| Kata |
Takrif |
Sumber |
| etika | (étika) 1. ilmu bkn prinsip-prinsip akhlak atau moral; 2. prinsip moral (atau akhlak) atau nilai-nilai akhlak yg menjadi pegangan seseorang individu atau sesuatu kumpulan (persatuan, pekerjaan, dll); ~ perubatan nilai dan garis panduan yg harus dipatuhi oleh para doktor dlm pengamalan perubatan masing-masing; beretika mempunyai atau berpegang kpd etika, berakhlak, bermoral: amalan yg tidak ~ itu perlu dihentikan segera. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| moral bantuan | dgn katakata yg mengakui kebenaran atau yg menyokong seseorang atau sesuatu pihak (bukan berupa kebendaan); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| moral | 1 pegangan atau ajaran bkn dgn buruk baiknya sesuatu perbuatan (kelakuan, akhlak dll):i Ajaran agama Islam membentuk ~ yg baik. 2 yg berkaitan dgn apa-apa yg betul atau yg adil. | Kamus Pelajar |
| moral | 1 pegangan atau ajaran bkn dgn buruk baiknya sesuatu perbuatan (kelakuan, akhlak dll): Ajaran agama Islam membentuk ~ yg baik. 2 yg berkaitan dgn apa-apa yg betul atau yg adil. bermoral mempunyai moral; berakhlak: Mereka dididik supaya menjadi anak yg ~ dan tahu menghormati orang tua. tidak ~ tidak berakhlak; sangat buruk tingkah laku. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| moral | 1. ajaran atau pegangan tentang buruk baik sesuatu perbuatan (kelakuan, kewajiban, dll), sikap atau cara berkelakuan yg berasaskan atau yg diukur dr segi baik buruk sesuatu akhlak: kadang-kadang, dongeng itu memang perlu sbg saluran pendidikan ke arah membentuk akhlak atau ~ yg baik; Datuk Penghulu ini sangat fanatik dlm perkara menjaga ~; 2. berkaitan dgn apa yg betul atau adil; bantuan ~ bantuan dgn katakata yg mengakui kebenaran atau yg menyokong seseorang atau sesuatu pihak (bukan berupa kebendaan); kemenangan ~ kemenangan mempertahankan sesuatu yg benar; 3. semangat utk menghadapi ejekan (olokan) demi mempertahankan kebenaran; bermoral mempunyai moral, berakhlak: pengarang menggambarkan Aminah sbg perempuan yg ~ rendah; tidak ~ tidak berakhlak, sangat buruk (bkn tingkah laku), bertentangan dgn ciri-ciri akhlak yg dianggap baik (bkn perbuatan dsb). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rosak moral | buruk tingkah laku. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sokongan moral | sokongan yg tidak berupa bantuan kebendaan tetapi yg memberikan perangsang (mengukuhkan semangat dsb); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kemenangan moral | kemenangan mempertahankan sesuatu yg benar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| krisis akhlak (moral) | kemerosotan (kerosakan) budi pekerti yg sudah mencapai peringkat yg membimbangkan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bermoral | mempunyai moral; berakhlak: Mereka dididik supaya menjadi anak yg ~ dan tahu menghormati orang tua. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| decaying | adj 1. declining, sedang merosot: ~ moral principles, prinsip moral yg sedang merosot; 2. rotting, a. (gen) mereput: the ~ roots of a plant, akar-akar pokok yg mereput; b. (of fruit, vegetable) membusuk; c. (of tooth) rosak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| degeneracy | n kemerosotan: intellectual and moral ~, kemerosotan intelek dan moral. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| descend | ~ to, (in morals, behaviour) merendahkan /moral, maruah/ dgn: to ~ to stealing, merendahkan moral dgn mencuri; ~ to particulars, menjurus kpd /perincian, butiran/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ethic | n 1. system of moral principles or values, etika: the Christian ~, etika Kristian; 2. (in pl)science that deals with morals, (ilmu) etika; 3. (in pl)moral rules or principles of behaviour, etika: he has acted contrary to the ~s of the profession, dia bertindak bertentangan dgn etika profesion; code of ~s, kod etika; 4. moral correctness or fitness, salah betulnya: the ~s of such a course of action does seem doubtful, salah betulnya tindakan begitu agak disangsikan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| depravation | n 1. act, fact of making depraved, a. (person) merosakkan /akhlak, moral/; b. (character, behaviour, mind, etc) merosakkan; 2. state of being depraved, a. (person) kerosakan /akhlak, moral/, kehinaan; b. (character, behaviour, mind) kerosakan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| character | n 1. (in writing) huruf, aksara: Chinese ~s, huruf Cina; 2. mental and moral make-up, peribadi, sifat, watak: she has a strong ~, dia mempunyai peribadi yg tegas; ~ building, pembentukan peribadi; 3. moral strength, peribadi yg tinggi: a man of ~, seorang yg mempunyai peribadi yg tinggi; 4. distinguishing feature, ciri, sifat: a house with a ~ of its own, sebuah rumah yg mempunyai ciri yg tersendiri; 5. style, corak: the film changes in ~ half-way through, filem itu bertukar corak pd pertengahan cerita; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| amoral | adj amoral, bebas dr /akhlak, moral/: behavior that is entirely ~, kelakuan yg betul-betul bebas dr landasan akhlak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Immoral | adj 1. not moral, tdk bermoral; (of person) tdk /bermoral, berakhlak/: an ~ act, perbuatan yg tdk bermoral; he is a thoroughly ~ man, dia lelaki yg betul-betul tdk bermoral; 2. sexually improper, lucah; (of earnings) haram: the screening of ~ films, tayangan filem lucah; he made an ~ suggestion to the girl, dia membuat cadangan lucah pd gadis itu; they were accused of using the house for ~ purposes, mereka dituduh menggunakan rumah itu utk kegiatan lucah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| frailty | n 1. physical or moral weakness, kelemahan, lemah(nya): because of the ~ of the patients, it was not advisable to move them, kerana lemahnya pesakit-pesakit itu, tdk wajar mereka dipindahkan; 2. imperfection, kelemahan: we all have our frailties, kita semua mempunyai kelemahan masing-masing. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fable | n 1. story with moral, fabel /dongeng, cerita/ /ibarat, teladan/, cerita tamsilan: the ~ of the hare and the tortoise, dongeng teladan arnab dgn kura-kura; 2. legend, (cerita) dongeng, legenda; (about mythical characters) dongeng dewata: ~s of Greek gods and heroes, dongeng ttg dewa-dewa dan pahlawan-pahlawan Yunani; 3. myths and legends collectively, fabel; 4. false story or account, dongeng, rekaan: to separate fact from ~, memisahkan fakta drpd dongeng; all that story about him is a complete ~, segala cerita mengenainya itu ialah rekaan semata-mata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| moral | moral | Kesusasteraan | Tiada | Pengajaran yang diperoleh daripada sesebuah karya, sama ada disampaikan secara terang-terangan atau secara tersirat. Dalam kesusasteraan Melayu, penulis sering memaparkan moral cerita menggunakan pelbagai teknikm sama ada melalui penulisan novel, cerpen, puisi, dan seumpamanya. Cerita yang dipaparkan biasanya membawa moral yang baik. Cerita yang ditulis untuk pendidikan mempunyai nilai moral yang lebih jelas. Lihat juga cerita moral, moral akhiran. |
| moral fiction | fiksyen moral | Kesusasteraan | Tiada | Fiksyen yang menonjolkan mesej moral. Fiksyen ini diperkenalkan oleh John Gardner. Dalam bukunya yang kontroversial berjudul On Moral Fiction (1978), Gardner menampilkan idea bahawa seni yang benar ialah seni yang bersifat moral dan berunsur pengajaran. Beliau memuji Hensy James, Leo Tolstoy, dan John Fowles kerana menghasilkan karya yang menunjukkan kebenaran moral yang tinggi, dan kebolehan meneroka kepada pembaca, dan menjelaskan nilai-nilai kemanusiaan. Sebaliknya, beliau mengkritik pengarang yang terlalu mementingkan aspek permukaan atau zahir fiksyen, sedangkan karyanya tandus dari segi moral. Menurut Gardner, terdapat karya yang cuba mengajar sesuatu kepada pembaca tetapi tidak bermoral. Karya seperti ini tidak termasuk dalam kategori fiksyen moral. Contoh fiksyen moral di alam Melayu ditemui dalam novel Saga oleh A. Talib Hassan, Iman Markisa oleh Azizi Abdullah, dan novel Bumi Manusia oleh Pramoedya Ananta Toer dari Indonesia. |
| moral | moral | Kejururawatan | Tiada | Kawalan tingkah laku bagi memastikan perlindungan kepentingan atau hak individu. |
| moral criticism | kritikan moral | Kesusasteraan | Tiada | Kaedah kritikan yang menganalisis dan menilai karya sastera (semua genre) berasaskan kriteria pengajaran moral. Meingkut tradisi, dalam kebanyakan genre, puisi dikatakan dapat memberikan inspirasi kepada seseorang individu untuk berakhlak mulia dengan menggambarkan keindahan sifat yang baik. Contohnya, M.N.Virgil menganggap genre epik sebagai pengajaran yang berpotensi untuk membentuk moral dan etika. Pandangan ini bertentangan dengan pandangan mereka yang berpegang kepada kriteria estetik yang lebih mengutamakan aspek keindahan. Lihat juga kritikan, kritikan Plato. |
| exemplum | cerita moral | Kesusasteraan | Tiada | Cerita pendek tentang sesuatu watak atau peristiwa yang mengandungi pengajaran moral yang lebih umum. Cerita moral biasanya mudah difahami dan menampilkan kisah atau perbuatan seseorang tokoh atau kejadian sesuatu peristiwa. Cerita moral membawa unsur nasihat dan pengajaran seperti nilai baik, pemurah, berani, sabar dan rajin. Contohnya, seorang pencerita ingin menyampaikan tema umum tentang cerita Orang Tamak Selalu Rugi. Tema cerita akan dihuraikan dengan beberapa contoh cerita yang berkaitan dengan kisah orang yang rugi akibat bersifat tamak. Ada juga kisah yang bersifat negatif seperti perbuatan jahat, kedekut, penakut, pemarah dan zalim. Kisah negatif dijadikan perbandingan dengan ciri-ciri perbuatan positif seperti sifat baik dan mulia. Dari segi sejarah di Eropah, cerita moral berasal daripada cerita nasihat yang terdapat dalam syarahan agama yang diberikan oleh paderi di gereja yang wujud pada akhir abad pertengahan. Contoh koleksi cerita moral yang terkenal ialah Teh Nuns Priests Tale oleh Chaucer. Cerita moral banyak terdapat dalam khazanah kesusasteraan Melayu tradisional, khususnya dalam karya kitab agama Islam. Pengarang kitab zaman silam sering menghuraikan sesuatu perkara yang berkaitan dengan nilai moral manusia dengan selingan cerita nasihat bersumberkan pelbagai kitab Arab, khususnya yang berkaitan dengan kehidupan para nabi, ulama, raja dan orang alim. Cerita moral juga menjadi bahan penceritaan yang penting dalam sastera kanak-kanak untuk menyampaikan pengajaran kepada golongan pembaca berkenaan. Lihat juga anekdot, fiksyen moral. |
| epimythium | moral akhiran | Kesusasteraan | Tiada | Senarai ringkas tentang unsur pengajaran moral yang terdapat pada bahagian akhir sesuatu fabel (karya sastera rakyat). Unsur pengajaran moral berkenaan menjadi salah satu unsur yang penting sebagai bahan pemikiran dan pendidikan kepada pembaca. Jika senarai moral tersebut terdapat pada bahagian awal fabel, senarai berkenaan dinamai promythium. Dalam kesusasteraan Melayu, moral akhiran dapat dilihat pada bahagian akhir cerita dalam Hikayat Sang Kancil atau Hikayat Pelanduk Jenaka. Contohnya, dalam cerita Sang Kancil dengan Siput yang melibatkan perlumbaan antara kedua-duanya, terdapat nasihat agar jangan bersikap sombong terhadap orang yang lebih kecil atau lemah daripada kita. Kadangkala orang yang kecil atau lemah memiliki kelebihan tertentu yang tidak terdapat pada orang lain. Sang Kancil yang sombong akhirnya berjaya ditewaskan oleh siput dalam pertandingan lumba itu. Lihat juga cerita moral. |
| moral enterpreneuer | penjaja moral | Kriminologi | Tiada | Individu atau kumpulan seperti media, ahli politik, pempengaruh media sosial atau penguat kuasa undang-undang yang melabelkan tingkah laku seseorang sebagai antisosial atau melencong untuk mempengaruhi masyarakat. Mereka juga berusaha untuk menyebarkan atau mempopularkan label ini dalam kalangan masyarakat. Contohnya, perbuatan merempit yang dilabelkan oleh polis sebagai tingkah laku antisosial dalam masyarakat. |
| moral hazard | bahaya moral | insurans | Tiada | Bahaya yang dikaitkan dengan sikap dan tingkah laku insured dan pekerjanya. Contoh: insured pemabuk, pekerja yang cuai, insured yang pernah membuat tuntutan palsu. |
| moral panics | panik moral | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Perasaan takut yang tersebar dalam kalangan orang ramai bahawa sesuatu peristiwa, orang atau kumpulan akan mengancam kesejahteraan masyarakat. Perasaan ini juga merupakan proses membangkitkan keprihatinan sosial tentang sesuatu isu. Contohnya, perasaan takut yang timbul akibat peningkatan kejadian rogol atau ragut. |
| moral entrepreneur | usahawan moral | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Individu atau kumpulan seperti media, ahli politik, pempengaruh media sosial atau penguat kuasa undang-undang yang melabelkan tingkah laku tertentu individu atau kumpulan sebagai antisosial dan tingkah laku melencong untuk mempengaruhi masyarakat. Mereka juga berusaha untuk menyebarkan atau mempopularkan label ini dalam kalangan masyarakat. Contohnya, perbuatan merempit yang dilabelkan oleh pihak polis sebagai tingkah laku antisosial dalam masyarakat. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| moral | prangai [praay] | Melanau Dalat | |
| perangai | moral | TETAW | |
| ati | hati (bkn moral); hajat; niat; maksud; perasaan; fikiran; budi: ~ orang nya jai orang itu busuk hatinya: ukai ~ aku deka ngemedis nuan bukan niat saya hendak menyakitkan kamu: ngasoh ~ mutus meyakini: tusah ~ susah hati: gagit ~ suka: pedis ~ sakit hati: | Iban | |
Kamus Parsi.indb
awas perasaan merasa penuh perasaan kebaikan, ihsan berita akhlak bengis furniture effect rent permission reward respect need to need caution feeling to feel emotional, full of feeling benevolence, beneficient news moral surly ومخا هناخ ثاثا Kamus Parsi.indb 10 5/18/11 9:02 AM 11 )akhīran‚ betāzegī( ىگزاتب ،ًاريخا )edāre( هرادا )edāre‚ daftar( رتفد ،هرادا )edāme dādan( نداد همادا )adab
|
Kamus Thai 2.indb
ดู จด¹ จรดพระนังคัล [-pranakan] น upa cara pembukaan sawah diraja: พระเจ ้ า แผ ่ นดินเสด็จไปยังพระราชพิธีจรดพระนังคัล Raja berangkat ke upacara pembu kaan sawah diraja. จรรยา [canya:] น budi, akhlak, etika, moral: เขาถูกบ ่ มเพาะเพื่ อให ้ เป็นคนที่ มีจรรยาดี Dia diasuh supaya menjadi orang yang mempunyai budi yang baik. จรรยาบรรณ [-ban] น etika: นายแพทย ์ จะต ้ องยึดถือจรรยาบรรณแพทย ์ Doktor mesti berpegang nya benar-benar kaya. จริงจัง [-ca] ว bersungguh-sungguh: ลูกจ ้ างของเขาทำงานอย ่ างจริงจัง Pekerjanya bekerja dengan bersungguh-sungguh. จริงใจ [-cai] ว ikhlas, tulus จริยธรรม [cari yatam] น moral, จน จริยธรรม Kamus Thai 2.indb 102 4/15/2008 11:05:44 AM จ 103 akhlak: จริยธรรมของนักเรียนโรงเรียนนี้ สูงยิ่ ง Moral pelajar sekolah ini tinggi sekali. จริยศาสตร ์ [cari
|
Kamus Thai 2.indb
:sa] น kepala ศีล [si :n] น larangan dalam agama: การลักขโมยเป ็ นศีลข ้ อหนึ่งในพุทธศาสนา Men- curi merupakan satu larangan dalam agama Buddha. ศีลธรรม [si :nlatam] น moral ศีลอด [si :not] น puasa ศึกษา [sksa:] ก belajar ศึกษานิเทศก ์ [-nite:t] น nazir ศุกร ์ [suk] น 1 (วัน) Jumaat 2 (ชื่ อดาว) Zuhrah ศุจิ [suci] น |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| moral | [mo.ral] | مورل |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| akhlak | moral | اخلاق | akhlāgh |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | moral (kata nama,) | | Bahasa Asal :Inggeris | | Bersinonim dengan akhlak, budi pekerti, budi bahasa, kesopanan, kesantunan, sopan, santun,
ketertiban, adab, baik perangai;, | | | Kata Terbitan : bermoral, |
|
|