SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiDayang berkayuh ke Sungai Lampai, Rasaku kepenatan ke jari-jari; Jika niat tidak sampai, Sia-sia sahaja datang ke mari. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiAsam kandis asam geligir, Taruh mari di dalam dulang; Mulutnya manis di luar bibir, Manis tidak sampai jua ke tulang. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiPenat sudahsaya kemudi, Tidak sampai Gunung Daik; Penat sudah saya berbudi, Tidak juga dapat baik. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiPenat sudah saya kemudi, Tidak sampai ke Pulau Daik; Penat sudah mencampak budi, Tidak juga dapat baik. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiNaik perahu ke Tanjung Tuan, Hendak tangkap ikan pari; Kalau tidak kerana tuan, Saya tidak sampai ke mari. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiRumah kecil alang besar, Rumah datuk permaisuri; Kalau tidak berhajat besar, Tidak saya sampai ke mari. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTidak bulan seterang ini, Terangnya sampai ke bawah rumah; Tidak baik sekasih ini, Kasih akan bercerai sudah. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiHanyut kayu dari bukit, Dari gunung berkati-kati; Segunung budi bukan sedikit, Tidak tertanggung sampai ke mati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiCik Ali menembak berdetus, Bunyi sampai tepi madrasah; Nampak genting tidak putus, Dengar berderak tidak patah. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiDari Kedah orang berdagang, Rasa nak nangguk rasanya tidak; Pintu terdedah sampai ke siang, Rasa nak masuk rasanya tidak. |
|
| Puisi |
|---|
|
Asam kandis asam geligir,
Taruh mari di dalam dulang;
Mulutnya manis di luar bibir,
Manis tidak sampai jua ke tulang.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 391
Misfortunes never come singly
Malang sering kali datang bertimpa-timpa
Sudah basah kehujanan.
It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people.
Kata orang, sudah basah kehujanan. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|