| Kata |
Takrif |
Sumber |
| penat | tidak berdaya lagi melakukan sesuatu; berasa memerlukan rehat; letih. memenatkan menyebabkan berasa penat; meletihkan. kepenatan 1 berasa penat; keletihan: Dia ~ setelah mengejar pencuri itu. 2 keadaan atau rasa penat: Segala ~nya hilang apabila melihat keputusan peperiksaan anaknya yg cemerlang itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| penat lelah | jerih penat; berpenat lelah berusaha sedaya upaya: orang yg ~ sepanjang umurnya mencari ilmu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penat | tidak berdaya lagi melakukan sesuatu; berasa memerlukan rehat; letih. memenatkan menyebabkan berasa penat; meletihkan. kepenatan 1 berasa penat; keletihan: Dia ~ setelah mengejar pencuri itu. 2 keadaan atau hal penat. | Kamus Pelajar |
| penat | tidak mempunyai kekuatan pd fikiran dan badan (terutamanya berehat selepas sesuatu kegiatan), jerih, letih, payah; melepaskan ~ berehat utk menghilangkan penat; ~ lelah (jerih) = jerih ~ a) sangat letih; b) ki segala kesusahan (kesukaran); berpenat-penat berlelah-lelah, bekerja kuat, bersusah-susah: kita tak usah ~ menunggu lori dlm perjalanan; memenatkan melelahkan, meletihkan; kepenatan 1. kelelahan, keletihan: nafasnya kedengaran mendesis kerana ~ mengayuh beca; 2. rasa penat (lelah, jerih). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penat lelah (jerih) | a) sangat letih; b) ki segala kesusahan (kesukaran); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepenatan | 1 berasa penat; keletihan: Dia ~ setelah mengejar pencuri itu. 2 keadaan atau rasa penat: Segala ~nya hilang apabila melihat keputusan peperiksaan anaknya yg cemerlang itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| letih | tidak bertenaga, penat: kerana terlalu ~ dan lesu, ia pun tidur dgn nyedarnya; ~ lelah = ~ lesu penat benar; meletihkan menjadikan letih, memenatkan; keletihan 1. perihal letih, kepenatan: anaknya tidur dlm ~; 2. sangat letih: anak muda itu sedang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepenatan | 1 berasa penat; keletihan: Dia ~ setelah mengejar pencuri itu. 2 keadaan atau hal penat. | Kamus Pelajar |
| berpenat-penat | berlelah-lelah, bekerja kuat, bersusah-susah: kita tak usah ~ menunggu lori dlm perjalanan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jerih penat | a) sangat letih; b) ki segala kesusahan (kesukaran); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| indefatigable | adj (fml) gigih, tdk kenal penat lelah; (of patience) tdk luntur: an ~ social worker, pekerja sosial yg tdk kenal penat lelah; he was ~ in his pursuit of the truth, dia gigih dlm usahanya mencari kebenaran. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dead-beat | adj (colloq) /letih, penat/ betul, tak bermaya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| collapse | be in a state of /total, utter/ ~, amat /penat, letih/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| exhausted | adj 1. tired, amat /letih, penat/, keletihan, kepenatan: the ~ children slept till morning, kanak-kanak yg keletihan itu tidur sampai ke pagi; 2. consumed, used up, habis, kehabisan: their food supply was completely ~, bekalan makanan mereka habis sama sekali. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fatigue | n 1. tiredness, keletihan, kepenatan, letih, penat: he was nearly dropping from ~, dia hampir-hampir jatuh krn keletihan; 2. (physiol) kelesuan, lesu: muscle ~, kelesuan otot; 3. (of metal) lesu; 4. (mil) fatig; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flag2 | vi 1. become weary, menjadi /letih, penat/: after working on the dictionary for ten hours, we were beginning to ~, setelah sepuluh jam membuat kerja-kerja kamus, kami mula menjadi letih; 2. (of concentration, interest, enthusiasm, etc) slacken, mengendur: as the lecture was dull his concentration began to ~, krn kuliah itu membosankan, perhatiannya mula mengendur. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| exhaust | vt 1. tire out, amat meletihkan, menyebabkan [sso] amat penat: the difficult climb ~ed him, pendakian yg sukar itu amat meletihkannya; 2. use up, menghabiskan; (patience), /membuat, menyebabkan/ [sso] hilang [sabar]: they have ~ed their water supply, mereka telah menghabiskan bekalan air mereka; the children really ~ed my patience, budak-budak itu betul-betul membuat saya hilang sabar; 3. fully deal with, /membincangkan, membicarakan/ habis-habis: I thought we had already ~ed the subject and that there was nothing more to say about it, saya ingat kita telahpun membicarakan perkara itu habis-habis dan tdk ada apa-apa lagi yg dapat diperkatakan tentangnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hungry | adj 1. feeling hunger, lapar: shes tired and ~, dia penat dan lapar; go ~, lapar, kelaparan: many people went ~ due to crop failure, ramai orang yg kelaparan akibat tanaman tdk menjadi; 2. causing hunger, melaparkan: brick-laying is ~ work, menerap bata ialah kerja yg melaparkan; 3. crave, dahaga; (to see, hear, etc) amat rindu: a man is always ~ for praise, sso lelaki sentiasa dahaga akan puji-pujian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| f ag1 | vi & vt ; ~ away, (colloq) toil, berjerih /payah, penat, lelah/: she was ~ing away at her chores, dia berjerih payah membuat kerja-kerja hariannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| half-way | adj [various translations ]: the runners were tired and they had not even reached the ~ mark, pelari-pelari itu sudah penat dan mereka belum pun menghabiskan separuh jarak perlumbaan itu; Malacca is the ~ point between these two towns, Melaka terletak di pertengahan jalan antara kedua-dua bandar ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| asthenopia | astenopia | Sains Kesihatan | Tiada | Merujuk kepada sebarang keluhan berkaitan dengan kerengsaan mata. Contohnya mata berair, mata merah, mata penat, mata rasa berpasir dan sebagainya. |
| encephalitis | ensefalitis | Pendidikan | Tiada | Satu bengkakkan pada otak atau tisu lapisan luar otak yang disebabkan oleh beberapa virus. Sesetengahnya boleh mengakibatkan perubahan saraf yang berterusan selepas bengkakkan itu berhenti. Simptomnya seperti cepat penat, koma, sakit kepala dan lumpuh. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| penat | melunjurkan kaki | - | - | - | - | - | Sifat dan Perbuatan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| penat | melunjurkan kaki | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| lunti' | penat/tidak bermaya | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| Male lati | penat letih | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| mananalu | anak tekak | - | - | minitedul su mananalu | terlalu penat berjalan/bekerja | anak tekak terkeluar | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| penat | berpenat-penat bapayah-payah; | kedayan | |
| penat | lelah [llah] | Melanau Dalat | |
| penat | kepenatan kapayahan. | kedayan | |
| penat | memenatkan mayah akan; | kedayan | |
| penat | payah; | kedayan | |
| ngaleh | penat | TETAW | |
| angis | lelah; penat; tidak dapat bernafas dng selesa. | Iban | |
| sapah I | tenat; 1 letih lesu, penat sekali; 2 keras, kuat, teruk (sakit dll): siyen pulek nulik a tama pedeh ~ dia balik krn ayahnya sakit tenat. | Melanau Mukah | |
| majum | majun: ~ a baih paneak majun orang lepas beranak; ~ lelah majun utk menghilangkan penat; ~ mejareang aneak majun menjarangkan anak; ~ menahan ujut majun awet muda. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| nu'an Bd | membuka hutan rimba untuk pertama kalinya. | Siapa yang rajin, yang ringan tulang dan tidak takut penat lelah boleh saja nu'an hutan dan buka damun baru. | Menganyam Kedukaan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sawa Ir | sejenis irama yang dimainkan menggunakan alat muzik Kulintangan Tring. | Antara lagu yang dimainkan termasuklah bia-bia, tigad-tigad, debak, sawa dan sebagainya dan kadang-kadang diiringi muzik gendang dan gong. | Bakokong dimain untuk hilang penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tring Ir | buluh atau bambu. | Suku kaum IIlanun ini mengistilah Tring sebagai buluh atau bambu dan perkataan tring ini adalah bahasa kaum ini sendiri, jadi Kulintangan Tring ialah kulintangan yang diperbuat dari buluh. | Bakokong dimain untuk hilang penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| debak I Ir | 2. sejenis irama yang dimainkan menggunakan alat muzik Kulintangan Tring. | Antara lagu yang dimainkan termasuklah bia-bia, tigad-tigad, debak, sawa dan sebagainya dan kadang-kadang diiringi muzik gendang dan gong. | Bakokong Dimain untuk Hilang Penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bia-bia Ir | sejenis irama yang dimainkan menggunakan alat muzik Kulintangan Tring (buluh) spt xilofon. | Antara lagu yang dimainkan termasuklah bia-bia, tigad-tigad, debak, sawa dan sebagainya dan kadang-kadang diiringi muzik gendang dan gong. | Bakokong Dimain untuk Hilang Penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kulipapa, *kalipapa* Bj, Ir | sejenis pohon yg kayunya digunakan sebagai asas utk menempatkan gong-gong kecil supaya bunyinya nyaring. | Bahagian kedua Kulintangan tring ini dinamakan Antaga atau Rak. Pada kebiasaannya suku kaum IIlanun membuat Rak atau Antaga dari bahan kayu jenis kulimpapa atau kulipapa, iaitu sejenis kayu yang boleh mengeluarkan bunyi nyaring. | Bakokong dimain untuk hilang penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bakokong Mr | sejenis alat muzik yang terdiri daripada sebelas buah batang buluh yang terdiri daripada Talison dan kotang-kontangan di mana bentuknya seruas/tiga ruas seperti Tagunggak dan dimainkan secara solo. | Panjang sebatang Talison pada alat Bakokong ini tidak lebih dari dua kaki (60 centimeter) sahaja, manakala ukuran pada sebatang Kotang-kotongan yang paling pendek dan kecil tidak lebih dari 0.5 kaki atau 15 centimeter sahaja. | Bakokong Dimain Untuk Hilang Penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
memburu rusa pada waktu malam. ล ่ าสุด [la:sut] ว terkini: ที่ ทำงานล ่ าสุด ของฉันอยู ่ ที่ นราธิวาส Pejabat terkini saya di Narathiwat. ล ้ า [la:] ว penat: ฉันรู ้ สึกล ้ าจากการทำงาน หนักมาทั้ งวัน Saya berasa penat setelah bekerja keras sepanjang hari. ล ้ าสมัย [-samai] ว ketinggalan za- man: แฟชั่ นนั้ นล ้ าสมัยแล ้ ว Fesyen itu su- dah ketinggalan zaman. ล ้ าหลัง [-la
|
Kamus Thai 2.indb
น ้ ำเปล ่ า air kosong 2 tidak: เปล ่ า ผมไม ่ ได ้ เรียกคุณ Tidak, saya tidak pang- gil awak. เปลี้ ย [pli a] ว lesu, penat เปลี ่ ยน [plian] ก menukar: มันโซรเปลี่ ยน ยางรถจักรยานยนต ์ ของเขา Mansor menu- kar tayar motosikalnya. เปลี่ ยนใจ [-cai] ก berubah fikiran, berubah hati เปลี่ ยนตัว [-tua] ก menggantikan: นายกรัฐมนตรีทักษิณเปลี่ salah: เขารู ้ สึกพะอืด พะอมกับคำสั่ งของหัวหน ้ าเขา Dia berasa ser- ba salah dengan arahan ketuanya. พัก [pak] ก berhenti sekejap: ถ ้ าเหนื่ อย แล ้ วก็พักซิ Kalau sudah penat, berhenti- lah sekejap. พักการเรียน [-ka:nrian] ก gantung persekolahan: นักเรียนคนนั้ นถูกพักการ เรียนเพราะชกต ่ อยกันในห ้ องเรียน Pelajar itu kena gantung persekolahan kera- na bertumbuk dalam bilik darjah. พักเที ่ ยง |
Kamus Thai 2.indb
tulis โต ๊ ะอิหม ่ าม [toi ma:m] น imam ใต ้ [ta:y] บ 1 bawah: หลังจากไถนาจน เหนื่ อยลุงดำก็พักผ ่ อนใต ้ ต ้ นไม ้ Setelah penat membajak Pak Cik Dam pun berehat di bawah pokok. ว 2 selatan: จังหวัดปัตตานี อยู ่ ทางใต ้ ของจังหวัดสงขลา Wilayah Pattani terletak di sebelah selatan wilayah Songkhla. ใต ้ ถุน [-tun
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| penat | [pe.nat] | ڤنت |
| berpenat-penat | [ber.pe.nat.pe.nat] | برڤنت - ڤنت |
| lejar (penat) | [le.jar] | لجر |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| nuru | | menjala ikan menghala hilir sungai | Alap nuru ta suang mia payah nunsung. | Lebih baik menjala menghala ke hilir tidak penat melawan arus. | budaya | Bajau |
| mangkar | | menghanyutkan kayu atau buluh yg bersusun di sungai | Amun mangkar kayu nia no kepayahan maba. | Andainya menghanyutkan kayu di sungai tidak lagi penat mengangkatnya. | budaya | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | penat (adjektif) | | Bersinonim dengan letih, lesu, jerih, lelah, mengah, ngap, rimpuh, rengsa, litak, ngalih;, | | | Kata Terbitan : berpenat-penat, memenatkan, kepenatan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Penat sudah saya kemudi,
Tidak sampai ke Pulau Daik;
Penat sudah mencampak budi,
Tidak juga dapat baik.
Lihat selanjutnya... |
|