| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Den jajar maka den kisai, Esok tidak ke ladang lagi; Diajar badan merasai, Esok tidak tergamang lagi. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Tukang emas bertukang gelang, Maka diukur dirangkainya; Sedang erat digenggam orang, Adat hayat terungkainya. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Elok menebang kayu resak, Ditebang pepat maka digergaji; Elok orang berlaki pendek, Orang mengumpat disangka memuji. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Berempat tegak di tepian, Cukup berlima maka mandi; Usah mengumpat di bahagian, Suratan sudah dimenterai. | Kurik Kundi Merah Saga | Peribahasa |
| Beras padi dalam guni, Padi tidak rimbun lagi; Maka dikarang warkah ini, Hati nan tidak bertahan lagi. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Tinggilah bukit Sungai Papan, Nampak nan dari jalan gedang; Maka tersebut akan berjalan, Malukan sahabat sama gedang. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Orang mengail ikan sepat, Dapat seekor ikan cencaru; Sudahkah habis tenung makrifat, Maka tuan bercakap begitu. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
| Hai memukatlah orang tatang gosong, Tanai si Jakek mato Aji; Untunglah omak nan menolong, Maka terjejak tanah sepi. | Kurik Kundi Merah Saga | Perantauan |
| Anak undan terketik-ketik, Dikejar ayam patah kaki; Kami sepantun telur itik, Kasih ayam maka menjadi. | Kurik Kundi Merah Saga | Kiasan/Sindiran Kiasan/Sindiran |
|
| Puisi |
|---|
|
Tukang emas bertukang gelang,
Maka diukur dirangkainya;
Sedang erat digenggam orang,
Adat hayat terungkainya.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 509
A rotten apple spoils the barrel
Disebabkan angkara seorang anggota maka yang lain beroleh nama buruk dan dituduh terbabit sama.
Seorang makan cempedak (nangka), semua kena getahnya
Just because this one Muslim group attacked the Western interests, all of the Muslims were being labelled as terrorists - a rotten apple spoils the barrel.
Hanya kerana sebuah kumpulan orang Islam menyerang kepentingan Barat, maka semua umat islam dicap sebagai pengganas. Seorang makan cempedak (nangka), semua kena getahnya.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|