| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| teo | jauh | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| mui' | di sana (jarak jauh) | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| muri' | di sana (jarak jauh) | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| ngaladut | memanggil tanpa menyebut nama (jarak jauh) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| pui' kam | silakan ke sana (jarak yang jauh) - ramai | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau |
| pui' kou | silakan ke sana (jarak yang jauh)- seorang | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau |
| pasir | Pasir. | bipasir | mengandungi pasir | man pasir | - | ketinggalan jauh di belakang, tidak berjaya. | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| kojit | telinga | ngojit | menelinga, mendengar, memasang telinga | juan kojit | - | terlalu jauh | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| jauk | jauh; ~ angai jauh sangat; ~ agei jauh lagi; ~ kuman jauh dr; ~ malem jauh malam; ~ diak bun sudah segak jadi mebaei (jauh sedap baunya sudah dekat jadi basi) prb jauh bau bunga dekat bau tahi; ~ gak mata, segak gak naseng (jauh di mata, dekat di hati) pr | Melanau Mukah | |
| jauh | jauh; | kedayan | |
| saudagar | ~ jauh padian jauh; | kedayan | |
| jarak | ~ jauh jaak jauh. | kedayan | |
| jauh | ~ di mata jauh dimatak; | kedayan | |
| rantau | jauh di perantauan jauh di pa'antauan. | kedayan | |
| jauh | jauk [jauk] | Melanau Dalat | |
| jauh | kejauhan kajauhan. | kedayan | |
| jauh | berjauhan bajauhan; | kedayan | |
| jahok | jauh | TETAW | |
Kamus Sains.indb
7/8/08 11:45:22 AM 23 turus yang diisi dengan bahan mangkin tanpa sistem penyejuk dan ditebat un- tuk mengelakkan penukaran haba dengan persekitaran. Diameter reaktor ini biasanya jauh lebih besar daripada panjangnya supaya haba yang hilang adalah minimum dan boleh digunakan untuk tindak balas. Bendalir reaktor biasanya dalam profil aliran palam dan kenaikan atau kejatuhan suhu adalah berkadaran atmosfera itu sendiri. Arus ini diwakili gerakan (ke bawah) cas positif ruang di kawasan be- bas ribut-petir di seluruh dunia. Arus konduksi merupakan bahagian terbesar arus udara-bumi dan jauh melebihi sumbangan arus kerpasan dan arus olakan. Magnitudnya lebih kurang 3 × 10 –16 A/cm 2 , atau lebih kurang 1800 ampere, bagi seluruh bumi. Cerapan variasi menegak arus konduksi yang
|
Kamus Thai 2.indb
่ ลูกเสือ ระมัดระวังในขณะเดินป่า Guru mengingat- kan kumpulan pengakap itu supaya berhati-hati semasa berjalan di dalam hutan. ระยะ [raya] น jarak: ฉันเป็นนักวิ่ ง ระยะไกล Saya ialah seorang pelari ja- rak jauh. ระยะทาง [-ta:] น jarak: ระยะทาง ระหว ่ างสองเมืองนั้ นห ่ างกัน 42 กิโลเมตร Jarak antara kedua-dua bandar itu ialah 42 kilometer. ระยะยาว [-ya:w] น jangka panjang ระยะเวลา ้ างหลังภาพเป็นผลงานที่ ล้ำเลิศของศรีบูรพา Novel “Khang Lang Phap” merupa kan karya Sriburapa yang terunggul. ล ้ ำหน ้ า [-na:] ว lebih maju: เทคโนโลยี ของญี่ ปุ่นล้ำหน ้ าประเทศไทยมาก Teknolo- gi Jepun jauh lebih maju daripada Thailand. ลำเค็ญ [lamken] ว sengsara: คนงานไทย บางคนใช ้ ชีวิตอย ่ างลำเค็ญในต ่ างแดน Sese tengah pekerja Thai hidup sengsara di negara asing. ลำดับ [lamdap] น tertib
|
Kamus Thai 2.indb
Thai, walaupun dalam banyak hal kami mencuba sedaya upaya untuk mencari padanan yang setara kelas katanya. Keadaan ini memang sudah dijangkakan dalam penyusunan kamus dwibahasa yang melibatkan dua bahasa yang jauh berbeza. Ini bermakna, dalam kes tertentu, penyusun terpaksa memaparkan padanan bahasa Melayu yang tidak setara kelas katanya dengan kelas kata bagi kata Thai yang berkenaan. ตาบอด [ta:b:t] น memenuhi hasrat untuk meningkatkan penguasaan bahasa Melayu para pelajar Thai, terutamanya yang berketurunan Melayu. Sesungguhnya masih banyak lagi ruang penambahbaikan terhadap usaha pertama kami untuk menghasilkan Kamus Thai-Melayu yang jauh lebih lengkap. Dengan itu, sebarang pandangan dan komen amat dialu-alukan untuk edisi akan datang. Hajah Noresah Baharom Ketua Editor 2008 Kamus Thai 2.indb 14 4/15/2008 10 |
Kamus Thai 2.indb
sekali. พิสมัย [pitsamai] ก mencintai: ผู ้ ชาย คนนั้ นพิสมัยหญิงสาวจากเอเชียกลาง Lelaki itu mencintai gadis dari Asia Tengah. พิสัย [pisai] น 1 ดู วิสัย 2 jarak: ขีปนาวุธ พิสัยไกล peluru berpandu jarak jauh พิสุทธิ ์ [pisut] ดู บริสุทธิ์ พิสูจน ์ [pisu:t] ก membuktikan: คุณหมอ สามารถพิสูจน ์ ดีเอ็นเอของเหยื่ อสึนามิทุกคน Doktor dapat membuktikan DNA setiap mangsa tsunami. พิสูจน ์ อักษร [-aks:n] ก bebas cukai: ลังกาวี เป็นเมืองท ่ าปลอดภาษีของมาเลเซีย Lang- kawi merupakan bandar pelabuhan bebas cukai. เมืองหลวง [-lua] น ibu negara เมื่อย [may] ก lenguh: ขาฉันเมื่ อย เพราะเดินไกล Kaki saya lenguh kerana berjalan jauh แม ่ [mε:] น ibu, emak แม ่ ค ้ า [-ka:] น peraih perempuan แม ่ คร ัว [-krua] น tukang masak แม ่ ท ัพ [-tap] น panglima
|
Kamus Thai 2.indb
dalam bangunan yang terbakar itu. ตะวัน [tawan] น matahari ตะวันตก [-tok] น barat ตะวันออก [-:k] น timur ตะวันออกกลาง [-:kkla:] น Timur Tengah ตะวันออกไกล [-klai] น Timur Jauh ตะหลิว [tali w] น sudip ตะโหงก [tao:k] 1 ดู หนอก 2 ดู แอก น 3 (เครื่ องจองจำ) pasung ตัก [tak] น pangkuan, riba ตัก [tak] ก mencedok: พนักงานเสิร |
Kamus Thai 2.indb
membohongi: ผู ้ ชาย คนน ั ้นโกหกภรรยาของเขา Lelaki itu mem- bohongi isterinya. ใกล ้ [klai] ว dekat, berhampiran ไก [kai] น picu ไก ่ [kai] น ayam ไกล [klai] ว jauh ไกว [kwai] ก menghayun, membuai: คุณแม ่ ไกวเปลจนลูกหล ั บไป Ibu itu mengha- yun buaian sehingga anaknya tertidur. โกงกาง ไกว Kamus Thai 2.indb 29 4/15/2008 11:03 ้ มีเกียรติ tetamu kehormat ฉ ั นมีแขกที่ มาจากแดนไกล Saya ada tetamu เขิน แขก Kamus Thai 2.indb 49 4/15/2008 11:03:21 AM ข 50 yang datang dari jauh. แขกเมือง [-ma] น tetamu negara แข็ง [k] ว 1 (ไม ่ อ ่ อน ไม ่ นิ ่ ม) keras: ดินเลนจะแข็งเมื่ อแห ้ ง Lumpur menjadi keras apabila kering. 2
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| jauh | far | دور | dūr |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| rabun jauh | short-sightedness | Ketidakupayaan melihat sesuatu objek dari jarak jauh dengan jelas. Objek tersebut kelihatan kabur. | Menengah Rendah |
| penderiaan jauh | remote sensing | Proses mengkaji, mengumpul dan merekod maklumat tentang sesuatu objek dari jarak jauh menggunakan peranti perakaman. | Menengah Rendah |
| teleskop | telescope | Peranti optik yang digunakan untuk melihat imej objek yang jauh seperti planet dengan membesarkan sudut penglihatan objek tersebut. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| had keupayaan | limitation | Tahap kemampuan bagi manusia untuk melakukan sesuatu. Contohnya, kemampuan untuk melihat dari jarak jauh. | Sekolah Rendah |
| telegraf | telegraph | Alat yang digunakan untuk menghantar mesej atau berita dengan cepat dari satu tempat ke tempat yang jauh menggunakan kuasa elektrik. | Sekolah Rendah |
| fasa luteum | luteal phase | Fasa akhir kitaran haid (pada manusia dan beberapa haiwan lain) atau kitaran estrus (pada mamalia berplasenta yang lain). Hormon utama yang dikaitkan dengan peringkat ini ialah progesteron, yang kandungannya jauh lebih tinggi pada fasa luteum berbanding pada fasa kitaran yang lain. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| jarak | distance | Ukuran jauh atau ruang di antara dua titik. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| teo | | jauh | teo atawa sekot somojo kerana betiu ruun telepon | jauh atau dekat sama sj, kerana sekarang ini ada telefon | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| sekot | | dekat | Sekot atawa teo somojo kerana betiu ruun telepon. | Dekat atau jauh sama saja, kerana sekarang ini ada telefon. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | jauh (adjektif) | 1. Bersinonim dengan tidak dekat: besar jaraknya, dura,
Berantonim dengan dekat
2. Bersinonim dengan amat sangat: terlampau, sangat, terlalu, sungguh, sekali, paling,
| | Kata Terbitan : berjauh, menjauhi, menjauhkan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Pucuk pauh ulam pauh,
Pauh tidak diidam lagi;
Tuan jauh saya jauh,
Jauh tidak terulang lagi.
Lihat selanjutnya... |
|