| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| bangsai | [bAN.sAj] | kata adjektif | sepuas-puasnya. | Bangsai si Mat ngabeskan arte bapaknye. | [bAN.sAj si mAt NA.bes.kAn Ar.t« bA.pA/.ø«] | Ahmad berbelanja sepuas-puasnya dengan harta bapanya. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| tebeledoh | [t«.b«.l«.doh] | kata adjektif | tersergam dan besar. | Apa yang dia mau lagi, laki lawa, arta banyak, rumah tebeledoh. | [A.pA jAN di.jA mAw lA.gi lA.ki lA.wA Ar.tA bA.øA/ Òu.mAh t«.b«.l«.doh] | Apa yang dia mahu lagi, suami lawa, harta banyak, rumah pun tersergam. |
| pelau | [p«.lAw] | kata adjektif | hampa, sia-sia. | Dia berasa pelau, bila tengok adek-beradek dia dok teruih betengkaq pasai arta pesaka pak dia. | [di.jA b«.ÒA.sA p«.lAw bi.lA tE.N/ A.de/.b«.ÒA.de/ di.jA do/ t«.Òuih b«.t«N.kA)Ö pA.sAi Ar.tA p«.sA.kA pA/ di.jA] | Dia merasa hampa apabila didapati adik-beradiknya terus bergaduh pasal harta pusaka ayah mereka. |
| dapoq | [dA.pâÖ] | kata nama | 1. ukuran tradisional bagi keluasan tanah, iaitu satu jemba lebar dan satu jemba panjang, bersamaan dengan 19.2 meter (64 kaki) persegi (Catatan: satu relung bersamaan dengan 484 dapoq). | Depa dapat hareta pesaka sorang serelong lima puloh dapoq. | [dE.pA dA.pAt hA.Ò«.tA p«.sA.kA s.ÒAN s«.Ò«.loN li.mA pu.loh dA.pâÖ] | Mereka mendapat harta pesaka sebanyak satu relung lima puluh jemba setiap orang. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| palo mayak | [p:A.l mA.jA/] | | bahagian harta pusaka yang diterima oleh balu si mati. | Mok demo buleh palo mayak hok mano? | [m/ dE.m bu.leh p:A.l mA.jA/ h/ mA.n] | Emak kamu dapat bahagian harta pusaka yang mana? |
| licing mone | [li.tSiN m:.nE] | | habis sama sekali (berkenaan harta dan lain-lain), habis langsung; licing dalek, licing damah. | Nasik dale pingge licing mone, nyo make ko Mamak. | [nA.si/ d:A.lE piN.gE li.tSiN m:.nE ø mA.kE k mA.mA/] | Nasi dalam pinggan habis dimakan oleh Mamat. |
| licing damah | [li.tSiN d:A.mAh] | | habis sama sekali (berkenaan harta dan lain-lain), habis langsung; licing dalek, licing mone. | Pitih aku licing damah doh wak blanjo bule ni. | [pi.tih A.ku li.tSiN d:A.mAh dh wA/ blAn.dZ bu.lE ni] | Wang aku dah habis kerana berbelanja bulan ni. |
| licing dalek | [li.tSiN d:A.le/] | | habis sama sekali (berkenaan harta dan lain-lain), habis langsung; licing damah, licing mone. | Mung make nasik sapa licing dalek, tok taroh ko ore laeng lasong. | [muN mA.kE nA.si/ sA.pA li.tSiN d:A.le/ t/ tA.Äoh k .ÄE lAeN lA.soN] | Kamu makan nasi sampai habis langsung, tak tinggal sedikit untuk orang lain. |
| | | 2. mencuri. | Mung dok sini buwak pranga molek, jange dok jelok bare ore. | [muN do/ s:i.ni bu.wA/ pÄA.NA m:.lE/ dZA.NE do/ dZ«.l/ bA.ÄE .ÄE] | Kamu duduk di sini buat perangai elok-elok, jangan mencuri harta benda orang. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| roto dapean | [Ä.t dA.pE/.An] | | harta yang sedia ada pada isteri, semasa berkahwin. | | | |
| roto carian | [Ä.t tSA.Äi.An] | | harta yang diperoleh oleh pasangan suami isteri. | | | |
| roto pombawaan | [Ä.t pm.bA.wA.An] | | harta yang sedia dimiliki suami pada waktu dia berkahwin. | | | |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| telokop | [t«.lo.kop] | kata adjektif | rosak atau jahanam; sapan. | Abes telokop rete aku kau kejekan. | [A.bes t«.lo.kop Äe.t« A.ku kAw k«.dZ«.kAn] | Habis jahanam harta aku engkau kerjakan. |
| melapu | [m«.lA.pu] | kata adjektif | berkenaan seseorang yang terlalu ingin untuk mendapatkan sesuatu seperti makanan, jawatan, harta, dan lain-lain. | Kalau melapu nak jawatan, jangan le pijak orang laen. | [kA.lAw m«.lA.pu nA/ dZA.wA.tAn dZA.NAn l« pi.dZA/ o.ÄAN lAen] | : Kalau teringin nak dapat jawatan, janganlah pijak orang lain. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| pulon | [pu.lon] | kata kerja | membolot. | Abang Long pulon reta mak pak sorang. | [A.bAN loN pu.lon Ä«.tA mA/ pA/ so.ÄAN] | Abang long membolot harta emak bapa seorang. |
| bedongeng | [b«.d.NEN] | kata kerja | bertengkar. | Ayoh baru mati anok-anok bedongeng rebut rete. | [A.jh bA.Äu mA.ti A.n/.A.n/ b«.d.NEN Ä«.but Ä«.t«] | Ayah baru meninggal dunia, anak-anak bertengkar berebut harta. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| hareta meredak | [hA.Ò«.tA m«.Ò«.dA/] | | pelbagai harta benda. | Kalu kawaq masok dia tinggai jugak selai dua kaen burok, tapi kalu tebakaq habeh hareta meredak hanguih. | [kA.lu kA.wA)Ö mA.so/ di.jA tiN.gAj dZu.gA/ s«.lAj du.wA kAen bu.Òo/ tA.pi kA.lu t«.bA.kA)Ö hA.beh hA.Ò«.tA m«.Ò«.dA/ hAN.guC] | Kalau pencuri masuk dia tinggal juga sehelai dua kain buruk, tetapi kalau terbakar pelbagai harta benda akan hangus. |
| polok | [p.l] | kata kerja | membolot sesuatu | Mana aci hang nak polok reta tu kat hang sorang. | [mA.nA A.tSi hAN nA/ p.l Ò«.tA tu kAt hAN so.ÒAN] | Mana boleh awak hendak membolot harta itu seorang. |
| kawai | [kA.wAj] | kata kerja | membolot sesuatu untuk diri sendiri. | Semua reta pesaka dia kawai kat dia sorang saja. | [s«.mu.wA Ò«.tA p«.sA.kA di.jA kA.wAj kAt di.jA s.ÒAN sA.dZA] | Semua harta pusaka dia bolot seorang saja. |
| gagau | [gA.gAw] | kata kerja | mencuri | Dia keluaq sat saja, kawaq mai gagau reta meredak. | [di.jA k«.lu.wA)Ö sAt sA.dZA kA.wA)Ö mAj gA.gAw Ò«.tA m«.Ò«.dA/] | Dia keluar sekejap saja, pencuri datang mencuri harta bendanya. |
| dahok | [dA.ho] | kata adjektif | terlalu ingin kepada hak orang lain dan telah melebihi sifat tamak. | Dia tu dahok betoi, semua reta dia nak kebaih. | [di.jA tu dA.ho b«.toj s«.mu.wA Ò«.tA di.jA nA k«.bAC] | Dia itu sangat tamak, semua harta dia hendak ambil. |
| | | 2. menokok tambah sesuatu cerita; pekunon | Pak dia tinggai reta besaq cet, dia pekunu kata dapat berelong-relong tanah. | [pA/ di.jA tiN.gAj Ò«.tA b«.sA)Ö tSe/ di.jA p«.ku.nu kA.tA dA.pAt b«.Ò«.loN.Ò«.loN tA.nAh] | Bapaknya meninggalkan harta sikit sahaja, dia menokok nambah cerita yang dia mendapat berelong-relong tanah. |
| | | 3. mengambil atau membolot sesuatu secara tamak. | Mentang-mentang dia anak sulong habeh reta pesaka dia karau kat dia. | [m«n.tAN.m«n.tAN di.jA A.nA/ su.loN hA.beh Ò«.tA p«.sA.kA di.jA kA.ÒAw kAt di.jA] | Mentang-mentang dia anak sulung habis harta pusaka dia bolot. |
| bebedak | [b«.bE.dA] | kata kerja | mengagih-agihkan sesuatu yang banyak (seperti benda, pekerjaan) kepada sekumpulan orang supaya setiap orang mendapat bahagian masing-masing; bedak. | Sebelom dia mati lagi dia dah bebedak reta kat anak-anak dia. | [s«.b«.lom di.jA mA.ti lA.gi di.jA dAh b«.bE.dA Ò«.tA kAt A.nA.A.nA di.jA] | Sebelum dia meninggal dunia dia sudah membahagi-bahagikan harta kepada anak-anaknya. |
|
| Puisi |
|---|
|
Bukanlah mahal harga perabot,
Tidak ternilai tinggi harganya;
Harta orang jangan direbut,
Kalau direbut buruk padahnya.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 566
Sweep your own doorstep clean
Tidak usahlah mengkritik orang lain jika diri sendiri pun tidak betul.
Pacak mencerca biduk orang, biduk sendiri tak terkayuh
''You have no right to accuse her wasting her husband's money when you yourself squandered away your late father's fortune on your boyfriend. Sweep your own doorstep clean first,'' I said
''Tak payahlah awak hendak menuduhnya membazirkan wang ringgit suaminya sedangkan awak sendiri memboroskan harta arwah bapa awak untuk teman lelaki awak. Pacak mencerca biduk orang, biduk sendiri tak terkayuh,'' kataku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|