| Kata |
Takrif |
Sumber |
| gamit | isyarat memanggil dgn jari: ibarat ~ sudah berkecapi, ibarat kata sudah berjawab;gamit-gamitan sesuatu yg sering kali disebut-sebut orang, buah mulut orang: menjadi ~ orang;bergamit-gamitan 1. saling memberi isyarat dgn jari; 2. saling menyentuh dgn jari: kedua-duanya ~ dan kerling-mengerling; menggamit 1. memberi isyarat dgn jari (utk memanggil); 2. menyentuh jari, mencuit; ~ kecapi memetik kecapi; menggamitkan menyentuhkan jari, melambaikan (tangan) utk memanggil dll: kanak-kanak itu ~ tangannya spt meminta sesuatu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| iktibar | Ar pengajaran, contoh, ibarat, teladan: mengambil ~ mengambil pengajaran (contoh, ibarat); menjadi ~ menjadi pengajaran (contoh, ibarat). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ibarat kiambang | ki perihal tidak teguh dan tidak tetap; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dongeng ibarat | dongeng yg mengandungi ibarat | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyambung | 1. menjadikan lebih panjang dgn tambahan (tali, perbualan, cerita, dll), memanjangkan, meneruskan (perbualan, permainan, dll): jalan raya itu akan disambung lagi pd tahun depan; ibarat ~ nak panjang, ibarat menyebar nak lebar; 2. menghubungkan sesuatu dgn yg lain (benda yg putus-putus dll): ayah saya sedang ~ rantai basikal dgn dawai; 3. menghubungkan (telefon yg mendapat panggilan dgn sambungan-sambungan lain); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kias I | Ar 1. ibarat, teladan atau pengajaran (yg terkandung atau ternyata dlm cerita dll): disiarkan cerita-cerita yg (di dalamnya) penuh ~, ibarat dan pengajaran; 2. teguran yg tidak dgn terus-terang, sindiran; 3. perbandingan dgn contoh yg telah ada atau dgn hal yg telah berlaku: ulama-ulama itu menjalankan tugas mereka dgn berdasarkan Quran, hadis, ~ dan ijmak; mengambil ~ mengambil contoh (teladan); ahli ~ ahli hukum Islam yg berdasarkan kias; manusia tahan ~, binatang tahan palu prb manusia boleh diajar dgn sindiran sahaja tetapi binatang hendaklah dipukul; berkias berkata-kata dgn menggunakan kias (sindiran), beribarat: aku tak pandai ~, tak pandai beribarat; berkias-kiasan sindir-menyindir: Hajah Sainah turut ~ utk mengusik anak angkatnya; mengias 1. menyindir: tidak aku sangka budak semuda itu pandai benar ~; 2. memperbandingkan dgn perkara yg telah ada atau telah berlaku: khalifah-khalifah itu menyelidiki hukum-hukum bagi perkara baru itu dgn jalan dikias dgn sesuatu hukum yg seumpamanya; kias-mengias berkias-kias, sindir-menyindir; mengiasi menyindir kpd; mengiaskan 1. mengenakan kias (perbandingan, persamaan) pd: ~ satu fasal undang-undang kpd suatu keadaan yg tertentu; 2. menunjukkan (mengemukakan) sesuatu dgnperbandingan (persamaan), mengibaratkan: pepatah Inggeris ~ orang bodoh yg banyak cakapnya sbg tong yg tidak berisi; 3. membuat sindiran (ibarat dll) yg ditujukan kpd: ayahnya pernah juga ~ kpd dia supaya membuat amal ibadat; kiasan 1. pertimbangan (perhitungan) mengenai sesuatu perkara dgn perbandingan (persamaan) perkara yg lain; 2. ibarat, perumpamaan; 3. sindiran; 4. pengajaran atau contoh (yg terdapat dlm cerita dll), teladan; 5. lambang; 6. a) = erti ~ erti yg tersembunyi (lain drpd erti yg ternyata); b) = kata ~ kata yg mengandungi (mempunyai) erti kiasan; berkiasan memakai (menggunakan) kiasan, mengandungi kiasan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dongeng | (dongéng) 1. = cerita ~ cerita khayalan (yg diada-adakan kejadiannya): ~ Pak Kaduk, si Luncai, dan Pak Belalang sangat-sangat digemari oleh kanak-kanak; ~ dewata dongeng mengenai dewa-dewa; ~ ibarat dongeng yg mengandungi ibarat; 2. ki sesuatu (spt berita, cakap-cakap, dll) yg tidak benar: apa yg diceritakannya itu hanyalah ~ semata-mata; berdongeng ki bercakap tentang sesuatu yg tidak benar: saya bukan hendak ~ apabila menceritakan hal itu; mendongeng 1. membuat (menyampaikan) cerita dongeng: ibu selalu ~ pd waktu kami hendak tidur; 2. ki bercerita atau meminta yg bukan-bukan: ibunya hari-hari ~, mengecek, dan memujuk dia supaya berkahwin; mendongengkan ki menyampaikan (menceritakan) kisah yg bukan-bukan: bermacam-macam kisah yg didongengkannya apabila ia pulang dr luar negeri; kedongengan unsur-unsur yg berkaitan dgn kisah khayalan: kadar ~ lebih tinggi dlm filem tersebut; dongengan cerita (yg karut, bohong, dll): kekayaan negeri itu nyatalah hanya ~ semata-mata. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| beribarat | 1. mengandungi ibarat: dia gemar benar membaca cerita-cerita yg ~; 2. memberi pengajaran (petunjuk) dgn menggunakan ibarat: Tuk guru itu selalu ~ pd masa dia mengajar agama; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| beribarat | 1 ada ibarat atau teladannya: Cerita-cerita yg ~ sangat sesuai utk kanak-kanak. 2 memberi nasihat dll dgn menggunakan ibarat: Bapa selalu ~ semasa menasihati kami. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| umpama | 1 sesuatu yg dijadikan perbandingan; ibarat. 2 = seumpama sama halnya dgn; tak ada bezanya dgn: Hidupnya ~ burung dlm sangkar. umpamanya, umpamakan jika sekiranya; andai kata: ~ dia marah, bagaimana? mengumpamakan 1 menganggap sama dgn; menjadikan sbg ibarat; mengibaratkan: Ia ~ pengkhianat itu sbg sampah masyarakat. 2 memberi hormat spt yg sepatutnya: Jika kita tidak ~ orang, orang juga tidak akan ~ kita. perumpamaan 1 sesuatu yg dianggap sama dgn; ibarat. 2 peribahasa yg berupa perbandingan dgn sesuatu yg lain dan umumnya berisi pengajaran. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| parable | n story which teaches moral or spiritual lesson, cerita ibarat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fable | n 1. story with moral, fabel /dongeng, cerita/ /ibarat, teladan/, cerita tamsilan: the ~ of the hare and the tortoise, dongeng teladan arnab dgn kura-kura; 2. legend, (cerita) dongeng, legenda; (about mythical characters) dongeng dewata: ~s of Greek gods and heroes, dongeng ttg dewa-dewa dan pahlawan-pahlawan Yunani; 3. myths and legends collectively, fabel; 4. false story or account, dongeng, rekaan: to separate fact from ~, memisahkan fakta drpd dongeng; all that story about him is a complete ~, segala cerita mengenainya itu ialah rekaan semata-mata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| ibarat | ibarat | ibarat | ibarat | Kesusasteraan |
| parable | parabel | cerita ibarat; parabel | cerita ibarat; parabel | Kesusasteraan |
| allegory | cerita ibarat, alegori | alegori/ungkap ibarat | alegori | Kesusasteraan |
| tamsil | tamsil; ibarat | tamsil | tamsil | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ibarat | ibarat | Kesusasteraan | Tiada | Hikmah atau makna perilaku yang dapat diambil daripada sesebuah cerita. Contoh: kematian Rahwana dalam Hikayat Seri Rama memberikan suatu ibarat atau pengajaran tentang keangkuhan dan kesombongan manusia yang pada akhirnya akan memusnahkan dirinya sendiri. |
| ibarat | ibarat | Kesusasteraan | Puisi | Suatu bentuk puisi tradisional yang digunakan untuk mengumpamakan atau membandingkan sesuatu kenyataan dengan sesuatu kenyataan yang lain, seperti alam. Pada kebiasaannya penggunaan bentuk ini dimulakan dengan perkataan umpama, ibarat, laksana, bagai, seperti dan sebagainya. Contohnya, perumpamaan di bawah. Laksana telur sesangkar pecah sebiji pecah semua. lbarat burung, mata terlepas badan terkurung. |
| ibarat | ibarat | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| cerita ibarat | cerita ibarat | Kesusasteraan | Tiada | Karya yang mempunyai nilai moral, bersifat didaktik dan bertujuan memberi pengajaran. Misalnya Hikayat Bayan Budiman. |
| parable | cerita ibarat | Kesusasteraan | Tiada | Cerita yang singkat dan bersifat didaktik. Cerita ini bertujuan menyampaikan sesuatu prinsip agama, pengajaran moral atau hakikat umum dengan cara yang menarik. Pengarang cerita ibarat biasanya menggunakan perbandingan alegori atau persamaan antara unsur cerita dengan isu moral atau falsafah agar pengisahannya mudah difahami, hidup dan berkesan. Unsur pengajaran dalam cerita ibarat wujud secara tidak ketara. Naratif direka untuk memberikan penjelasan secara tersirat, umpamanya melalui analogi dengan peristiwa sebenar yang biasanya mengandungi nilai-nilai agama. Seperti yang terungkap dalam Bible, bentuk cerita ibarat merupakan kaedah pengajaran jesus yang terkenal, dan meninggalkan kesan yang berkekalan dalam tradisi alegori didaktif sastera Barat. Dalam sastera Timur, contoh yang ditemui dalam cerita berbingkai, Hikayat Bayan Budiman. Kisah ini merupakan rangkaian cerita ibarat yang dikisahkan oleh Burung Bayan kepada Bibi Zainab bagi mengelakkannya berbuat curang. Cerita ibarat juga mengandungi unsur fantas |
| analogical creation | cerita kias/ibarat | Kesusasteraan | Tiada | Cerita-cerita yang disusun untuk menyampaikan ajaran agama, ajaran moral atau suatu kebenaran umum dengan menggunakan perbandingan, ibarat atau kias. Contoh: cerita Si Tanggang dan cerita Malim Kundang. |
| parable | cerita ibarat | Kesusasteraan | Tiada | Cerita bersifat didaktik bertujuan untuk memberi pengajaran, mendidik soal buruk dan baik atau dosa dan pahala. |
| parable | cerita ibarat | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| parable | cerita ibarat | Sejarah | Tiada | Tiada |
| parabola | parabola | Kesusasteraan | Tiada | Lihat cerita ibarat. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ibarat | sapereti [saprti] | Melanau Dalat | |
| ibarat | ~ air di daun keladi ibaat aing di daun kaladik. | kedayan | |
| ibarat | ibaat; | kedayan | |
| geman | ibarat | TETAW | |
| tidak | kias; 1 ibarat; 2 teguran yg tidak dgn terus-terang, sindiran; 3 contoh yg telah ada, berbandingan dgn hal-hal yg telah berlaku: pigek kuman ~ mengambil kias drpd; tenawan tahan ~, benateang tahan pepah (manusia tahan kias, binatang tahan palu) prb manusi | Melanau Mukah | |
| sepama | umpama; 1 sst yg dijadikan perbandingan, ibarat, misal: wak senebutsiyen tunéh libah bak ~ un yg disebutnya tadi hanya utk umpama saja; 2 sama halnya dgn, tidak ubahnya spt, sbg, seumpama: lou aneak ~ rebuong, kena netud jegem tikok budak-budak seumpama r | Melanau Mukah | |
Kamus Thai 2.indb
์ เด็กกำพร ้ าหลายคน Gabenor membiayai beberapa orang anak yatim. อุปถัมภก [-pk] น penaung อุปทูต [uppatu:t] น kuasa usaha อุปนิสัย [uppanisai] น perangai, tabiat อุปมา [uppama:] น 1 umpama, ibarat ก 2 mengumpamakan: ผู ้ ประพันธ ์ อุปมาผู ้ หญิงสวยดั่ งดอกกุหลาบ Pengarang mengumpamakan gadis yang cantik sebagai bunga mawar. อุปรากร [uppara:k:n] น opera อุปสมบท [uppasombot] ดู บวช อุปสรรค
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| ibarat | [Öi.ba.rat]/[i.ba.rat] | عبارت |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | ibarat | 1. Bersinonim dengan umpama
( seperti, macam, serupa, sebagai, bagaikan, laksana, selaku, bak, )
(kata tugas:)
2. Bersinonim dengan teladan
( pengajaran, iktibar, contoh, tamsil, model, )
(kata nama:)
| | Kata Terbitan : mengibaratkan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Pantai Lukut luas terbentang,
Teluknya penuh berbatu karang;
Ibarat melukut di tepi gantang,
Masuk tak penuh keluar tak kurang.
Lihat selanjutnya... |
|