| Kata |
Takrif |
Sumber |
| nyawa-nyawa ikan | hampir-hampir mati. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| meregang jiwa (nyawa) | hampir-hampir mati; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nyawa-nyawa ikan | hampir-hampir mati; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nyawa tinggal di hujung rambut | hampir-hampir mati, tidak ada harapan lagi (sakratulmaut); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nyawa | roh yg ada dlm tubuh manusia, haiwan dll ketika hidup; jiwa: ~nya melayang. ~-~ ikan hampir-hampir mati. bernyawa mempunyai nyawa; hidup: Tiap-tiap benda yg ~ akan mati juga sudahnya. senyawa sudah menjadi satu (bkn gamet jantan dgn gamet betina); berpadu benar; sebati. bersenyawa 1 menjadi satu; bersebati: Hidrogen dan oksigen kalau dicampurkan, ~ menjadi air. 2 menjadi satu (bkn gamet jantan dgn gamet betina). mensenyawakan menjadikan senyawa; menjadikan sebati.mempersenyawakan menjadikan bersenyawa; menjadikan bersebati. persenyawaan 1 perbuatan atau hal bersenyawa; perpaduan. 2 proses yg melibatkan penyatuan gamet jantan dgn gamet betina utk membentuk zigot. ~ silang persenyawaan antara dua haiwan atau tumbuhan drpd spesies yg sama. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nyawa | roh yg ada dlm tubuh manusia, haiwan dll ketika hidup; jiwa: ~nya melayang. ~-~ ikan hampir-hampir mati. bernyawa mempunyai nyawa; hidup: Tiap-tiap benda yg ~ akan mati juga sudahnya. senyawa sudah menjadi satu (bkn gamet jantan dgn gamet betina); berpadu benar; sebati. bersenyawa 1 menjadi satu; bersebati: Hidrogen dan oksigen kalau dicampurkan, ~ menjadi air. 2 menjadi satu (bkn gamet jantan dgn gamet betina). mensenyawakan menjadikan senyawa; menjadikan sebati. mempersenyawakan menjadikan bersenyawa; menjadikan bersebati. persenyawaan 1 perbuatan atau hal bersenyawa; perpaduan. 2 proses yg melibatkan penyatuan gamet jantan dgn gamet betina utk membentuk zigot. | Kamus Pelajar |
| nyawa | 1. roh yg menghidupkan manusia (haiwan dll), jiwa, semangat: janganlah berlengah hingga ~ sampai ke halkum; undang-undang itu ialah ~ dan semangat manusia; ~nya sudah melayang ia sudah mati; membuang ~ = menyabung ~ menentang bahaya maut; minta ~ minta dihidupkan; ~-~ ikan hampir-hampir mati; 2. ki yg amat disayangi (dikasihi), buah hati, jantung hati: aduhai adinda, ~ kekanda; ~ bergantung di hujung kuku prb dlm keadaan yg sulit dan berbahaya; satu ~ dua badan prb sehidup semati (bkn dua orang sahabat atau sepasang suami isteri); senyawa sudah menjadi satu, berpadu benar, bersatu benar, bersebati; bersenyawa menjadi satu (dgn), bersebati (dgn): hidrogen dan oksigen kalau dicampurkan ~ menjadi air; mensenyawakan menjadikan senyawa; mempersenyawakan menjadikan bersenyawa, menyebatikan: kalau unsur-unsur ini dipersenyawakan, terdapatlah benda-benda lain; persenyawaan perihal bersenyawa, perpaduan, penyebatian: percantuman antara sel jantan dgn sel telur ini dinamakan ~; ~ sendiri penswasenyawaan; ~ silang persenyawaan antara dua haiwan atau tumbuhan drpd spesies yg sama; bernyawa 1. mempunyai nyawa, hidup; 2. ki ada aktiviti yg berlangsung, bergerak dgn pelbagai kegiatan (urus niaga dsb) dijalankan, hidup: perut Dataran Merdeka kini ~ semula apabila sebuah kompleks beli-belah wujud di situ. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menarik nyawa (jiwa) | sudah hampir mati; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| meregang badan | menarik-narik badan (hampir mati); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berdaun | 1 ada daunnya: Pokok yg hampir mati itu tidak ~. 2 tumbuh (mengeluarkan) daun: Pokok kacangnya baru ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dying | adj 1. ceasing to live, hampir mati: a ~ man, lelaki yg hampir mati; 2. disappearing, hampir /pupus, luput, lenyap/: a ~ civilisation, tamadun yg hampir luput; 3. rel to time before death, pd saat akhir hayat sso: his ~ words, kata-kata yg diluahkan pd saat akhir hayatnya; ~ wish, permintaan terakhir; 4. (of fire) hampir mati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| but | adv hanya... (sahaja): he was ~ a child, dia hanya seorang budak: there is ~ one way, hanya ada satu jalan sahaja; all ~, hampir-hampir, dekat-dekat: he was all ~ dead when we found him, dia hampir-hampir mati sewaktu kami menjumpainya; ~ for, kalau tdk krn: ~ for him I would have been killed, kalau tdk krn dia, saya mungkin terbunuh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bugger | n 1. (UK), (colloq & taboo), (applied to people) a. (showing contempt or anger) bodoh, babi: you stupid ~! You almost killed me!, bodoh! Saya hampir mati tadi!; that ~! Hes ruined my chances!, babi betul dia! Habis peluang aku!; b. (showing sympathy) dia: the poor ~ didnt know who to turn to, kasihan dia. Dia tdk tahu kpd siapa hendak mengadu; c. (said in jocular and friendly raillery), [various translations, sometimes not translated]: the cheeky little ~ ate my sandwich, budak nakal tu makan sandwic saya; you lucky ~!, untung betul kamu!; come on, old ~!, Lets get you home, marilah! Kami hantar kamu pulang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alive | ~ and kicking, masih cergas; be ~ to, menyedari, sedar akan: he was ~ to the dangers working in the mine, dia sedar akan bahaya bekerja di lombong; be ~ with, a. see (sense 6.); b. be animated with, berseri-seri dgn: her face was ~ with laughter, mukanya berseri-seri dgn gelak ketawanya; c. be lively with, menjadi hidup: the air was ~ with the promise of spring, suasana menjadi hidup dgn tanda-tanda permulaan musim bunga; keep st ~, [various translations]: we must keep the fire ~ throughout the night, api itu hendaklah kita biarkan menyala sepanjang malam; it is cruel to keep the dog ~ when it is suffering, kejam kalau kita membiarkan anjing itu terus hidup terseksa; more dead than ~, sudah hampir-hampir mati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| All | b. (to an apologyII) tdk /apa(-apa), mengapa/; (colloq) tak /apa(-apa), mengapa/: Sorry to trouble you. Not at ~!, Maaf mengganggu saudara. Tak apa-apa!; c. (to an expression of thanks) sama-sama; (fml) terima kasih kembali: Thank you very much! Not at ~!, Terima kasih banyak-banyak! Sama-sama!; in ~, semuanya, jumlahnya: we have invited 55 guests in ~, tamu-tamu yg kita undang 55 semuanya; in all but..., almost, hampir; (used with n) hampir-hampir merupakan: the play is ~ but over, sandiwara itu hampir tamat; he was ~ but dead from thirst, dia hampir mati dahaga; this letter is ~ but an ultimatum, surat ini hampir-hampir merupakan kata dua; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| barely | adv 1. only just, baru (sahaja): he had ~ sat down when the telephone rang, dia baru sahaja duduk apabila telefon itu berdering; he died when he was ~ thirty, dia meninggal dunia sewaktu baru berusia 30 tahun; ~ enough, cukup-cukup (sahaja): there is ~ enough food for a week, bekalan makanan cukup-cukup sahaja utk seminggu; there is ~ enough time to get to the airport, masa cukup-cukup sahaja utk sampai ke lapangan terbang; 2. hardly, scarcely, hampir tdk: the old man was so shocked that he could ~ speak, orang tua itu begitu terkejut sehingga hampir tdk dapat berkata-kata; the room was ~ furnished, bilik itu hampir tdk ada perabotnya; ~ alive, hampir-hampir mati, tinggal nyawa-nyawa ikan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| end | 4. share, part, portion, [various translations]: his ~ of the bargain, bahagiannya dlm tawar-menawar itu; no problem at my ~, tdk ada masalah bagi diri saya; 5. (often in pl) remnant, fragment, a. (of cigarette, candle) puntung; b. (of cloth, rope) hujung-hujung: they are selling ~s of material cheaply, mereka menjual hujung-hujung kain dgn murah; 6. a ceasing to exist, a. death, [various translations]: his ~ was peaceful, dia mati dgn tenang; he is nearing his ~, dia hampir mati; she came to an untimely ~, dia mati muda; an opponent of slavery till his very ~, penentang perhambaan sehingga ke akhir hayat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| choke | vt 1. prevent from breathing, (act.) melemaskan; (pass.) lemas; (by clogging the windpipe), (act.) menyebabkan tercekik; (pass.) tercekik: the blanket nearly ~d the baby, selimut hampir-hampir melemaskan bayi itu; she swallowed a fish bone and was almost ~d, dia tertelan tulang ikan dan nyaris tercekik; 2. strangle, mencekik: he was ~d to death by the madman, dia dicekik hingga mati oleh orang gila itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| escape | vt 1. a. avoid, mengelakkan diri, mengelak drpd: they left for the country to ~ the crowds, mereka pergi ke desa utk mengelakkan diri drpd orang ramai; he dived into a creek to ~ being burnt to death, dia terjun ke dlm caruk utk mengelakkan diri drpd mati terbakar; she was thankful to ~ the responsibility of looking after the children, dia bersyukur krn dapat mengelak drpd menjaga kanak-kanak itu; ~ death, terselamat drpd maut; narrowly ~, nyaris(-nyaris), cemas-cemas, hampir(-hampir): we narrowly ~d being drowned when our boat capsized, kami nyaris-nyaris mati tenggelam semasa bot kami terbalik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gasp | n sharp intake of breath, a. (from exhaustion) cungapan; in ~s, tercungap-cungap; b. (from astonishment, amazement, shock, etc) bunyi nafas tertahan: several ~s were audible, kedengaran bunyi nafas tertahan; at os last ~, (colloq) a. at the point of death, sedang nazak; b. on the point of exhaustion, hampir setengah mati: he was at his last ~ after the game, dia setengah mati selepas permainan itu; fight to the last ~, (colloq) bertempur habis-habisan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| dead zone | zon mati | Teknologi Ujian Tanpa Musnah | Radiografi dan Ultrasonik | Zon kawasan yang hampir dengan permukaan prob. Zon ini berada dalam medan dekat dan tidak dapat mengesan sebarang pemantulan bunyi. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ampir | hampir (a) dekat; rapat; (b) nyaris; sedikit lagi akan: ~ mati hampir mati; (c) sebentar lagi: pengawa nya ~ tembu kerja itu hampir siap; | Iban | |
Kamus Parsi.indb
ميوقت )tekān dādan( نداد ناکت )tekrār kardan( ندرک رارکت )taklīf-e manzel( لزنم فيلکت )talkh( خلت )telefon( نفلت )tamāshā kardan( ندرک اشامت gambar cuti kepunyaan pendidikan membaiki menukar berlainan, berbeza hampir-hampir mencontohi kalendar, takwim goncang, goyang mengulang kerja rumah pahit telefon menonton picture holiday to belong education to repair to change to differ almost, closely to imitate calendar to shake to
|
Kamus Sains.indb
Keratan ini digunakan untuk menyambung satu molekul yang mempunyai hujung tumpul dengan molekul lain yang mempunyai hujung lekitan. (BIO) adaxial (adaksial) Berkaitan dengan permukaan atau sisi sesuatu struktur yang terletak hampir dengan sesuatu paksi utama, iaitu tempat terlekatnya struktur tersebut. Con- tohnya, permukaan atas daun yang terletak berhampiran dengan paksi batang sesuatu pokok. (BIO) ADC (ADC) Singkatan bagi analog-to-digital UBAT) amentia (amentia) Rencat akal sejak lahir yang darjah keterukannya berbeza-beza antara seorang individu dengan individu lain. Keadaan ini boleh mengakibatkan gangguan akal yang berjulat daripada kekeliruan pemikiran sehingga hampir pengsan atau tidak sedar. (UBAT) American Standard Code for Information Interchange (Kod Piawai Amerika bagi Saling Tukar Maklumat) Skim pengekodan aksara yang digunakan dengan meluas dalam pertukaran amebicide American Standard
|
Kamus Thai 2.indb
ยว [bi aw] ว 1 (ปาก) herot, bengot: ปากของเขาเบี้ ยว Mulutnya herot. 2 (ศีรษะ) herot เบือ [ba] ว bergelimpangan: หลังจาก เมืองนั้ นถูกระเบิดประชาชนตายเป็นเบือ Sele pas bandar itu dibom, ramai penduduk mati bergelimpangan. เบ ้ า เบือ Kamus Thai 2.indb 226 4/15/2008 11:09:15 AM บ 227 เบื ่ อ 1 [ba] ก 1 meracun: ชาวนาเบื่ อหนู ที่ Mengehad- kan penggunaan tenaga elektrik dapat menjimatkan perbelanjaan negara. ประหลาด [prala:t] ว ganjil, pelik, aneh ประหาร [praha:n] ดู ฆ ่ า ประหารชีวิต [-ci:wit] ก menjatuh- kan hukuman mati ประไหมสุหรี [pramaisuri :] น per- maisuri ปรักปรำ [prakpram] ก menuduh: ฉัน ไม ่ เคยปรักปรำภรรยาของฉันว ่ าประพฤตินอกใจ Saya tidak pernah menuduh isteri saya berlaku curang. ปรัชญา [pratya:] น falsafah ปรับ [prap
|
Kamus Thai 2.indb
จดบันทึก [-bantk] ดู จด ² จดหมาย [-ma:y] น surat จดหมายลงทะเบียน [-ma:ylota- bian] น surat berdaftar จตุรัส [caturat] น segi empat sama จน¹ [con] ว miskin จนใจ [-cai] ก mati akal: ผมจนใจที่ จะหา ทางออกให ้ ป ั ญหาของคุณ Saya mati akal untuk menyelesaikan masalah ini. = จนปัญญา จ จง จน Kamus Thai 2.indb 101 4/15/2008 11:05:43 AM จ 102 จนปัญญา [-panya:] ดู จนใจ จน 2 [con |
Kamus Thai 2.indb
ผู ้ ข ั บขี่ ยานพาหนะต ้ องเคารพกฎจราจร Pemandu kenderaan harus mematuhi peraturan lalu lintas. กฎธรรมชาติ [-tammaca:t] น hukum alamiah: เกิดและตายไปเป็นกฎธรรมชาติที่ ทุก คนไม ่ สามารถหลีกเลี่ ยงได ้ Hidup dan mati menjadi hukum alamiah yang tidak dapat dielakkan oleh semua orang. กฎบัตร [-bat] น piagam: ประเทศ สมาชิกต ้ องเคารพกฎบ ั ตรสหประชาชาติ Ne- gara ahli mesti mematuhi piagam Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu ถนนหน ้ าบ ้ าน เขาทำด ้ วยกรวด Jalan hadapan rumahnya dibuat daripada kerikil. กรวดน ้ ำ [kruatna:m] ก menyiram air ke tanah dalam upacara menyampaikan pahala kepada si mati bagi penganut Buddha กรวย [kruai] น corong กรอ [kr:] ก menera: คุณยายกรอด ้ าย ก ่ อนที่ จะทอผ ้ า Nenek menera benang se- belum menenun kain. กรอก [kr:k
|
Kamus Thai 2.indb
menjerut: หลังจากบรรจุ ข ้ าวเปลือกได ้ สิบกำเขาก็รัดปากกระสอบ Se telah mengisi sepuluh gemal padi, dia pun merajut mulut guni. 2 mengeratkan, mengejapkan: งูเหลือมรัดลูกแพะจนตาย Ular sawa mengeratkan belitannya sehingga anak kambing itu mati. รั้น [ran] ดู ดื ้ อ รันทด [rantot] ว sedih: ครูกำลังเล ่ าชีวิต รันทดของปู่เย็น Cikgu sedang mencerita- kan kisah sedih kehidupan Datuk Yen. รับ [rap] ก 1 menerima: โต ๊ merampas: ตำรวจได ้ ริบปืนพก ของชายหนุ ่ มคนนั ้ นแล ้ ว Polis telah meram- pas pistol pemuda itu. ริบบิ ้ น [ripbi n] น reben ริบหรี่ [ripri:] ว malap, hampir padam: ฉันเห็นแสงตะเกียงริบหรี่ อยู ่ ในกระท ่ อมกลางป่า Saya nampak cahaya pelita yang ma lap di sebuah pondok di dalam hutan. ริม [rim] น tepi ริมฝีปาก [-fi :pa:k] น |
Kamus Thai 2.indb
di atas, kata entri bahasa Thai ตาบอด [ta:b:t] dan ตื่ นเต ้ น [t:nte:n] mempunyai kelas kata, kata nama dan kata kerja, sedangkan padanan yang paling hampir dalam bahasa Melayu yang dapat diberikan ialah kata adjektif. Sesungguhnya pengalaman menyusun Kamus Thai-Melayu ini memang unik dan menarik kerana penyusun yang menghasilkan kamus ini terdiri daripada pakar bahasa b (คำเรียกขานหญิง) mak cik สบง [sabo] น kain sarung sami, sabong มีเรือน [-ran] ว berkeluarga (kk) กรวดน้ำ [kruatna:m] ก menyiram air ke tanah dalam upacara menyampaikan pahala kepada si mati bagi penganut Buddha คำแปลต ั วอย ่ างประโยค TERJEMAHAN CONTOH PENGGUNAAN คำอ ่ าน SEBUTAN คำอธ ิ บายประกอบ GLOS คำหลายความหมาย ตามบริบทที ่ ใช ้ PENANDA PERBEZAAN KONTEKS ชนิดของคำต ่ างกัน
|
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hampir (adverba) | 1. Dalam konteks jarak
bersinonim dengan dekat, rapat,
Berantonim dengan jauh
2. Dalam konteks masa
bersinonim dengan tidak lama lagi, sedikit masa lagi, sekejap lagi, sebentar lagi,
| | Kata Terbitan : hampir-hampir, berhampiran, menghampiri, menghampirkan, kehampiran, |
|
|