| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kain rahap | = tudung ~ kain (tudung) utk menutup mayat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rahap I | ; kain ~ = tudung ~ kain (tudung) utk menutup mayat; merahap 1. menutup mayat dgn kain (rahap): ia ~ mayat ibunya; 2. menutup (badan dgn kain): ia dapat ditenteramkan, diletakkan di tempat tidur, dan dirahap dgn kain batik lepas; merahapkan menggunakan kain utk menutup; perahap kain rahap. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tutup | 1 tidak dibuka; lw buka: Kedai itu ~ pd hari Jumaat. 2 = penutup benda yg digunakan utk menudung (melindungi dll) sesuatu. ~ botol sumbat botol; tudung botol. ~ kepala tudung kepala (songkok, kain tudung dll). ~ mulut a. tidak berkata-kata; membisu. b. wang suap supaya rahsia tidak dibocorkan. ~ pintu daun pintu. bertutup ada tutupnya; memakai tutup atau tudung. menutup 1 merapatkan tutupnya (ttg pintu, tingkap dll); mengatup: Ia ~ pintu biliknya. 2 memberi bertutup atau bertudung; menudung. 3 menyimpan sbg rahsia; menyembunyikan: Ia pandai ~ keburukan keluarganya. 4 menyebabkan tidak dpt dilalui (ttg jalan, sungai dll); menghalang: Polis telah ~ jalan itu utk mengelakkan kesesakan lalu lintas. 5 memadamkan atau mematikan nyala lampu dll; lw memasang: Ia ~ lampu biliknya lalu tidur. 6 mengakhiri atau menyudahi sesuatu pembicaraan, cerita dll. menutupi menjadi sbg tutup pd; menudungi: Tudung saji yg ~ hidangan itu halus anyamannya. menutupkan 1 menggunakan sesuatu utk menutup: Ia ~ tuala pd kepala anaknya. 2 menutup utk orang lain; mengatupkan: Ani ~ ibunya pintu. tertutup 1 sudah ditutup; terkunci: Tingkapnya ~ saja kerana hari hujan. 2 ki tidak bebas; terhad: Pintu rezeki mereka belum ~ lagi. 3 ki bukan utk umum: sidang ~ sidang mesyuarat utk anggota-anggota saja. tutupan 1 alat utk menutup; penutup. 2 ki sesuatu yg tertutup (spt tempat mengurung): rumah ~ penjara; orang ~ orang yg dihukum penjara. penutupan perbuatan (hal dsb) menutup, menutupi atau menutupkan. penutup 1 alat yg digunakan utk menutup; penudung. 2 sesuatu yg digunakan utk mengakhiri sesuatu surat, syarahan dll: Sbg ~, saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kpd hadirin yg sudi datang ke majlis ini. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tudung | bertudung memakai tudung; bertutup dgn tudung. | Kamus Pelajar |
| tudung | menudungi menjadi sbg tudung pd; menutupi: Tudung saji yg ~ hidangan itu dibuat drpd mengkuang. | Kamus Pelajar |
| gadang-gadang | sj ikan laut, tudung tempayan, tudung periuk, Platax spp. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tudung rahap | kain (tudung) utk menutup mayat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sungkup | = penyungkup sesuatu (barang yg berongga di dalamnya spt tudung saji dll) yg digunakan utk menutup, tudung; bersungkup ditutup dgn sungkup, bertudung: nasi yg telah lama dihidangkan di meja makan masih ~ dgn tudung saji; menyungkup, menyungkupi menutup dgn sungkup, menudung, menutup: ~ makanan dgn tudung saji; menyungkupkan menutupkan sesuatu pd, menudungkan; tersungkup tertutup dgn sungkup dll, tertudung; sungkupan sj bakul utk menyungkup pakaian (yg dikeringkan dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tudung | sesuatu yg digunakan utk menutup: ~ kepalanya berwarna merah. kain ~ kain penutup kepala atau kain penutup muka orang perempuan; selendang. ~ belanga penutup belanga. ~ kepala a. penutup kepala (songkok, topi dll). b. = ~ muka kain selubung utk menutup kepala atau muka. ~ lampu penutup lampu; terendak lampu. ~ saji penutup makanan yg dibuat drpd mengkuang dll. bertudung memakai tudung; bertutup dgn tudung. menudung menutup dgn tudung; memberi bertutup. menudungi menjadi sbg tudung pd; menutupi: Tudung saji yg ~ hidangan itu dibuat drpd mengkuang. menudungkan menggunakan sesuatu utk menudung atau sbg tudung: Ia ~ piring pd mangkuk itu. penudungan perbuatan (hal dsb) menudung atau menudungkan. penudung sesuatu yg digunakan utk menudung; penutup. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bertudung | memakai tudung, bertutup dgn tudung: gadis-gadis itu ~ lingkup dgn kain berwarna pinang masak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| coif | n tudung kepala rahib. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hub-cap | n /tudung, tutup/ hab. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| filmy | adj (of cloth) jarang: a ~ veil, tudung muka yg jarang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kerchief | n (old use) cloth to cover head, kain tudung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bottle | n 1. narrow -necked vessel, botol: ~ cap, tudung botol; ~ -opener, pembuka botol; 2. contents of a bottle, botol: he drank a whole ~ of wine, dia meminum sebotol penuh wain; 3. milk in bottle as opposed to mothers milk, susu botol; 4. feeding-bottle, botol susu; 5. liquor, arak; be fond of the ~, suka minum arak; on the ~, ketagih arak; over a ~, sambil minum arak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| knit(ted) | adj 1. (of fabric, garment) dikait: a ~ scarf, tudung kepala yg dikait; 2. wrinkled, berkerut, berkedut: ~ eyebrows, kening yg berkerut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| head-cloth | n a. (gen) kain tutup kepala; (long and framing the face) kain tudung (kepala); b. (as scarf, kerchief) kain ikat kepala, destar; (for women) skarf; c. (as turban) serban. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gossamer | n 1. very thin, soft, filmy cloth, (kain yg) nipis dan halus: a ~ veil, tudung muka yg nipis dan halus; 2. filmy cobweb, sarang labah-labah; 3. flimsy like gossamer, nipis: the ~ thin wings of a butterfly, sayap rama-rama yg nipis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fit1 | vi 1. be of the correct size, shape, etc, padan: the lid does not ~, tudung itu tdk padan; the hat does not ~ well, topi itu tdk begitu padan; 2. match, kena: theres something in his story that doesnt ~, ada sst dlm ceritanya yg tdk kena; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bolt2 | ~ st down, fasten st with a bolt, /menyelak, mengancing, memalang/ sst: the lid was ~ed down, tudung itu telah diselak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| tudung | atap | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tarati' tudung | tempat yang terkena air hujan yang jatuh dari kaki atap | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tenduang | tudung saji | - | - | - | - | - | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| mangan ta' tudung lanjang | makan di penutup periuk mengakibatkan penyakit kembung perut (penyakit sudung) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tuduong | tudung; ~ belangak tudung belanga; ~ duleang penutup hidangan, tudung saji; ~ kelapait tudung gabus; ~ pelitak (terideak pelitak) tudung pelita, terendak lampu; ~ selupir tudung samir (drpd daun); | Melanau Mukah | |
| tudung | kab [kab]; tudung [tudu] | Melanau Dalat | |
| singap II | tudung insang: ~ jekan tudung insang ikan. | Melanau Mukah | |
| tudung | tudong. | kedayan | |
| labuong II | tudung: kumeng ~ penusing bau ulou kain sarung tudung dilingkar-lingkar di kepala; | Melanau Mukah | |
| tutup (tudung saji) | sungkup | TETAW | |
| kev | tudung | TETAW | |
| kerudung | tudung [tudo] | Melanau Dalat | |
| kekudung | tudung [tudu] | Melanau Dalat | |
| lingkup I | tudung, katup. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sunduk Kd | sejenis tudung yang diperbuat daripada kain mogah yang dpakai oleh penari perempuan. Ia merupakan salah satu pakaian tradisi kaum Dusun. | Ah, cantik juga gadis-gadis asli, ujar Charlene apabila meneliti pengantin perempuan yang memakai pakaian tradisional dengan tudung sunduk. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sarung, *seraung* Kd | terendak yang dipakai oleh suku Dusun Papar. | Wanita-wanita ini menudungkan kepalanya dengan sejenis tudung kepala yang seakan-akan terendak di Malaya. Di Papar orang menamakan "sarung" dan bentuknya seakan-akan tudung saji di Malaya. | Diari K. Bali | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tajau pengajih Ib | tajau ajaib. | Sejak Jelenggai menjaga dan tinggal dengan anaknya di rumah, isterinya sering mengingatkannya supaya tidak membuka tudung sebuah tajau yang dipanggil tajau pengajih atau tajau ajaib. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tangga tukur, *tangga tukun* Ib | sejenis tangga. | Setelah itu dia lalu turun melalui tangga tukur dengan berpegang pada susur tangga yang panjang. Dia menjejaki tanah yang rata seperti besi ditempa sehingga sampai pada tanah yang berbonggol seperti tudung terendak buluh. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
zerang( گنرز ،کالاچ )chāne, zanakh( خنز ،هناچ )chāh( هاچ )chāy( ىاچ )chāy ṣāf kon( نک فاص ىاچ )chap( پچ )chatr( رتچ )cherā?( ؟ارچ )cherāgh, lāmp( پمال ،غارچ pantas mencetak pencetak tudung, kelubung gemuk pantas dagu perigi, telaga teh tapis kiri payung kenapa? lampu nimble to print printer veil fat nimble chin well tea sieve left umbrella why? lamp چ Kamus Parsi ḥads zadan( ندز سدح )ḥodūd( دودح )ḥaẕf kardan( ندرک فذح )ḥarārat, garmā( امرگ ،ترارح )ḥarām, nāmashrūʻ( عورشمان ،مارح keperluan, hajat kemalangan, peristiwa hasil, keputusan bersedia sekarang buih sudah tentu bahkan tudung, kelubung agak, teka had, batas menghapuskan kepanasan haram necessity accident result ready, present now bubble certainly even veil, curtain to guess limits to eliminate, to omit heat, warmth illicit ح
|
Kamus Thai 2.indb
น dinding ผนึก [pank] ก 1 mengejapkan: ผ ผกผัน ผนึก Kamus Thai 2.indb 250 4/15/2008 11:09:32 AM ผ 251 ลุงอาลีผนึกฝาไหบูดู Pak Cik Ali menge- japkan tudung tempayan budunya. 2 melekatkan, merekatkan: ผู ้ สมัครต ้ องผนึก อากรแสตมป ์ 10 ริงกิตในหนังสือสัญญา Pemo- hon hendaklah melekatkan setem RM 10 pada surat perjanjian. ผนึกกำลัง [-kamla] ก berpadu tena- ga y] ก memperlihatkan: หลักฐาน ทั้ งหมดนั้ นเผยให ้ เห็นความโหดเหี้ ยมของสงคราม Semua bukti itu memperlihatkan keke- jaman peperangan. เผยอ [pay:] ก terbuka sedikit: ฝาหม ้ อข ้ าวเผยอเมื่ อข ้ าวเดือด Tudung pe riuk nasi itu terbuka sedikit apabila nasi mendidih. เผลอ [pl:] ก tersalah: อย ่ าเผลอพูดออก ไปเดี๋ยวจะเกิดผลร ้ ายขึ้ นมา Jangan tersalah cakap, nanti buruk padahnya. เผอเรอ [p:r:] ก
|
Kamus Thai 2.indb
กบาล [kaba:n] น kepala = กระบาล ก ้ ม [kom] ก membongkok: คุณแม ่ ก ้ มลง หยิบผ ้ าคลุมศ ี รษะที่ ตกลงบนพื้ น Ibu mem- bongkok untuk mengambil kain tudung yang terjatuh di atas lantai. ก ้ มหน ้ า [-na:] ก tunduk: ผู ้ กระทำผิดคน น ั ้นเอาแต ่ ก ้ มหน ้ าโดยไม ่ ยอมพูดอะไรเลย Pe- salah itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedon- don: เขาใส ่ ผ ้ าคลุมเสื้ อผ ้ าและร ้ องเท ้ าที่ กลมกลืน ก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang sedondon. 3 secocok: สีของม ่ าน กลมกลืนก ั บสีฝาผน ั งบ ้ านของเขา Warna langsir secocok dengan warna dinding rumahnya. กลมเกลียว [-kli:au] ว sepakat |
Kamus Thai 2.indb
itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang sedondon. 3 secocok: สีของม ่ าน กลมกลืนก ั บสีฝาผน ั งบ ้ านของเขา Warna langsir secocok dengan warna dinding rumahnya. กระเป ๋ า [krapau] น itu hendaklah disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang sedondon. 3 secocok: สีของม ่ าน กลมกลืนก ั บสีฝาผน ั งบ ้ านของเขา Warna langsir secocok dengan warna dinding rumahnya. กระเป ๋ า [krapau] น
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tudung | [tu.dung] | تودوڠ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tudung , kelubung | veil | چادر | chādor |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| tuas kelas kedua | second class lever | Tuas yang bebannya terletak di antara fulkrum dengan daya. Contohnya, kereta sorong dan pembuka tudung botol. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tudung (kata nama) | 1. Bersinonim dengan tutup: penutup, sungkup, penyungkup, sahap,
2. Bersinonim dengan selendang: kerubung, purdah, mini telekung, kelumbung, selubung, selayah,
layah, burka, berguk, merguk, cedak, undung-undung, tukup, tutup kepala, skarf,
| | Kata Terbitan : bertudung, menudung, menudungi, tertudung, |
|
| Puisi |
|---|
|
Sayang Musalmah memakai tudung,
Tudung dipakai sebelah kiri;
Apa dikenang kepada untung,
Untung tak untung diri sendiri.
Lihat selanjutnya... |
|