Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Jurnal ; Universiti Awam ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Hasil Penyelidikan ; Dialek ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Nan dekat panggilan tiba, nan jauh kulangsing lepas.

Takrif

Adat panggil memanggil; yang dekat dipanggil dengan mulut, yang jauh-jauh dikirimi surat. kulangsing = sirih pemanggil.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jauh panggang dari api.

Takrif

Jawapan atau sindiran yang tidak tepat.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jauh menyalak kuat, dekat mencawat ekor.

Takrif

Bercakap besar di belakang-belakang saja.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jauh dari mata jauhlah dari hati.

Takrif

Hilang kasih sesudah berjauhan tempat.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jauh berjalan banyak pemandangan, lama hidup banyak dirasa.

Takrif

Banyak pengalaman.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jauh boleh ditunjukkan, dekat boleh dikakukkan.

Takrif

Kebenaran sesuatu perkataan yang diucapkan boleh diuji, kerana ada tanda dan buktinya. dikakuk = dipegang.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Jauh di mata, dekat di hati.

Takrif

Meskipun telah jauh berpisah, tetapi tidak lupa pada yang ditinggalkan. (Biasa juga; Jauh di mata, di hati jangan).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Berjalan jauh banyak dilihat.

Takrif

Banyak pengalaman kalau bepergian ke mana-mana.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Dari jauh diangkat telunjuk, kalau dekat diangkat mata.

Takrif

Umpat dan caci kerana kelakuan yang tidak senonoh.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Khabar jauh dengar-dengarkan, khabar dekat fikir-fikirkan.

Takrif

Tiap-tiap khabar yang diterima hendaklah diselidik dengan saksama supaya jangan tertipu.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
Tesaurus
 
jauh (adjektif)
1. Bersinonim dengan tidak dekat: besar jaraknya, dura,
Berantonim dengan dekat

2. Bersinonim dengan amat sangat: terlampau, sangat, terlalu, sungguh, sekali, paling,

Kata Terbitan : berjauh, menjauhi, menjauhkan,

Puisi
 

Pucuk pauh ulam pauh,
     Pauh tidak diidam lagi;
Tuan jauh saya jauh,
     Jauh tidak terulang lagi.



Lihat selanjutnya...
Peribahasa
7

The apple never falls far from the tree

Sifat atau perangai anak biasanya tidak jauh bezanya daripada sifat atau perangai orang tuanya.

Bagaimana contoh begitulah gubahannya

Although Tina seem very honest, remember that her mother is a scheming woman. People say that the apple never falls far from the tree. So, be careful.

Meskipun Tina nampak jujur benar orangnya tetapi kau harus ingat bahawa ibunya pandai memperdayakan orang. Kata orang, bagaimana contoh begitulah gubahannya. Jadi berhati-hatilah.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...