Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP

Aduan

Aduan

Maklum balas

Maklum balas

PRPM V2.0

PRPM V2.0

Dewan Bahasa & Pustaka

Carian Spesifik

PRPM

Laman Web DBP

www

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Jurnal ; Universiti Awam ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; ujian ; Hasil Penyelidikan ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ; Kamus Istilah Sains Kewangan ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Glosari Dialek JohorGlosari Dialek KedahGlosari Dialek KelantanGlosari Dialek Negeri SembilanGlosari Dielek MelakaGlosari Dialek PahangGlosari Dialek Pulau Pinang

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
ketetel	[k«.te.tel]	kata kerja	berjalan laju dan tidak menoleh ke kiri dan kanan terutamanya apabila sedang membawa sesuatu barang di kedua-dua belah tangan; ketotol.	Dari jaoh dah nampak mereke ketetel aje bejalan nuju stesen bas.	[dA.Äi dZA.woh dAh nAm.pA/ m«.Äe.k« k«.te.tel A.dZ«	Dari jauh sudah nampak mereka berjalan laju tidak menoleh kiri kanan menuju ke stesen bas.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
			2. berkenaan pokok yang ditebang hampir tumbang.	Pi jaoh-jaoh, pokok tu dah nak ruat.	[pi dZAoh.dZAoh p.k/ tu dAh nA/ Òu.wAt]	Pergi jauh-jauh, pokok itu hampir tumbang.
deh	[dEh]	kata nama	tempat di sebelah sana (yang agak jauh), balik sana.	Tak jaoh rumah dia, balek deh tu saja.	[tA/ dZA.woh Òu.mAh di.jA bA.le/ dEh tu sA.dZA]	Rumahnya tidak jauh, cuma di sebalik sana sahaja.
			2. melihat dari jauh dengan bersungguh-sungguh (supaya nampak dengan jelas).	Penembak tu dok perati gagak hak hinggap kat dahan tu betoi-betoi bagi dia senang perembang dengan senapang dia.	[p«.nEm.bA/ tu do/ p«.ÒA.ti gA.gA/ hA/ hiN.gAp kAt dA.hAn tu b«.toj.b«.toj bA.gi di.jA s«.nAN p«.Ò«m.bAN d«.NAn s«.nA.pAN di.jA]	Penembak itu sedang memerhati gagak yang hinggap di dahan itu bersungguh-sungguh supaya dapat ditenang dengan senapangnya.
nu	[nu]	kata nama	menunjukkan arah agak jauh (sana atau situ).	Hang tunggu tang ni, aku nak pi cari dia tang nu.	[hAN tuN.gu tAN ni A.ku nA/ pi tSA.Òi di.jA tAN nu]	Awat tunggu di sini, saya hendak pergi mencarinya di sana.
mengkalong	[m«N.kA.loN]	kata kerja	membaling dengan menggunakan kayu, batu atau seumpamanya ke arah sasaran yang agak jauh atau tinggi.	Pasai dia tak pandai mengkalong, abeh luroh buah dengan putek dia sekali.	[pA.sAj di.jA tA/ pAn.dAj m«N.kA.loN A.beh lu.Òoh bu.wAh d«.NAn pu.te/ di.jA s«.kA.li]	Oleh sebab dia tidak pandai membaling, buah dan butiknya pun turut gugur.
koi III	[kj]	kata tugas	makin, semakin.	Koi lama depa pi, koi jaoh.	[kj lA.mA dE.pA pi kj dZAoh]	Semakin lama mereka pergi, semakin jauh.
ruat	[Òu.wAt]	kata adjektif	1. mampu, upaya, berdaya, mampu, boleh, larat.	Tok wan dah tua, mana nak ruat jalan jaoh.	[to/ wAn dAh tu.wA mA.nA nA/ Òu.wAt dZA.lAn dZAoh]	Datuk sudah tua, masakan mampu berjalan jauh.
keloi	[k«.loj]	kata kerja	memanggil, melaung seseorang dengan agak kuat.	Dia dah pi jaoh, cepat-cepat keloi dia mai tang ni.	[di.jA dAh pi dZAoh tS«.pAt.tS«.pAt k«.loj di.jA mAj tAN ni]	Dia sudah pergi jauh, segeralah laung dia datang ke sini.
anak anjin	[A.nA/ An.dZin]		perut betis, buah betis, jantung betis, anjing-anjing (orang saja).	Kadang-kadang bila bejalan jaoh, tejadi simpoi bewak kat anak anjin.	[kA.dAN.kA.dAN bi.lA b«.dZA.lAn dZAoh t«.dZA.di sim.poj bE.wA/ kAt A.nA/ An.dZin]	Kadangkala, apabila berjalan jauh, terjadi simpul biawak di perut betis.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
jauh jelak	[dZA.oh dZ«.lA)/]		berkenaan tempat yang terlampau jauh.	Mung tok soh dok rusing takok diyo ambak la, diyo dok jauh jelak lagi.	[muN t/ sh d/ Äu.siN tA.ko/ di.j Am.bA/ lA di.j do/ dZA.oh dZ«.lA)/ lA.gi]	Kamu janganlah risau takut dia kejar, dia masih terlampau jauh.
			2. orang-orangan, orang-orang.	Kaye tengoh pade tu, kalu tengok jauh srupo ore doh-doh.	[kA.jE t«.Nh pA.dE tu kA.lu tE.N/ dZAoh sÄu.p .ÄE dh.dh]	Orang-orangan yang berada di tengah padang tu, kalau dilihat dari jauh nampak seperti orang.
liong	[li.joN]	kata kerja	ambil jalan jauh (menyimpang dari arah yang asal).	Diyo tu, kalu nok gi Bacok, diyo liong kok Melo dulu.	[di.j tu kA.lu n/ gi b:A.tS/ di.j li.joN ko/ m«.l du.lu]	Dia tu, kalau nak pergi ke Bachok, dia ambil jalan jauh ke Melor dulu.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
pengot	[pE.Nt]	kata adjektif	berkenaan cara berjalan yang terhenjut-henjut.	Jaoh bona bojalan, sampai pengot kaki den.	[dZAoh b.nA b.dZA.lAn sAm.pAj pE.Nt kA.ki dEn]	Jauh benar berjalan, sampai tempang kaki saya.
borangguh	[b.ÄAN.guh]	kata adjektif	berkenaan rombongan pengantin yang berhenti seketika, berehat atau bersiap di rumah tertentu, sebelum beredar ke rumah yang hendak dituju.	Rumah tompek borangguh tak jaoh dari rumah ponganten pompuan.	[Äu.mAh tm.pE/ b.ÄAN.guh tA/ dZAoh dA.Äi Äu.mAh p.NAn.ten pm.pu.wAn]	Rumah tempat borangguh pengantin lelaki tidak jauh dari rumah pengantin perempuan.
langgak	[lAN.gA/]	kata adjektif	berkenaan sesuatu yang dapat dilihat dengan jelas dari jauh.	Langgak boto nampake rumah kau bilo dah ditobeh tobang pokok gotah tu.	[lAN.gA/ bo.to nAm.pA/.E Äu.mAh kAw bi.l dAh di.t.bEh t.bAN p.k/ g.tAh tu]	Jelas betul nampaknya rumah kau, apabila pokok itu telah ditebang tebas.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
letop-letop	[l«.top.l«.top]	kata nama	sejenis alat permainan tradisi kanak-kanak yang dibuat daripada buluh kecil kira-kira sebesar jari telunjuk dan panjangnya kira-kira sekaki. Dengan menggunakan kayu letup sebiji buah cenderai dimasukkan dan ditolak ke hujung buluh itu, manakala sebiji buah cenderai muda lagi dimasuk dan diletakkan pada pangkal buluh. Buah cenderai yang ada dipangkal akan ditolak dengan kuat dan menghasilkan letupan.	Nak maen letop-letop pegi jauh-jauh. Takot tekene adek.	[nAk mAen l«.top.l«.top p«.gi dZAuh.dZAuh tA.kot t«.k«.n« A.de/]	Hendak main letup-letup pergi jauh-jauh. Takut terkena adik.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
lambot	[lAm.bot]	kata adjektif	berkenaan ayunan buai yang jauh.	Kalo buai lambot, adek takot.	[kA.lo bu.wAj lAm.bot A.de/ tA.kot]	Kalau ayunan buai jauh, adik takut.
hujong jengke	[hu.dZoN dZ«N.kE]		berkenaan jarak yang agak jauh.	Dalam ramai-ramai die je yang kene bilek hujong jengkel.	[dA.lAm ÄA.mAj.ÄA.mAj di.j« jAN k«.n« bi.lek hu.dZoN dZ«N.kE]	Di antara semua dia seorang yang dapat bilik yang agak jauh.
ginsi	[gin.si]	kata nama	pertalian keluarga yang jauh.	Sekapong tu boleh kate ginsi koi belake.	[s«.kA.poN tu bo.leh kA.t« gin.si koj b«.lA.k«]	Sekampung itu boleh dikatakan saudara saya belaka.
ngenjut	[N«.ndZut]	kata kerja	berjalan kaki.	Koi ngenjut je gi sekoloh, bukannye jaoh.	[koj N«.ndZut dZ« gi s«.ko.loh bu.kAn.ø« dZA.oh]	Saya berjalan kaki saja ke sekolah, bukannya jauh.
pekpe	[pE/.p«]	kata nama	bisul yang tumbuh di bahagian selain daripada punggung.	Koi tok daye jalan jaoh pase beteh koi tumboh pekpe.	[koj to/ dA.j« dZA.lAn dZA.woh pA.sE b«.teh koj tum.boh pE/.p«]	Saya tidak mampu berjalan jauh kerana betis saya ada bisul.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
adek-beradek	[A.de/.b«.ÒA.de/]	kata nama	ada hubungan kekeluargaan tetapi agak jauh; kena-mengena.	Dalam kampong ni buleh kata semua adek beradek belaka.	[dA.lAm kAm.poN ni bu.leh kA.tA s«.mu.wA A.de/.b«.ÒA.de/ b«.lA.kA]	Dalam kampung ini boleh dikatakan semuanya ada hubungan kekeluargaan.
dedaq	[d«.dA)Ö]	kata kerja	menuju guli ke arah guli lawan supaya guli lawan terpelanting jauh dari lubang permainan.	Dedaq guli kuat-kuat bagi guli laen keluaq kandang.	[d«.dA)Ö gu.li ku.wAt.ku.wAt bA.gi gu.li lAen k«.lu.wA)Ö kAn.dAN]	Tuju guli batu guli kuat-kuat supaya guli lain keluar kandang.
lambot kelin	[lAm.bot]	kata kerja	melambung dan menyambut sesuatu.	Hang kena pi jaoh sikit kita nak maen lambot bola.	[hAN k«.nA pi dZAoh si.kit sAt gi ki.tA nA/ mAen lAm.bot b.lA]	Awak perlu pergi jauh sikit, kita nak main lambung bola.
			2. berkenaan dengan perasaan seseorang yang tidak suka kepada seseorang atau sesuatu.	Lece la nak pi kedai tu pasai jaoh sangat	[lE.tSE lA nA/ pi k«.dAj tu pA.sAj dZAoh sA.NAt]	Lecelah nak pergi kedai itu sebab terlalu jauh.
she	[sEh]	kata kerja	menghembus hingus secara menutup sebelah hidung dengan jari atau memicit lubang hidung dengan jari; nyeh	Orang dok tengah makan hang pi la seh jaoh sikit.	[o.ÒAN do t«.NAh mA.kAn hAN pi lA sEh dZAoh si.kit]	Orang sedang makan awak pergilah seh jauh sikit.
			2. kata yang digunakan hanya di akhir ayat yang berfungsi sebagai penegas	Sat lagi depa sampai kot no. Bukan jaoh sangat rumah depa tu.	[sAt lA.gi dE.pA sAm.pAj kot no bu.kAn.øA dZAoh sA.NAt Òu.mAh dE.pA tu]	Sekejap lagi mereka sampai noh. Bukan jauh sangat rumah mereka itu.
sambot masak	[sAm.bot mA.sA/]		kenduri di pihak pengantin lelaki yang dibuat beberapa hari selepas kenduri di pihak penganttin perempaun.	Mak Ngah buat sambot masak pasai penganten pompuan orang jaoh.	[mA/ NAh bu.wAt sAm.bot mA.sA/ pA.sAj p«.NAn.ten pom.pu.wAn .ÒAN dZAoh]	Mak Ngah buat kenduri beberapa hari selepas kenduri di pihak pengantin perempuan sebab pengantin perempuan orang jauh.
kelepiaq	[k«.l«.pi.jA)Ö)]	kata kerja	1. mengibaskan jari.	Habeh ayaq tangan hang kena muka aku ni, pi la kelepiaq jaoh sikit.	[hA.beh A.jA)Ö tA.NAn hAN k«.nA mu.kA A.ku ni pi lA k«.l«.pi.jA)Ö dZAoh si.kit]	Habis air tangan kena muka saya ni, pergilah kibas jari jauh sikit.
becinta	[b«.tSin.tA]	kata adjektif	rasa berat hati untuk melakukan sesuatu kerana sesuatu sebab yang kurang menyenangkan.	Aku becinta sunggoh nak pi rumah mak mentua aku, pasai jaoh sangat.	[A.ku b«.tSin.tA suN.goh nA pi Òu.mAh mA m«n.tu.wA A.ku pA.sAj dZAoh sA.NAt]	Saya merasa berat hati hendak pergi rumah ibu mentua saya sebab jauh sangat.

1

Tesaurus

jauh (adjektif)
1. Bersinonim dengan tidak dekat: besar jaraknya, dura, Berantonim dengan dekat 2. Bersinonim dengan amat sangat: terlampau, sangat, terlalu, sungguh, sekali, paling,
Kata Terbitan : berjauh, menjauhi, menjauhkan,

Puisi

Pucuk pauh ulam pauh, Pauh tidak diidam lagi; Tuan jauh saya jauh, Jauh tidak terulang lagi. Lihat selanjutnya...

Peribahasa

Lihat selanjutnya...

Gerbang Kata

DBP Niaga

Gerbang Kata

Akedami

Seminar

Semakan_Manuskrip

©Hak Cipta Terpelihara 2008 - 2017 Dewan Bahasa dan Pustaka.
Paparan terbaik Internet Explorer 5.5 ke atas, dengan resolusi skrin 1280x1024.
PENAFIAN: Dewan Bahasa dan Pustaka tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kehilangan dan kerugian yang disebabkan oleh penggunaan maklumat yang diperoleh dari laman ini.