nama seseorang sbg calon: Isnin, 5 April, ialah hari ~ calon utk pilihan raya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| korban | Ar 1. amalan menghampirkan diri kpd Allah dgn menyembelih binatang ternakan (lembu, kambing, kerbau, dll) pd 10 Zulhijjah atau tiga hari selepasnya (hari tasyrik) dgn mengagihkan sebahagian drpd daging itu kpd fakir miskin: majlis ~; 2. persembahan spt haiwan atau manusia kpd dewa dlm pemujaan; 3. pemberian (kesanggupan melakukan atau menanggung sesuatu) sbg tanda kebaktian (kasih dll): kerana kasih, ia sanggup menderita, kerana erti kasih itu kepadanya ialah ~; 4. (orang) yg menanggung penderitaan akibat sesuatu (perbuatan dll), mangsa: kau mahu kesenangan, mereka dijadikan ~; 5. = ~ jiwa = ~ manusia kematian kerana nahas (disebabkan sesuatu malapetaka dll): nahas itu mengakibatkan banyak ~ jiwa; berkorban 1. (sedang) menawarkan sesuatu sbg korban (kpd yg disembah): penganut agama tersebut ~ kpd dewa-dewa dan melontar korban-korban ke laut; 2. menanggung penderitaan utk keselamatan (kebahagiaan, kepentingan) orang dll, menyerahkan sesuatu utk tanda bakti (cinta dll): banyak ia ~ utk menawan hati gadis belasan tahun itu; kerana negara, mereka sanggup ~ apa saja; 3. dgn (disertai, berserta) korban: nahas jalan raya sering ~ jiwa; mengorbankan 1. mempersembahkan sbg korban: ada orang Cina yg ~ makanan kpd topekong; 2. menyerahkan sesuatu (spt wang dll) utk sesuatu tujuan (kepentingan dll): ~ nyawa utk mempertahankan negara; 3. menyebabkan menderita, memusnahkan (merosakkan): mereka sanggup ~ bangsa utk mencapai kemahuan mereka; terkorban terbunuh, termusnah (kepentingan dll): sepuluh orang askar telah ~ dlm serangan hendap itu; pengorbanan perihal mengorbankan (berkorban): tugu itulah tanda penghargaan negara terhadap ~ askar-askar yg terbunuh kerana menentang pengganas-pengganas. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| korban manusia | kematian kerana nahas (disebabkan sesuatu malapetaka dll): nahas itu mengakibatkan banyak ~ jiwa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| korban jiwa | kematian kerana nahas (disebabkan sesuatu malapetaka dll): nahas itu mengakibatkan banyak ~ jiwa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mangsa | 1. binatang yg menjadi korban (makanan) binatang buas: harimau sedang me-nunggu ~nya; 2. ki orang atau barang yg menjadi korban kemalangan (kecurian, penipuan, kebakaran, peperangan, dll), sasaran perbuatan jahat: ibu tiriku menjadi ~ ke-bakaran itu; mereka berdua ialah ~ Perang Dunia Kedua; memangsakan menjadikan seseorang (sesuatu) sbg mangsa, mengorbankan: kemus-nahan alam sekitar ~ manusia; pemangsaan perihal (perbuatan, tindakan dsb) menyebabkan seseorang atau sesuatu menjadi mangsa: ~ jenis ini sangat biasa terdapat di kalangan sesetengah binatang; pemangsa binatang yg memakan binatang lain: harimau termasuk salah seekor bina-tang jenis ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| korban | 1 ibadat sunat yg dilakukan dgn menyembelih binatang berkaki empat spt unta, kambing atau lembu utk menghampirkan diri kpd Allah (boleh dilakukan pd bila-bila masa antara waktu pagi 10 Zulhijah hingga terbenam matahari pd 13 Zulhijah). 2 kesanggupan melakukan atau menanggung sesuatu sbg tanda kasih atau setia; pemberian: Inilah ~ku kpd nusa dan bangsa. 3 orang yg menanggung kesusahan atau kecelakaan akibat perbuatan jahat yg dilakukan oleh orang lain dll; mangsa: Banyaklah harta benda yg binasa dan orang yg menjadi ~ keganasan itu. berkorban 1 memberikan sesuatu sbg korban: Banyak orang yg ~ pd Hari Raya Haji. 2 memberikan sesuatu sbg tanda kasih; menanggung kesusahan atau penderitaan utk keselamatan orang lain: Utk bangsa dan negara, mereka sanggup ~ nyawa. mengorbankan 1 menjadikan sesuatu sbg korban: Ada yg ~ unta dan ada juga yg ~ kibas. 2 memberikan atau menyerahkan sesuatu utk sesuatu tujuan: Dia sanggup ~ nyawanya utk kepentingan negara. pengorbanan perbuatan atau hal mengorbankan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| korban | 1. ibadat sunat yg dilakukan dgn menyembelih binatang berkaki empat spt unta dll utk menghampirkan diri kpd Allah (boleh dilakukan pd bila-bila masa antara waktu pagi 10 Zulhijah hingga terbenam matahari pd 13 Zulhijah). 2. kesanggupan melakukan atau menanggung sesuatu sbg tanda kasih atau setia; pemberian: Inilah ~ku kpd nusa dan bangsa. 3. orang yg menanggung kesusahan atau kecelakaan akibat perbuatan jahat yg dilakukan oleh orang lain dll; mangsa: Banyaklah harta benda yg binasa dan orang yg menjadi ~ keganasan itu. berkorban 1. memberikan sesuatu sbg korban: Banyak orang yg ~ pd Hari Raya Haji. 2. memberikan sesuatu sbg tanda kasih; menanggung kesusahan atau penderitaan utk keselamatan orang lain: Utk bangsa dan negara, mereka sanggup ~ nyawa. mengorbankan 1. menjadikan sesuatu sbg korban: Ada yg ~ unta dan ada juga yg ~ kibas. 2. memberikan atau menyerahkan sesuatu utk sesuatu tujuan: Dia sanggup ~ nyawanya utk kepentingan negara. pengorbanan perbuatan atau hal mengorbankan. | Kamus Pelajar |
| Hari raya Haji (Korban, Aidiladha) | hari besar Islam yg diraikan pd 10 Zulhijah; | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hari Raya Haji (Korban, Aidiladha) | hari raya yg disambut pd 10 Zulhijah, iaitu selepas hari wukuf. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sacrificial | adj korban: ~ rites, upacara korban. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sacrifice | vi membuat korban: he went to the temple to ~ to the gods, dia pergi ke kuil utk membuat korban kpd dewa-dewa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sacrifice | 2. object so offered, korban: he offered a cow as a ~, dia mempersembahkan seekor lembu sbg korban; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| war-widow | n balu korban perang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bring | a war that brought nothing but death and destruction, peperangan yg hanya membawa korban jiwa dan kemusnahan; the monsoon brought floods to the area, musim tengkujuh membawa banjir ke kawasan itu; it is debatable that money always ~s happiness, anggapan bahawa wang selalu membawa kebahagiaan dapat diperdebatkan; their behaviour brought shame to the whole school, kelakuan mereka mendatangkan rasa malu kpd sekolah itu; the drug should ~ immediate relief, ubat itu seharusnya memberikan kelegaan segera; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| oblation | n (fml), (in Christianity) offering made to God, korban. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| propitiatory | adj (fml) intended to appease, a. (god, goddess, spirit, etc) semahan: a ~ sacrifice, upacara korban semahan; b. (person) menyejukkan hati: a ~ gift, hadiah utk menyejukkan hati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| propitiate | vt (fml) appease, placate by some pleasing act,a. (god, goddess, spirit, etc) menyemah: they made sacrifices in an attempt to ~ their gods, mereka menyediakan korban sbg percubaan utk menyemah tuhan mereka; b. (person) menyejukkan hati: he bought a bunch of flowers to ~ his wife, dia membeli sejambak bunga utk menyejukkan hati isterinya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| casualty | n 1. person(s) injured or killed, (orang) yg terbunuh atau (ter)cedera; (attrib) kecederaan: there were 15 casualties in the train accident, 15 orang terbunuh atau cedera dlm kemalangan kereta api itu; ~ ward, wad kecederaan; 2. (in war) korban perang; ~ list, daftar korban perang; 3. loss in numerical strength, kerugian: both sides sustained heavy casualties, kedua-dua belah pihak menanggung kerugian besar; 4. accident, disaster, nahas: the typhoon was responsible for many casualties at sea, taufan itu menyebabkan beberapa banyak nahas di laut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| victim | n 1. person, animal suffering injury, loss, etc, mangsa: help was given to the unfortunate ~s of the earthquake, bantuan telah diberikan kpd mangsa-mangsa gempa bumi yg malang; he was the ~ of his own carelessness, dia menjadi mangsa kelalaiannya sendiri; the spider traps its ~ in the web, labah-labah itu memerangkap mangsanya dlm sarang: he fell ~ to his own greed, dia menjadi mangsa rasa tamaknya sendiri; 2. animal or person ritually killed as a sacrifice, korban: a goat was offered as a sacrificial ~, seekor kambing dipersembahkan sbg korban. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| votive sacrifice | korban nazar | korban nazar | korban nazar | Antropologi |
| sacrificial anode | anoda korban | anod korban | anod korban | Kejuruteraan |
| casualty | korban | Tiada | korban | Undang-undang |
| maritime casualty | korban kelautan | Tiada | korban kelautan | Undang-undang |
| prey consumption | konsumsi mangsa | korban mangsa | korban mangsa | Pertanian |
| foundation sacrifice | karbon tapak | korban tapak | korban tapak | Antropologi |
| child sacrifice | kurban anak | korban anak | korban anak | Antropologi |
| blood sacrifice | kurban darah | korban darah | korban darah | Antropologi |
| sacrifice | berkurban; kurban | Tiada | pengorbanan; korban | Antropologi |
| pollution casualty | korban pencemaran | Tiada | kemalangan pencemaran | Undang-undang |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| sacrifice | pengorbanan; korban | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Korban: Kargo yang dibuang ke laut untuk menyelamatkan kargo lain dan juga kapal yang mengangkut kargo tersebut. |
| hollocaust | korban bakar; bencana api | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| casualty | Kecederaan; Korban Perang | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| casualty | Kecederaan; Korban Perang | Perubatan | Tiada | Tiada |
| sacrifice | pengorbanan; korban | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| votive sacrifice | korban niat | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| blood sacrifice | korban darah | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| foundation sacrifice | korban tapak bina | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| maritime casualty | korban kelautan | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| casualty | Kecederaan; Korban Perang | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kurban | korban | - | - | - | - | - | Persenjataan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| napatai | korban | - | - | - | - | - | Kemasyarakatan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| korban | pajih (mangsa) [pajih] | Melanau Dalat | |
| korban | simah [simah] | Melanau Dalat | |
| korban | kuuban | kedayan | |
| fitnah | korban ~ kuuban pitnah; | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gunsahau Kd KB | sejenis roh jahat. | 8. Gunsahau Suka memfitnah, memeras dan mengugut, supaya diberi sajian korban binatang. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| piring Ib | sesajian hidangan untuk pemujaan. | Siap sudah upacara memohon restu itu, mereka balik ke rumah kediaman mereka. Segala hidangan piring dan babi korban mereka ditinggalkan di puncak gunung itu. Semua bahan itu adalah untuk membuktikan kesungguhan mereka memohon restu yang diharapkan. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lemambang Ib | orang yang mahir dalam pelbagai nyanyian suci atau puji-pujian. | Padang dikatakan peneroka awal kawasan Rimbas hilir. Jadi dalam nyanyian pengap pakar lemambang, semasa menyebut ketua-ketua di Rimbas dahulu kala, mereka berkata, "Padang, suami Suyah, korban rebah mati tertumpah, diheret oleh duman ikan tapah yang berjanggut merah emas gempanang." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| duman, *dungan* Ib | kata yang mengiringi kata ikan (rima untuk ikan dalam teks/nyanyian klasik ikan). | Padang dikatakan peneroka awal kawasan Rimbas hilir. Jadi dalam nyanyian pengap pakar lemambang, semasa menyebut ketua-ketua di Rimbas dahulu kala, mereka berkata, "Padang, suami Suyah, korban rebah mati tertumpah, diheret oleh duman ikan tapah yang berjanggut merah emas gempanang." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| korban | [kor.ban] | قربان |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| tampik | | daging yg dikeringkan | Amun musim korban iko daging binuat tampik. | Semasa korban banyak daging boleh dikeringkan. | makanan dan minuman | Bajau |
|
|