PeribahasaSemak-semak disiangi, rimbun-rimbun ditutuh.TakrifSesuatu benda hendaklah dijaga dan dipelihara dengan baik-baik. ditutuh = dipotong cabangnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDulu rampak rimbun daun, kini 'lah sangat merarasi.TakrifDulu kaya dan cantik, kini papa dan buruk. raras = gugur, luruh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAyam hitam terbang malam bertali ijuk, bertambang tanduk, hinggap di kebun rimbun.TakrifKejahatan (perkara dan sebagainya) yang dilakukan di dalam sulit, sukar diketahui. (Biasa juga: Ayam putih terbang siang, hinggap ke rimba dalam, bertali ijuk bertambang tanduk; atau Ayam hitam terbang malam, hinggap pada pohon mempelam; atau Ayam hitam terbang malam, berdebas bunyinya). tambang = pancang untuk mengikatkan tali ayam.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBanyak udang banyak garam, banyak orang banyak ragam.TakrifTiap-tiap orang mempunyai pendapat (kemahuan) sendiri-sendiri; makin banyak orang makin banyak pula pendapat dan kemahuannya. (Biasa juga: Ramai beragam, rimbun menyelara).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 382 | So many men, so many opinions. | Setiap orang berbeza pandangan atau kemahuan. | Ramai beragam, rimbun menyelara | A motely crowd turned up for yesterday's general meeting. Each had different views to offer. So many men, so many opinions, so I doubt that agreement would ever be reached. | Bermacam-macam orang hadir dalam mesyuarat agong semalam. Setiap orang memberikan pandangan yang berlainan. Memandangkan ramai beragam, rimbun menyelara, saya tidak yakin bahawa persetujuan boleh dicapai. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 552 | There's no accounting for tastes | Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh. | Ragam beragam, rimbun menyelara. | I dont understand why he would rather spend so much money on expensive furniture for his broken-down house. Well I guess, theres no accounting for tastes. | Saya tidak faham kenapa dia sanggup berbelanja besar dengan membeli perabut yang mahal-mahal untuk rumahnya yang retak seribu itu. Gamaknya inilah yang dikatakan ragam beragam, rimbun menyelara. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 544 | It takes all sorts to make a world | Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh. | Ragam beragam, rimbun menyelara. | I don't understand why he would rather spend so much money on expensive furniture for his broken-down house. Well I guess, it takes all sorts to make a world. | Saya tidak faham kenapa dia sanggup berbelanja besar dengan membeli perabut yang mahal-mahal untuk rumahnya yang retak seribu itu. Gamaknya inilah yang dikatakan ragam beragam, rimbun menyelara. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Beras padi dalam guni,
Padi tidak rimbun lagi;
Maka dikarang warkah ini,
Hati nan tidak bertahan lagi.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 552
There's no accounting for tastes
Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh.
Ragam beragam, rimbun menyelara.
I don’’t understand why he would rather spend so much money on expensive furniture for his broken-down house. Well I guess, there’’s no accounting for tastes.
Saya tidak faham kenapa dia sanggup berbelanja besar dengan membeli perabut yang mahal-mahal untuk rumahnya yang retak seribu itu. Gamaknya inilah yang dikatakan ragam beragam, rimbun menyelara.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|