| Kata |
Takrif |
Sumber |
| walau | 1 dan sekiranya; dan jika: ~ ke hutan pun, aku sanggup pergi. 2 = walaupun biarpun; meskipun: ~ hari sudah jauh malam, ia belum juga tidur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| walau | 1. dan sekiranya, dan jika: ~ ke laut sekalipun, adinda akan ikut juga; 2. = walaupun biar(pun), kendati(pun), meski(pun): ~ sudah lewat tengah malam, ia akan pergi juga memanggil doktor; lau I. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| walau | 2 = walaupun biarpun; meskipun: ~ hari sudah jauh malam, ia belum juga tidur. | Kamus Pelajar |
| walau | 1 dan sekiranya; dan jika: ~ ke hutan pun aku sanggup pergi. | Kamus Pelajar |
| walau... sekalipun | meskipun, walaupun, biarpun, sungguhpun: aku tidak mahu menyalahkan sesiapa, ~ kau; kalau sudah jadi saudagar kelak, walau saudagar kecil ~, tentu aku takkan hina benar lagi di mata orang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penyu | sj kura-kura besar yg bertelur banyak; jenis-jenisnya: ~ belimbing, ~ karah, ~ lumpur, ~ pulau; ~ bertelur beribu-ribu seorang pun tiada tahu, ayam bertelur sebiji pecah khabar sebuah negeri prb keuntungan orang kaya walau bagaimana banyak pun tidak menjadi sebutan orang, tetapi keuntungan orang miskin walau sedikit pun ramai dicakapkan orang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| biar begitu | walau begitu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rugi - rugi untung | walaupun rugi ada baiknya juga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedangkan | 1. sekalipun, walau-pun, meskipun: belum pernah ia merasai hidup senang spt perempuan lain ~ cinta kasihnya tiada berkurang-kurang kepadaku; sedang-kan binatang yg tidak berakal itu lagi dapat diajar oleh manusia; 2. padahal, walhal: dapatkah ia menolak kemungkinan itu sedang-kan ia lemah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sedang III | = sedangkan 1. sekalipun, walau-pun, meskipun: belum pernah ia merasai hidup senang spt perempuan lain ~ cinta kasihnya tiada berkurang-kurang kepadaku; sedang-kan binatang yg tidak berakal itu lagi dapat diajar oleh manusia; 2. padahal, walhal: dapatkah ia menolak kemungkinan itu sedang-kan ia lemah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| however | conj walau bagaimanapun, namun /begitu, demikian/: we have not yet succeeded, ~ we will keep on trying, kami masih belum berjaya, walau bagaimanapun kami akan terus mencuba; the next day ~, he changed his mind, walau bagaimanapun, pd esok harinya dia mengubah fikirannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| anyhow | adv 1. in any case, (walau) bagaimanapun: youre too late ~, walau bagaimanapun saudara sudah terlambat; 2. in any manner, way, dgn cara apa /jua, pun/; 3. haphazardly, secara tdk teratur: she put back the books ~ , dia meletakkan semula buku-buku itu secara tdk teratur. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| however | adv 1. no matter how, /walau, biar/ bagaimana [adj] sekalipun: ~ tired we are, we have to go on, walau bagaimana penat sekalipun, kita mesti teruskan; 2. in whatever way, dgn apa cara pun: ~ you do it make sure it does not require too much money, dgn apa cara pun kamu membuatnya, pastikan cara itu tdk memerlukan wang yg banyak; 3. (expressing surprise) how, /bagaimana, macam mana/ boleh: ~ did she do it?, bagaimana boleh dilakukannya?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| All | at ~, a. (in conditional sentences) i. even a little, walau sedikit pun: if you had read the book at ~..., kalau kamu membaca buku itu walau sedikit pun...; ii. (as intensifier of if) kalaupun, kalau... pun: if she came at ~, she came late, kalaupun dia datang, dia datang lambat or kalau dia datang pun, dia datang lambat; b. (in positive sentences) anyhow, juga: Im surprised you came at ~, saya hairan saudara datang juga; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| howsoever | adv 1. see HOWEVER (sense 2.); 2. to whatever degree, walau macam mana pun: ~ I try, I will not be able to finish the work in time, walau macam mana pun saya mencuba, saya tdk akan dapat menyiapkan kerja itu dlm tempohnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hell | as sure as ~, (colloq) memang betul: he said hed come whatever happens and as sure as ~ he did, katanya dia akan datang walau apa pun terjadi dan memang betul dia datang; /beat, knock/ (the) ~ out of so., (colloq), /menghentam, membelasah/ sso; come ~ or high water, walau apa pun halangannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dissuasion | n (advice) nasihat; (persuasion) pujukan: no amount of ~ would prevent him from marrying her, walau bagaimana banyak nasihat diberikan, dia tetap akan mengahwini perempuan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grudge | I had to pay $60.00 for his taxi fare and I ~d him every penny of it, saya terpaksa membayar tambang teksinya sebanyak $60.00 dan saya tdk merelakannya walau satu sen pun; he ~d them everything that he was obliged to do for them, dia tdk merelakan segala apa yg telah dilakukannya utk mereka; c. feel very reluctant about, berasa berat hati: he ~d paying for our expenses, dia berasa berat hati membayar perbelanjaan kami; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| double | n 1. twice as much, (approp n) + /sekali ganda, dua kali lebih banyak/: whatever Im earning now, he says, he ll pay me ~, walau berapa banyak gaji saya sekarang, katanya dia akan membayar gaji saya sekali ganda; 2. person who resembles another, (orang yg) serupa: he came face to face with his ~, dia bersemuka dgn orang yg serupa dengannya; be sos ~, be the ~ of so., serupa dgn sso; 3. stand-in, pelakon gantian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| be | ~ os, /berkelakuan, berlaku/ spt biasa: he has not been himself since that happened, dia tdk berkelakuan spt biasa sejak kejadian itu; ~ that as it may, /sungguhpun, walaupun/ begitu, walau bagaimanapun; for the time ~ing, utk sementara waktu; the ~ all and endall, segala-galanya: he thinks having a fine house is the ~ all and end-all, sangkanya, sebuah rumah yg indah ialah segala-galanya; there /is, are/, ada: there is someone looking for you, ada orang mencari tuan; in each room there are two desks, di dlm tiap-tiap bilik, ada dua buah meja tulis; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| dysphemism | desfemisme | Kesusasteraan | Puisi | Gaya pengucapan sesuatu pemikiran dalam nada yang kasar. Walau bagaimanapun ungkapan yang digunakan itu tidaklah sampai menyinggung perasaan pembaca atau khalayak pendengar. Contohnya, puisi "Celana Dal am" dalam antologi Kemala 152 karya Ismail Muhammad. Sinonim ungkapan kasar. |
| octosyllabic | astasuku | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang setiap baris terbentuk daripada beberapa perkataan yang mempunyai lapan suku kata. Walau bagaimanapun pembinaan suku kata demikian pada setiap baris dalam sesuatu rangkap atau rangkap sesebuah puisi itu adalah jarang-jarang digunakan. Contohnya, petikan puisi "Bersama Ombak" dalam kumpulan Pengantin Laut, karya J.M. Aziz. Di/ ba/wah te/ma/sya sen/ja 1 2 3 4 5 6 7 8 |
| nanofibre | nanogentian | Teknologi Hijau | Reka Bentuk Teknologi Hijau | Bahan yang berasaskan gentian dan berdiameter kurang daripada 100 nanometer. Walau bagaimanapun, dalam industri tekstil diameter gentian boleh mencapai sehingga 1000 nanometer. |
| rationalization | rasionalisasi | Sains Politik | Politik Perbandingan | Penjelasan pemikiran yang diterima akal, logik, berasaskan kepada hubungan sebab-musabab dan saintifik. Walau bagaimanapun, penjelasan ini tidak semestinya benar tetapi logik yang digunakan dapat diterima oleh fikiran pendengar. Penjelasan yang rasional ini kadangkala boleh bersifat negatif tetapi apabila dilahirkan secara munasabah, ia boleh mempengaruhi pemikiran seseorang. Ahli falsafah Immanuel Kant sering menggunakan rasionalisasi dalam penjelasannya berhubung dengan sesuatu perkara. Sinonim rasional. |
| serambi | serambi | Kesenian | Hiasan Dalaman | Ruang memanjang tertutup, yang biasanya dihiasi dengan tingkap di bahagian hadapan rumah tradisional Melayu. Walau bagaimanapun, terdapat sesetengah rumah tradisional Melayu yang direka bentuk dengan serambi terbuka. Serambi berfungsi sebagai ruang tetamu lelaki yang dikenali oleh tuan rumah, sama ada yang mempunyai hubungan keluarga atau tiada hubungan keluarga. Serambi juga dijadikan tempat untuk mengadakan majlis formal, mengajar dan membaca al- Quran, serta tempat tidur anak-anak dan tetamu lelaki. |
| permanent partial disability | hilang upaya separa kekal | insurans | Tiada | Kecederaan atau penyakit yang menyebabkan hilang upaya sehingga tidak boleh dipulihkan. Walau bagaimanapun insured boleh menjalankan tugas-tugas ringan dengan kecekapan yang berkurangan. |
| temporary partial disability | hilang upaya separa sementara | insurans | Tiada | Keadaan yang menjejaskan keupayaan pihak tercedera untuk bekerja buat sementara waktu. Walau bagaimanapun ia boleh menjalankan tugas ringan dan dijangka akan pulih sepenuhnya. |
| arch | gerbang | Kesenian | Hiasan Dalaman | Suatu unsur binaan yang direka untuk membentuk ruang bukaan yang biasanya melengkung di sebelah atas. Walau bagaimanapun, gerbang boleh direka dalam pelbagai bentuk dan saiz, termasuklah separuh bulat, separuh bujur atau runcing tajam. Gerbang dikenali berdasarkan jenis dan reka bentuknya, antaranya ialah gerbang Ogee, gerbang ladam kuda, gerbang Tudor, gerbang runcing dan gerbang Renaissance. |
| first loss insurance | insurans kerugian pertama | insurans | Tiada | Insurans harta yang telah diterima dengan jumlah diinsuranskan kurang daripada nilai harta tersebut. Walau bagaimanapun, insurer bertanggungjawab untuk membayar sehingga tuntutan sebenar amaun yang diinsuranskan. |
| psychosomatic disorder | gangguan psikosomatik | Perubatan | Psikiatri | Penyakit psikiatri apabila seseorang mengalami gejala fizikal yang menyebabkannya berasa tertekan berpunca daripada konflik psikologi. Walau bagaimanapun, gejala fizikal tersebut tidak dapat dibuktikan dengan pemeriksaan fizikal dan ujian. Sinonim psychosomatic illness. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| walau | walau [walaw]; sekiranya [skiraa] | Melanau Dalat | |
| walau | walau; | kedayan | |
| walau | kendati | TETAW | |
| walau | walaupun walaupun. | kedayan | |
| meski | walau. | kedayan | |
| anik | walau; | Melanau Mukah | |
| puun II | pun; 1 juga, dan demikian juga: wak laei kou ~ gejiyen kawak pendapat saya pun begitu juga: semuneh ~ diak kawak besok pun baik juga; 2 biar, kendati, meski, walau: susah ~ kenerejasiyen kawak susah pun dikerjakannya juga; 3 bukan, malahan, sedangkan (a | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| laban Ib | lawan. | Kalau begitu reaksinya terhadapku, parai ia laban aku, dan kalau aku bertindak begitu, semua orang akan mengatakan aku yang bersalah walau apa alasan yang kuberikan sebagai sebab tindakanku itu begitu. Kalau laki membelasah bini, mustahil atau kalau ada pun jarang-jarang orang akan menyalahkan bini. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| parai Ib | mati (bahasa kasar). | Kalau begitu reaksinya terhadapku, parai ia laban aku, dan kalau aku bertindak begitu, semua orang akan mengatakan aku yang bersalah walau apa alasan yang kuberikan sebagai sebab tindakanku itu begitu. Kalau laki membelasah bini, mustahil atau kalau ada pun jarang-jarang orang akan menyalahkan bini. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angalang Mr | 1. sejenis tarian utk menyambut kepulangan pahlawan dari peperangan atau merayakan hari keramaian. | Penari-penari Tarian Angalang terbina dari dua barisan yang satu-satunya barisan mengandungi tujuh orang penari lelaki. Mereka menari dengan mengikut rentak alat-alat muzik yang dipukul dengan irama-irama tertentu, sambil bergerak mereka maju ke depan dan demikian juga penari wanitanya. Walau bagaimanapun reka bentuk tarian berkenaan boleh dilakukan mengikut selera atau kemahuan pencipta. | Tarian Mengubati Orang Yang Sakit | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
dicampurkan ke dalam minyak petroleum. (BIO) advection (alir lintang) Pemindahan sifat jisim udara oleh medan halaju atmosfera. Dalam hal tertentu perhatian mungkin ditumpukan pada komponen gerakan itu mendatar atau menegak. Walau bagaimanapun, istilah ini biasanya digunakan untuk menun - jukkan pemindahan mendatar sahaja. (HID) advective thunderstorm (ribut petir alir lintang) Ribut petir yang disebabkan oleh ketakstabilan statik yang dihasilkan oleh alir lintang Sebatian organik dengan formula am RX (R ialah kumpulan alkil dan X kum- pulan halogen), dan diperoleh daripada tindak balas langsung di antara alkana dengan halogen melalui penggunaan sinaran ultraungu. Walau bagaimanapun, sebatian ini biasanya diperoleh melalui tindak balas alkohol dengan pembawa halogen seperti tionil klorida (SOCI 2 ) dan fosforus triklorida (PCI 3 ). Alkil ha- lida digunakan sebagai bahan pemula dalam
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
penyusunan kamus istilah adalah satu usaha yang sangat rapat kaitannya dengan usaha peristilahan. Usaha ini memerlukan kepakaran yang tinggi, ketekunan, iltizam serta komitmen yang bersepadu daripada pelbagai pihak yang terlibat. Walau bagaimanapun, kerjasama yang diperoleh daripada pakar bidang begitu menggalakkan. Penerbitan Kamus Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer ini merupakan kesinambungan daripada Siri Penerbitan Kamus Istilah MABBIM yang diusahakan oleh Dewan Bahasa dan yang lebih besar dan kitaran penyulitan yang lebih banyak, Agensi Keselamatan Negara Amerika Syarikat (NSA) yang merupakan pengasas algoritma ini mendakwa bahawa keselamatan algoritma ini lebih kukuh berbanding algoritma DES. Walau bagaimanapun, ciri algoritma ini dirahsiakan oleh NSA dan hingga kini hanya wujud dalam bentuk cip litar Clipper dan tidak wujud dalam bentuk perisian. algoritma RC2/RC4 (Ig. RC2/RC4 algorithm
|
Kamus Thai 2.indb
pelajar di Thailand yang ingin mempelajari bahasa Melayu, terutamanya yang ingin melahirkan pemikiran, idea, gagasan dalam bahasa Melayu melalui penulisan kerana kamus ini merupakan sebuah kamus dwibahasa yang produktif sifatnya. Walau bagaimanapun, kamus ini juga boleh dimanfaatkan oleh orang awam yang ingin mempelajari bahasa Thai pada peringkat pemahaman. Kamus ini lahir hasil kolaborasi antara Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) –Universiti Pendidikan
|
Kamus Thai 2.indb
esak sewaktu menceritakan keadaan sakit bapa kawannya. สะอื้น [sa:n] ก tersedu-sedu: เด็ก คนนั้ นยังสะอื้ นอยู ่ อีกแม ้ จะหยุดร ้ องแล ้ วก็ตาม Budak itu masih tersedu-sedu walau- pun dia sudah berhenti menangis. สะเอว [sae:w] น pinggang สัก 1 [sak] น pokok jati สัก 2 [sak] ก mencacah: คนหนุ ่ มสาวยุคนี้ ชอบสักตัวของพวกเขาเป็นรูปต ่ าง ๆ Muda- mudi begini pun masih ramai orang di bandar. อย ่ างไร [-rai] ว bagaimana: เขาไปที่ นั่ น อย ่ างไร Bagaimanakah dia ke sana? อย ่ างไรก็ตาม [-raik:ta:m] สัน walau bagaimanapun: อย ่ างไรก็ตามรัฐบาลก็ สามารถแก ้ ปัญหานั้ นได ้ Walau bagaima- napun, kerajaan dapat menyelesaikan masalah itu. อยู ่ [yu:] ก 1 tinggal: พวกเราอยู ่ ที่ ปัตตานี Kami tinggal di |
Kamus Thai 2.indb
น Kata-kata makian keluar berhamburan dari mulut pemuda itu. พรั่นพรึง [pranpr] ก gerun: ถึงแม ้ คู ่ ต ่ อสู ้ จะสูงกว ่ าแต ่ เขาก็ไม ่ พรั่ นพรึง Walau- pun lawannya lebih tinggi, dia tidak gerun. พร ่ า [pra:] ว 1 (ตา รูป) kabur: ลุงแดง แก ่ มาก ตาก็พร ่ าแล ้ ว Pak Cik Daeng sangat tua tumbuh- tumbuhan พฤติกรรม [prttikam] น kelakuan พฤตินัย [prttinai] ว pada hakikat: แม ้ ว ่ าจะไม ่ ได ้ จดทะเบียนสมรสกันแต ่ โดย พฤตินัยทั้ งคู ่ ก็อยู ่ ด ้ วยกันฉันสามีภรรยา Walau- pun tidak mendaftarkan perkahwinan, pada hakikatnya mereka hidup bagai- kan suami isteri. พฤศจิ [prtsaci] ดู พิจิก พฤศจิกายน [-ka:yon] น November พฤษภ [prtsop] น lembu, Taurus พฤษภาคม [prtsapa:kom] น
|
Kamus Thai 2.indb
Hasan menolak pintu lalu melangkah keluar dengan tergesa-gesa. ดันทุรัง [dantura] ว berdegil: ถึงแม ้ ว ่ าแม ่ เขาจะห ้ ามเขาก็ย ั งด ั นทุร ั งที่ จะไป Walau pun dilarang oleh ibunya, dia masih berdegil untuk pergi juga. ดับ [dap] ก 1 padam: ตะเกียงด ั บเพราะ ถูกลมพ ั ด Pelita itu padam kerana di tiup angin. 2 mematikan |
Kamus Thai 2.indb
menahan rasa: แม ้ ว ่ าไม ่ ค ่ อยลงรอยก ั นก ั บภรรยาของเขา แต ่ เขาต ้ องกล ้ ำกลืนอยู ่ บ ้ านเดียวก ั นต ่ อไป Walau- pun tidak bersefahaman lagi, dia terpak- sa menahan rasa dan tinggal serumah dengan isterinya. กลิ ้ ง [kli ˆ ] ก 1 menggolekkan, meng- gulingkan: คนงานกำล ั งกลิ้ งถ ั งยางมะตอย เสื่ อมเสียชื่ อเสียงเพราะความใคร ่ ของต ั วเอง Sesetengah lelaki rosak nama baiknya kerana syahwat. ความจริง [-ci] น 1 kebenaran: ไม ่ ว ่ า อะไรจะเกิดขึ้ นสุดท ้ ายความจริงก็ต ้ องปรากฏ Walau apapun yang berlaku, akhirnya kebenaran terserlah jua. 2 kenyataan: ความฝ ั นของเขากลายเป็นความจริงแล ้ ว Im- piannya sudah menjadi kenyataan. 3 yang benar: จงพูดความจริง Bercakap lah yang benar. ความจำ [-cam] น
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| walau | [wa.lau] | والاو |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| silinder penyukat bersenggat | graduated measuring cylinder | Alat makmal yang digunakan untuk mengukur isi padu cecair. Silinder ini umumnya lebih tepat ukurannya berbanding kelalang makmal dan bikar. Walau bagaimanapun, ukurannya kurang tepat berbanding kelalang volumetrik atau pipet volumetrik. | Menengah Atas |
|
| Puisi |
|---|
|
Merabung kita merabung,
Atas rabung dipulak ambuk;
Walau harum bunga kecubung,
Kalau termakan memberi mabuk.
Lihat selanjutnya... |
|