| Kata |
Takrif |
Sumber |
| penyerahan | perbuatan (hal dsb) menyerah atau menyerahkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| penyerahan | perbuatan menyerahkan (mem-percayakan, mengamanahkan, dll): kekalahan China diikuti oleh ~ Hong Kong kpd British; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penyerahan(delivery) | Tahap dalam kitar pembinaan sistem perisian atau perkakasan ketika sistem tersebut diserahkan sepenuhnya kepada pelanggan untuk digunakan. | Kamus Komputer |
| penyerahan | perbuatan (hal dsb) menyerah atau menyerahkan. | Kamus Pelajar |
| taklid | penyerahan kpd kuasa ahli-ahli hukum yg terdahulu utk memutuskan sesuatu. bertaklid 1 berserah kpd kuasa ahli hukum yg terdahulu. 2 percaya saja kpd kata orang; menurut; meniru: ~ buta hanya menurut saja tanpa berfikir. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| taklid | penyerahan kpd kuasa ahli-ahli hukum yg terdahulu utk memutuskan sesuatu. | Kamus Pelajar |
| ekstradisi | /ékstradisi/ penyerahan seseorang penjenayah atau yg tertuduh kpd negara tempat jenayah dilakukan utk dibicarakan. mengekstradisi menyerahkan seseorang penjenayah atau yg tertuduh kpd negara tempat jenayah dilakukan utk dibicarakan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| taklif | Ar penyerahan beban (tugas, pekerjaan) yg berat kpd seseorang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| timbang terima | saling menerima; penyerahan dan penerimaan (ttg tugas, pekerjaan dll). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| timbang | ; ~ terima saling menerima; penyerahan dan penerimaan (ttg tugas, pekerjaan dll). bertimbang berimbang; berpadanan. bertimbang-timbang berfikir-fikir atau berkira-kira (ttg sesuatu). menimbang 1 menyukat atau mengukur berat sesuatu dgn menggunakan dacing dll. 2 memikirkan sesuatu perkara dgn sedalam-dalamnya utk menentukan baik buruknya: Dia harus ~ baik buruk perkara itu. mempertimbangkan 1 memikirkan atau merenungkan sesuatu utk membuat kesimpulan: Ahli-ahli jawatankuasa sedang ~ permohonan saudara utk menjadi ahli. 2 menyerahkan sesuatu supaya ditimbang: Hal itu akan dipertimbangkan kpd pihak mahkamah. timbangan 1 hasil menimbang; imbangan: ~nya tidak tepat kerana alat penimbang itu rosak. 2 fikiran atau renungan ttg baik buruk sesuatu perkara dll. pertimbangan hasil mempertimbangkan; perkiraan; pendapat: Permintaan tuan itu akan diberi ~ oleh pihak atasan. penimbangan perbuatan atau hal menimbang. penimbang 1 orang yg tugasnya menimbang. 2 alat utk menimbang. setimbang 1 sama beratnya. 2 sama kedudukannya atau sama darjatnya; sedarjat. 3 seimbang (ttg hukuman dll); sepadan: Beliau telah menerima hukuman yg ~ dgn kejahatannya. menyetimbangkan menjadikan setimbang (seimbang dsb). kesetimbangan keadaan atau hal setimbang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| delivery | n 1. act of, a. (distributing letters, groceries, etc) penghantaran, penyerahan; (attrib) serahan, penyerahan: prompt ~, penyerahan segera; the first ~ is at 9 oclock, penghantaran pertama ialah pd pukul 9; ~ service, perkhidmatan serahan; ~ note, nota serahan; ~ order, arahan penyerahan; accept ~ of st, menerima sst; on ~, waktu terima: payable on ~, dibayar waktu terima; take ~ of, menerima; b. (giving birth) bersalin: she had a difficult ~, dia susah bersalin; c. (rescuing, liberating) menyelamatkan, pembebasan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| submission | 2. act of sending (a proposal etc) for consideration, penyerahan: the ~ of an article for publication, penyerahan sebuah makalah utk diterbitkan; the ~ of applications should be made before 15 January, penyerahan permohonan mesti dibuat sebelum 15 Januari; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cession | n penyerahan: the ~ of Alaska to the United States, penyerahan Alaska kpd Amerika Syarikat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| presentation | d. (cheque etc) penyerahan: the bank draft is payable on ~, draf bank itu boleh dijelaskan apabila dibuat penyerahan; 2. a. st performed, persembahan: the theatre companys latest ~, persembahan terbaharu panggung itu; b. st given, hadiah: the boys will make a ~ to the retiring headmaster, budak-budak itu akan memberikan hadiah kpd guru besar yg akan bersara; this book would make a most suitable ~, buku ini sangat sesuai dijadikan hadiah; 3. method used to put forward (information, news, etc) penyampaian: his ~ was brief and to the point, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| transfer | 3. handing over (of responsibility, power) pemindahan, penyerahan: the ~ of sovereignty in Indonesia in 1949, penyerahan kedaulatan di Indonesia dlm tahun 1949; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| service | 15. (leg.) delivery of an order, penyerahan, penyampaian: documents not requiring personal ~ may be sent through the post, dokumen yg tdk memerlukan penyerahan secara peribadi boleh dihantar melalui pos; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| surrender | 3. act of giving up st of value, penyerahan: the King demanded the ~ of all property owned by the leaders of the rebellion, Raja itu menuntut penyerahan semua harta kepunyaan ketua-ketua pemberontakan itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| extradition | n penyerahan balik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| capitulation | n penyerahan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| transferral | n pemindahan, penyerahan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| extradition | penyerahan balik | penyerahan balik | penyerahan balik | Sains Politik |
| cession | penyerahan wilayah | penyerahan wilayah | penyerahan wilayah | Sains Politik |
| buck passing | penyerahan beban tugas | penyerahan beban tugas | penyerahan beban tugas | Sains Politik |
| congressional abdication | penyerahan kekuasaan kongres | penyerahan kuasa kongres | penyerahan kuasa kongres | Sains Politik |
| unconditional surrender | penyerahan tanpa syarat | penyerahan tanpa syarat | penyerahan tanpa syarat | Sains Politik |
| bad delivery | penyerahan tak lancar | Tiada | penyerahan tak lancar | Ekonomi |
| assignment of charter | penyerahan carter | Tiada | penyerahan carter | Undang-undang |
| cession of territory | penyerahan wilayah | Tiada | penyerahan wilayah | Undang-undang |
| assignment of freight | penyerahan muatan | Tiada | penyerahan tambang muatan | Undang-undang |
| capitulation | kapitulasi | penyerahan bersyarat kapitulasi | penyerahan bersyarat kapitulasi | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| taqbud | unjuk terima | Perniagaan Islam | Tiada | Penyerahan harta yang dilakukan oleh pihak yang berakad. Contohnya, penyerahan harta dan balasan dalam akad jual beli tunai atau bertangguh, penyerahan harta dalam akad hibah dan penyerahan faedah kenderaan dalam akad ijarah. Dalam akad jual beli yang melibatkan harta ribawi, taqbud mesti berlaku serentak bagi mengelakkan berlakunya riba yad atau riba nasiah. |
| crop completely delivery | penyerahan penuh tanaman | Ekonomi | Ekonomi Islam | Proses penyerahan tanaman sepenuhnya oleh pemilik kepada penjaga. Pemilik tanaman tidak lagi mempunyai hak untuk campur tangan dalam kerja pengurusan tanaman tersebut. Penyerahan penuh tanaman berlaku dalam akad usaha sama pengurusan. |
| cession | penyerahan wilayah | Sains Politik | Hubungan Antarabangsa | Penyerahan daerah berdaulat sesebuah negara kepada negara lain akibat perang atau hasil perjanjian. Contohnya, Maryland dan Virginia menjadi daerah Columbia Amerika melalui proses perjanjian pada tahun 1790. Walau bagaimanapun, Virginia dikembalikan semula pada tahun 1842. Penyerahan wilayah juga boleh berlaku melalui pembelian. Contohnya, pembelian wilayah Louisiana dan Alaska. |
| copyright deposit | penyerahan hak cipta | Perpustakaan | Tiada | Penyerahan naskhah percuma buku atau komposisi muzik kepada perpustakaan tertentu menurut undang-undang yang telah termaktub. |
| land completely delivery | penyerahan penuh tanah | Ekonomi | Ekonomi Islam | Proses penyerahan tanah sepenuhnya yang diakadkan oleh pemilik tanah kepada pengusaha. Oleh itu, pengusaha bebas menguruskan tanah untuk kepentingan projek penanaman tanpa penglibatan pemilik tanah. |
| pawn item delivery | penyerahan barang gadaian | Ekonomi | Ekonomi Islam | Pemberian kuasa pengurusan barang daripada penggadai kepada pegadai. Hal ini bermakna, penggadai memberi kuasa mengurus harta gadaian kepada pegadai. Kaedah penyerahan pengurusan bergantung pada jenis harta yang digadaikan sama ada harta alih atau harta tak alih. Bagi harta alih, penggadai dikehendaki menyerahkan harta secara fizikal untuk disimpan dan diuruskan oleh pegadai. Contohnya, emas, pakaian dan haiwan. Bagi harta tak alih pula, penyerahan memadai dari sudut pengurusan sahaja melalui surat pemberian kuasa. Contohnya, tanah dan rumah. |
| bai istisna | bai istisna/jual beli tempahan | Perniagaan Islam | Tiada | Akad jual beli secara tempahan bagi sesuatu produk mengikut spesifikasi produk, harga, kaedah pembayaran dan penyerahan yang dipersetujui oleh pihak yang berakad. Harga boleh dibayar kesemuanya sama ada semasa akad, semasa penyerahan produk, bayaran separuh semasa akad atau separuh semasa penyerahan produk, mengikut peratusan siap tempahan atau secara ansuran mengikut persetujuan kedua-dua pihak. Setelah urus niaga ini berlaku, pengusaha mempunyai dua tanggungjawab, iaitu menyiapkan produk yang ditempah dan menyerahkan produk setelah disiapkan. Urus niaga ini dikecualikan daripada rukun jual beli kerana tiada produk semasa akad tetapi syarak mengharuskannya kerana keperluan masyarakat. |
| deferred sale | bai salam | Ekonomi | Ekonomi Islam | Akad jual beli yang menghendaki pembeli mendahulukan harga dan penjual menangguhkan penyerahan barangan bagi suatu tempoh tertentu. Harga, jenis, sifat, kuantiti dan tempat serta tarikh penyerahan ditentukan semasa menandatangani akad. Akad ini bertujuan untuk menjaga kebajikan pembeli dan penjual, iaitu pembeli tidak menanggung beban kenaikan harga dan penjual pula memperoleh tunai lebih awal. Contohnya, akad ke hadapan Islam. Sinonim jual beli salam. |
| riba' nasi'ah | riba nasiah | Perniagaan Islam | Tiada | Penangguhan penyerahan atau penerimaan produk ribawi yang sama atau berbeza jenis daripada pihak berkontrak pada waktu yang berbeza. Contohnya, pihak A dan B berurus niaga secara barter melibatkan beras dengan beras, atau beras dengan gandum, tetapi penyerahan salah satu pihak telah ditangguhkan. Urus niaga ini termasuk dalam riba' nasi'ah. Dalam mazhab Syafii, riba' nasi'ah dan riba' yad hanya berlaku bagi pertukaran produk ribawi yang berbeza jenis sahaja. |
| buck passing | penyerahan beban tugas | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Tugas yang diberikan kepada seseorang untuk dilaksanakan berasaskan kepada pengkhususan dan kemahiran tertentu. Setiap pekerja diberikan tugas yang berasingan dan secara tidak langsung akan menjadi seorang yang mahir dalam bidang-bidang tersebut. Tugas yang diserahkan itu perlu diselesaikan dalam satu jangkamasa yang ditetapkan oleh pihak atasan. Penyerahan beban tugas dibuat berdasarkan kepada penentuan tanggungjawab utama dalam sesebuah organisasi. |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| duang tabak Bj Sm | sejenis talam berkaki. | Matanya bersinar-sinar, menyaksikan penyerahan tanda pertunangan yang mengandungi sepasang persalinan, sebentuk cincin, alat tapak sirih yang dihidangkan di atas duang tabak ataupun talam berkaki. | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tambok, *jumbua'* Bd | sejenis bakul tradisi orang Bidayuh. | Sebagai tanda simbolik Datuk Celestine Ujang meletakkan bungkusan biji kopi ke dalam tambok yang dibawa oleh Encik Michael Duk di majlis penyerahan ladang kopi SELCRA seluas 80 hektar kepada Kampung Tema Saan. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak 1995 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| penyerahan | [pe.nye.ra.han] | ڤڽرهن |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| assignment problem | masalah penyerahan hak | EKO |
| assignment of contract | penyerahan hak kontrak | NIAGA |
| assignment model | model penyerahan hak | NIAGA |
|
|