| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Sakit kaki kena lalang, Kena pula di bayang dusun; Sakit hati kata dek orang, Kata pula di dalam pantun. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Kata tua kata penyejuk, Penyejuk hati penenang jiwa; Hina bangsa suka merajuk, Merajuk lari membuang nama. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Kucing kurus meniup api, Api tidak mahu menyala; Badan kurus menahan hati, Hati tidak mendengar kata. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Anak Keling meniup api, Api tidak mahu menyala; Kurus kering menahan hati, Hati bukan mendengar kata. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Kinabalu bertangga peti, Ambil kumala di mulut naga; Jikalau sudah kata di hati, Tepian hidup terus dicuba. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Sapu tangan pelikat hijau, Jatuh ke kaki berela-ela; Luka tangan sebab pisau, Luka hati kerana kata. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Buah berangan masak hijau, Masak sebiji di tanah rata; Luka tangan kerana pisau, Luka hati kerana kata. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Tuan boleh hilir ke kuala, Naik rakit tidak berperahu; Tuan kata bergurau senda, Hati sakit tuan tak tahu. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Kalau cik puan memotong baju, Tambat denak di tengah jerami; Kalau abang kata begitu, Sungguh enak hati kami. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Kucing kurus meniup api, Api nan tidak mahu menyala; Biarlah kurus asal tak mati, Hati nan tidak menurut kata. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kata (kata nama) | | Bersinonim dengan ucap, tutur, bicara, cakap, nyata, titah, sabda, firman, lafaz,
sebut, ujar, syarah, bahas;, | | | Kata Terbitan : sekata, katakan, berkata, berkata-kata, mengata, mengatakan, memperkatakan, terkata, perkataan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Kucing kurus meniup api,
Api tidak mahu menyala;
Badan kurus menahan hati,
Hati tidak mendengar kata.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 647
Words once spoken you can never recall
Fikir dahulu sebelum bercakap kerana kata yang terlepas dari mulut tidak boleh ditarik balik.
Terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik.
I regretted launching such a hurtful remark, but words once spoken you can never recall . I faced the consequences when I was suspended from work.
Saya menyesal kerana menghamburkan kata-kata yang menyakitkan hati, tetapi terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik. Saya menghadapi padahnya apabila saya digantung kerja.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|