PeribahasaAgak-agak bertutur malam hari.TakrifMesti selalu beringat-ingat ketika memperkatakan sesuatu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKerbau menanduk, kerbau pergi.TakrifSiapa yang bersalah mesti dihukum setimpal dengan kesalahannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTinggi kerana ada yang rendah.TakrifTiap-tiap suatu mesti ada yang berlawanan untuk dapat dibezakan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTidaklah telaga mendapatkan timba.TakrifOrang yang berhajat itulah yang mesti pergi kepada orang yang dihajatinya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJika kerbau dipegang orang talinya, jika manusia dipegang mulutnya.TakrifJanji mesti ditepati.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai tuman makan anak.TakrifBerbuat pekerjaan cabul (terutama pada orang yang seharusnya mesti diperlindungi). tuman = sebangsa ikan sungai.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTiada elok yang tak buruk.TakrifJanganlah bebas menceritakan rahsia diri sendiri kepada orang, kerana selama baik mesti akan datang waktu bermusuhan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai bajak wangkang makan diangkat.TakrifOrang yang gemar dipuji. bajak = perompak; wangkang = perahu besar; bajak wangkang = tenggala yang selalu mesti diangkat-angkat waktu menggunakannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBurung pipit sama enggang, mana boleh sama terbang.TakrifPersahabatan atau perjodohan yang tidak sepadan tidak akan selamat; tiap-tiap orang mesti mencari golongannya sendiri, barulah sempurna. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Antah berkumpul sama antah, beras bersama beras, b. Yang enggang sama enggang juga, yang pipit sama pipit juga).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAdat penuh ke atas, syarak penuh ke bawah.TakrifAdat itu sebutan yang besar, tetapi boleh diperlonggarkan, sedangkan hukum Tuhan tidak boleh diubah-ubah dan orang mesti mematuhinya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 625 | United we stand, devided we fall | Maksud atau kejayaan boleh dicapai selagi manusia bersatu hati, sebaliknya gagal jika bercerai-berai. | Muafakat membawa berkat, berpecah membawa rebah. | ''All members have to close ranks in whatever situation. Don't let the enemies destroy our solidarity. Remember united we stand, devided we fall,'' urged the president of the left wing party. | ''Seluruh anggota mesti bersatu dalam apa jua keadaan. Ingatlah, muafakat membawa berkat, berpecah membawa rebah.,'' seru presiden parti berhaluan kiri itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 624 | United we stand, devided we fall | Maksud atau kejayaan boleh dicapai selagi manusia bersatu hati, sebaliknya gagal jika bercerai-berai. | Bersatu (kita) teguh, bercerai (kita) roboh* | ''All members have to close ranks in whatever situation. Don't let the enemies destroy our solidarity. Remember united we stand, devided we fall,'' urged the president of the left wing party. | ''Seluruh anggota mesti bersatu dalam apa jua keadaan. Ingatlah, bersatu kita teguh, bercerai kita roboh,'' seru presiden parti berhaluan kiri itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | mesti (kata tugas) | | Bersinonim dengan tidak boleh tidak, wajib, perlu, hendaklah, terpaksa, jangan tidak, harus, patut,
wajar, tetap, tentu;, | | | Kata Terbitan : semestinya, memestikan, kemestian, |
|
| Peribahasa |
|---|
| 624
United we stand, devided we fall
Maksud atau kejayaan boleh dicapai selagi manusia bersatu hati, sebaliknya gagal jika bercerai-berai.
Bersatu (kita) teguh, bercerai (kita) roboh*
''All members have to close ranks in whatever situation. Don't let the enemies destroy our solidarity. Remember united we stand, devided we fall,'' urged the president of the left wing party.
''Seluruh anggota mesti bersatu dalam apa jua keadaan. Ingatlah, bersatu kita teguh, bercerai kita roboh,'' seru presiden parti berhaluan kiri itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|