| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tema /téma/ | bertemakan menggunakan sesuatu (rangkaian kata dsb) sbg tema: Hari Kebangsaan 1984 ~ Amanah Asas Kejayaan . | Kamus Pelajar |
| tema /téma/ | dasar cerita yg dipercakapkan; perkara yg dijadikan dasar sesuatu cerita, pembicaraan dll. | Kamus Pelajar |
| tema | (téma) subjek yg menjadi dasar sesuatu pembicaraan, wacana, karangan, cerita, dsb, tajuk, pokok: jiwa perempuan memang telah banyak dijadikan ~ dlm kesusasteraan; bertemakan memakai sesuatu sbg tema, berdasarkan tema (yg tertentu): kebanyakan karyanya ~ percintaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tema | /téma/ dasar cerita yg dipercakapkan; perkara yg dijadikan dasar sesuatu cerita, pembicaraan dll. bertema mempunyai tema. bertemakan menggunakan sesuatu (rangkaian kata dsb) sbg tema: Hari Kebangsaan 1984 ~ Amanah Asas Kejayaan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menampilkan | 1. membawa ke muka (ke depan), memajukan, mengemukakan: maka baginda pun terlalu marah, segera ~ gajahnya mengusir Seri Nara Diraja; penulis ~ karya yg memberatkan tema-tema persoalan; 2. memperlihatkan, menampakkan, menunjukkan: orang yg berwajah murung itu kini ~ senyuman; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bertemakan | memakai sesuatu sbg tema, berdasarkan tema (yg tertentu): kebanyakan karyanya ~ percintaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| fajar kizib | fajar sebelum matahari terbit (bukan fajar yg sebenarnya), lwn fajar sidik.kep Kesatuan Kebangsaan Guru-Guru Sekolah Kebangsaan.kep Kuala Lumpur.alat yg membolehkan kuasa dr enjin diberhentikan dr roda apabila seseorang menukar gear: Azman menekan ~ lalu memasukkan gear.Id hon (kereta).Jw ark daun pisang yg sudah kering.(klarinét) sj alat bunyi-bunyian yg ditiup, sj serunai.1. penyusunan mengikut kelas; 2. susunan sistematik ke dlm kumpulan menurut kriteria yg ditetapkan: kumpulan-kumpulan yg telah disenaraikan merupakan antara ~ terbesar; mengklasifikasikan menyusun mengikut kelas: kita belum lagi puas dgn hasil-hasil yg telah cuba saya klasifikasikan dlm sastera keagamaan; kita telah pun memperkatakan kegagalan ~ cerita mengikut tema-tema; pengklasifikasian perihal atau perbuatan mengklasifikasikan: ~ cerita pari-pari.menyusun mengikut kelas: kita belum lagi puas dgn hasil-hasil yg telah cuba saya klasifikasikan dlm sastera keagamaan; kita telah pun memperkatakan kegagalan ~ cerita mengikut tema-tema;perihal atau perbuatan mengklasifikasikan: ~ cerita pari-pari.1. serius dan abadi nilainya; dia tidak gemar kpd muzik ~; 2. tertinggi mutunya dan menjadi standard kpd yg lain: sajak-sajak yg demikianlah suatu ciptaan seni yg sempurna, berhak disebut sbg sesuatu yg ~; 3. (pakaian, reka bentuk, dsb) yg mempunyai gaya yg sederhana dan tidak berubah mengikut masa: mereka mementingkan gaya baru tetapi ~; 4. mempunyai ciri-ciri atau sifat-sifat yg lazim (tipikal): satu contoh ~ ialah Persidangan Undang-Undang Laut.Id; pengajaran ~ pengajaran beramai-ramai (dlm sebuah kelas).pengajaran beramai-ramai (dlm sebuah kelas).(Lin) unit yg merupakan rangkaian perkataan yg mengandungi subjek dan predikat yg menjadi konstituen atau bahagian kpd ayat.(Psi) perasaan takut yg luar biasa apabila berada di dlm ruang yg sempit dan terkurung, mis di dlm gua.(Ubat) tulang yg menghubungkan tulang dada dgn pangkal bahu, tulang selangka.kep Kuala Lumpur City Centre.(kléng) bunyi siren kereta bomba: ~, ~, dua kereta bomba datang serentak dr pusat bandar.(klép) IB katup, tutup (pd mesin, pam, dll).(kléptomania) (Psi) tabiat suka mencuri yg tidak dapat dikawal walaupun barang yg dicuri tidak berharga atau tidak diperlukan.(kléptomaniak) (Psi) orang yg mengalami kleptomania.kep Kuala Lumpur International Airport (Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur di Sepang).akronim bagi Kuala Lumpur Inter-Bank Offered Rate (Kadar Tawaran Antara Bank Kuala Lumpur, iaitu kadar pinjaman bagi dana jangka pendek antara bank di Malaysia utk tempoh matang satu hari, satu minggu, satu bulan dsb).1. orang, syarikat, dll yg mendapatkan nasihat drpd ahli profesional; 2. pelanggan.sekumpulan rakan yg bersekutu utk tujuan tertentu: parti dan ~ politik yg menumpukan kegiatan mereka dlm negeri; berklik cenderung mewujudkan kelompok yg tersendiri atau terbatas, suka berpuak-puak: ada juga sesetengah pelajar yg suka ~ mengikut negeri asal masing-masing.cenderung mewujudkan kelompok yg tersendiri atau terbatas, suka berpuak-puak: ada juga sesetengah pelajar yg suka ~ mengikut negeri asal masing-masing.1. bunyi kertik spt apabila kamera dipetik, anak kunci diputarkan di dlm lubang kunci dsb: bunyi ~; 2. (Komp) perbuatan menekan butang pd peranti tetikus komputer: terokailah alam multimedia dgn hanya sekali ~; berklik berbunyi klik: kameranya ~ apabila dipetik; mengklik menekan butang pd peranti tetikus komputer utk memilih objek yg sedang ditunjukkan oleh kursor atau melakukan fungsi tertentu spt yg dikehendaki: ~ butang OK sebanyak dua kali; anda perlulah ~ menu Skill utk memilih soalan.berbunyi klik: kameranya ~ apabila dipetik;menekan butang pd peranti tetikus komputer utk memilih objek yg sedang ditunjukkan oleh kursor atau melakukan fungsi tertentu spt yg dikehendaki: ~ butang OK sebanyak dua kali; anda perlulah ~ menu Skill utk memilih soalan.1. bahagian dlm cerita (berita dll) yg lebih hebat (genting, mencemaskan, dll) drpd bahagian-bahagian lain, puncak, kemuncak: ~ atau kemuncak cerita ini sungguh mendebarkan hati pembaca; 2. memuncak (dgn perlahan-lahan), makin meninggi.kajian tentang iklim, kaji iklim.Jw ark halus, licin.(Geog) graf yg menunjukkan hubungan antara suhu, hujan, kelembapan dan faktor iklim yg lain.1. tempat utk memberi diagnosis dan merawat pesakit luar: amat perlu mendirikan ~ di kampung-kampung utk menjaga kesihatan orang-orang kampung; 2. tempat yg serupa yg dianggotai oleh pakar perubatan atau pakar pembedahan yg mengkhusus akan satu atau lebih bidang: ~ mata.1. bkn rawatan perubatan: gambaran ~ tentang ciri-ciri gangguan psikiatri di kalangan kanak-kanak dan remaja; 2. bkn pemikiran (kajian) yg logik dan kritis (tanpa memihak kpd sesiapa): hasil penyelidikan ~ terhadap 36 orang pengarang dapat ditemukan beberapa kesimpulan penting.doktor, ahli psikiatri dsb yg mengkhusus dlm rawatan perubatan di klinik, hospital dsb, dan bukannya kerja penyelidikan di makmal: ~ mengesyorkan cara penyusuan ini kerana tiada susu berlebihan utk dimuntahkan.(klinométer) (Fiz) alat yg digunakan dlm kerja ukur utk mengukur kecerunan.alat yg digunakan utk mengkaji rangsangan tumbuhan terhadap cahaya atau tarikan graviti.sebarang benda kecil yg digunakan utk menyepit (atau melekatkan benda dsb): digunakannya ~ supaya lukisannya tidak berganjak; berklip disepit (dijepit) dgn klip.disepit (dijepit) dgn klip.; ~ video petikan ringkas gambar video mengenai sesuatu peristiwa, persembahan dsb yg ditayangkan utk tontonan umum.petikan ringkas gambar video mengenai sesuatu peristiwa, persembahan dsb yg ditayangkan utk tontonan umum.(klisé) 1. gambar negatif pd filem kamera, gambar negatif pd kepingan utk dicetak; 2. ki tiruan (bukan asli), ungkapan yg sudah terlalu sering digunakan hingga tidak lagi terdapat keistimewaannya atau kesannya.(Lin) bentuk terikat yg tidak boleh dianggap sbg morfem terikat kerana boleh berada dlm tempat frasa atau klausa tetapi tidak dianggap sbg kata, mis ku dlm kubaca dan mu dlm bukumu.(Bio) lubang pd hujung saluran pembiakan dan saluran pembuangan najis (pd burung, reptilia, amfibia, dan ikan).Jw ark kelongsong (jagung).akronim bagi Kuala Lumpur Options and Financial Futures Exchange (Bursa Opsyen dan Kewangan Hadapan Kuala Lumpur, iaitu bursa yg menjalankan urus niaga kontrak niagaan ke depan bagi opsyen saham, kadar faedah dan indeks saham).1. (Bio) sekumpulan sel atau organisma yg serba serupa dr segi genetik, yg terhasil drpd leluhur sepunya melalui pembiakan aseksual, mis secara cantuman; 2. produk yg dihasilkan menyerupai model asal dr segi fungsi, ciri dsb, biasanya berkualiti kurang baik; 3. telefon bimbit (selular) atau kad kredit pendua yg telah diberi identiti elektronik telefon bimbit atau kad kredit asal yg sedia ada secara tidak sah utk tujuan penyelewengan atau penipuan; mengklon membuat atau menghasilkan klon: tindakan keras akan diambil terhadap penjenayah yg ~ telefon bimbit; ahli embriologi di universiti itu dikatakan telah berjaya ~ embrio manusia; jabatan itu telah ~ beberapa jenis buah-buahan dan sayuran liar; pengklonan perihal (proses atau perbuatan) membuat atau menghasilkan klon: ~ telefon bimbit semakin berleluasa; ~ haiwan ternakan spt bebiri boleh menghasilkan ternakan lebih bermutu; pengklon orang, pihak dsb yg membuat atau menghasilkan klon: ~ telefon selular.membuat atau menghasilkan klon: tindakan keras akan diambil terhadap penjenayah yg ~ telefon bimbit; ahli embriologi di universiti itu dikatakan telah berjaya ~ embrio manusia; jabatan itu telah ~ beberapa jenis buah-buahan dan sayuran liar;perihal (proses atau perbuatan) membuat atau menghasilkan klon: ~ telefon bimbit semakin berleluasa; ~ haiwan ternakan spt bebiri boleh menghasilkan ternakan lebih bermutu;orang, pihak dsb yg membuat atau menghasilkan klon: ~ telefon selular.IB padan, cocok, sesuai sungguh; kelop.(Bio) alga hijau satu sel yg mengandungi kadar protein yg tinggi (dibiak secara komersial utk mendapatkan proteinnya).(Kim) sebatian klorin dgn satu unsur lain.(Kim) sj gas berwarna kuning kehijau-hijauan dan berbau sengit; berklorin telah dibubuhi atau dirawat dgn klorin, mengandungi klorin: air yg ~; mengklorinkan | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tampil | = menampil ark 1. datang atau melangkah ke hadapan (ke muka), maju ke muka: sebelum berlaku pertempuran antara dua pihak itu, tiba-tiba ~ seorang panglima dr pihak orang Musyrikin; 2. mengambil peranan, mengambil daya usaha: kita harap banyak lagi wanita kita ~ ke depan utk memenuhi lapangan ini; menampilkan 1. membawa ke muka (ke depan), memajukan, mengemukakan: maka baginda pun terlalu marah, segera ~ gajahnya mengusir Seri Nara Diraja; penulis ~ karya yg memberatkan tema-tema persoalan; 2. memperlihatkan, menampakkan, menunjukkan: orang yg berwajah murung itu kini ~ senyuman; penampilan perihal (tindakan, usaha) menampilkan (mengemukakan) seseorang atau sesuatu: kesan seninya akan mengatasi kesan ~ pengarang sbg dalang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lagu tema | lagu yg dimainkan berulang-ulang, yg membangkitkan suasana perasaan dlm sesebuah drama muzikal, filem dsb. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lagu tema | lagu atau melodi yg dimainkan berulangulang, yg membangkitkan suasana perasaan dlm sesebuah drama muzikal, filem dsb; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| declamatory | adj 1. of declamation, pidato: ~ themes, tema-tema pidato; 2. characterized by or resembling declamation, berpidato, retorik: ~ style, gaya berpidato; ~ speech, ucapan yg disampaikan dgn gaya /berpidato, yg retorik/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| theme | n tema: the main ~ of the public meeting was unity and solidarity, tema utama rapat umum itu ialah persatuan dan perpaduan; the ~ of the artists work is nature, tema lukisan pelukis itu ialah alam semula jadi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| theme song | n lagu tema. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| leitmotiv, leitmotif | n 1. (mus) tema asas; 2. (poet.) motif utama. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| leitmotiv, leitmotif | n 1. (mus) tema asas; 2. (poet.) motif utama. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| melodic | adj 1. of or having melody, melodi: the ~ theme is repeated, tema melodi diulang; 2. melodious, merdu: the ~ song of the nightingale, nyanyian merdu burung rindu bulan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| subject | b. (in writing) perkara, hal, subjek: a book on the ~ of tropical diseases, sebuah buku ttg hal penyakit-penyakit tropika; the books are catalogued according to their ~s, buku-buku itu dikatalog mengikut perkara; 2. theme, tema: nature is always the ~ of his paintings, alam semula jadi sentiasa menjadi tema catannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| variation | n 1. st which is different from what is normal or usual, kelainan: it is interesting to study the cultural ~s in this country, memang menarik utk mengkaji kelainan budaya di negeri ini; her novels are ~s on a basic theme, novel-novelnya ialah kelainan drpd satu tema yg asas; 2. degree of varying, berubah-ubah: ~ in temperature, suhu yg berubah-ubah; there are great ~s in price for the same articles, bagi benda yg sama harganya sangat berubah-ubah; 3. (biol) variasi; 4. (math) variasi; 5. (mus) ragaman: ~s on a theme by Brahms, ragaman pd tema oleh Brahms; 6. (ling.) variasi: conditioned ~, variasi bersyarat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stock | 2. (usu derog) regularly occurring in conversation, writing etc, biasa, (sudah) basi; (of character etc) stok: a writer who, by his genius, can turn a ~ theme into something new and fresh, seorang penulis yg dgn kepintarannya dapat mengolah tema yg sudah basi menjadi sesuatu yg baru dan menyegarkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ageless | adj 1. not appearing old, a. (of person) tdk dimakan /umur, usia, tua/, awet muda: an ~ beauty, jelitawan yg awet muda; b. (of thing) tdk dimakan /zaman, masa/: an ~ sculpture, arca yg tdk dimakan zaman; 2. eternal, abadi; (of geographical feature) kekal: ~ truths, kebenaran yg abadi; an ~ theme, tema yg abadi; ~ hills, bukit-bukau yg kekal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| theme | tema | tema | tema | Linguistik |
| theme | tema | tema | tema | Kesusasteraan |
| TEMA standard | standar TEMA | piawai TEMA | piawai TEMA | Kejuruteraan |
| philosophical theme | tema berfalsafah | tema berfalsafah | tema berfalsafah | Pertanian |
| cultural theme | tema budaya | tema budaya | tema budaya | Antropologi |
| noble theme | tema mulia | tema mulia | tema mulia | Kesusasteraan |
| design theme | tema reka bentuk | tema reka bentuk | tema reka bentuk | Pertanian |
| theme song | lagu tema | lagu tema | lagu tema | Komunikasi Massa |
| theme park | taman tema | taman tema | taman tema | Pertanian |
| theme and rheme | tema dan rema | tema dan rema | tema dan rema | Linguistik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ode | oda | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang membawakan pemikiran dan tema-tema berupa sanjungan, pemujaan dan pujian, terutama terhadap seseorang tokoh, pemimpin atau objek-objek yang disanjungi dan dihormati. Puisi-puisi yang dijadikan lagu-lagu nasyid adalah merupakan puisi oda yang liriknya menyanjung tentang kemuliaan Nabi Muhammad s.a.w dan keagungan Allah s.w.t. |
| buried theme | tema tersirat | Kesusasteraan | Tiada | Tema yang tersembunyi atau pernyataan yang dipersembahkan secara tidak langsung dalam sesebuah sajak. Tema tersirat berbeza dengan tema eksplisit yang dipaparkan secara langsung dan ketara. Penggunaan tema tersirat bertujuan untuk menggalakkan penglibatan pembaca mencari maksud tersirat, lantas pembaca seolah-olah mencipta semula sajak itu. Namun, kadangkala tema tersirat menjadi punca kelemahan sesebuah sajak. Hal ini demikian kerana sajak terlalu kabur sehingga rumit untuk ditafsirkan. |
| tema | tema | Muzik | Tiada | Melodi utama dalam sebuah karya muzik. Lihat juga subjek. |
| transformation of themes/thematic transformation | transformasi tema | Muzik | Tiada | Penyampaian sesuatu tema secara kreatif pada keseluruhan karya dalam muzik program, puisi simfoni dan tondichtung. Tema sesuatu watak atau idea dipelbagaikan untuk menggambarkan suasana atau sifat yang berlainan. Teknik transformasi ini mengubah sifat tema tanpa menjejaskan identiti tema asal. Lihat juga idee fixe, Leitmotif. |
| theme | tema | Kesusasteraan | Tiada | Mesej utama yang terkandung dalam sesebuah karya termasuklah novel, cerpen, drama dan puisi. Tema jarang diungkapkan secara langsung tetapi diekspresikan melalui imej yang berulang-ulang, mengandungi aksi, watak dan lambang serta harus ditafsirkan oleh pembaca atau khalayak. Tema berbeza dengan subjek (topik atau perkara yang ingin diperkatakan). Tema merupakan komen, pemerhatian, dan telahan tentang subjek. Tema dalam bahasa Yunani bermaksud cadangan atau letak. |
| Faust theme | tema Faust | Kesusasteraan | Tiada | Tema arketaip seseorang cendekiawan yang sanggup menerima balasan seksa neraka demi memiliki kepuasan intelektual dan kebendaan. Hal ini didasarkan kepada legenda pada kurun ke-16 yang mengesahkan seorang ahli sihir bernama Faust. Faust sanggup menggadaikan nyawanya kepada syaitan demi memperoleh pengetahuan dan kuasa. Tema ini dihidupkan dalam karya Geothe bertajuk Faust dan novel Thomas Mann berjudul Doktor Faustus. |
| theme-based | asas tema | Pendidikan | Tiada | Penyusunan pengalaman pembelajaran di sekitar tema yang menghubungkan kandungan daripada pelbagai bidang. |
| theme park | taman tema | Landskap | Tiada | Kawasan berlandskap hiburan yang mempunyai tema tertentu dan menawarkan pelbagai aktiviti rekreasi kepada orang ramai. Taman ini biasanya mengenakan bayaran masuk kepada setiap pengunjung. |
| theme park | taman tema | Landskap | Tiada | Kawasan berlandskap hiburan yang mempunyai tema tertentu dan menawarkan pelbagai aktiviti rekreasi kepada orang ramai. Taman ini biasanya mengenakan bayaran masuk kepada setiap pengunjung. |
| theme | tema | Kesusasteraan | Puisi | Persoalan pokok atau persoalan utama yang dikemukakan dalam sesebuah puisi. Tema boleh juga diertikan sebagai idea pusat atau idea dasar. Dalam puisi, persoalan atau idea tersebut agak sukar ditentukan kerana bahasa yang menjadi alat penyampaian lebih bersifat menggambarkan dan bukan menceritakan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| avai | anting-anting berbentuk juraian manik yang dipakai pada bahagian belakang sebelah atas cuping telinga bersama dengan udeng oleh orang lelaki sebagai perhiasan | - | - | - | - | - | Pakain dan Aksesori | Kejaman |
| ulu tangka | kepala tangga | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tumpak | kayu panjang yang dipasang untuk menyokong tiang supaya rumah kukuh | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tudung | atap | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| panangkup tompok | penutup perabung | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tompok | puncak bumbung rumah; rabung; perabung; perabungan | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tinduan | bilik | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tindu'an | - | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tilen | - | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| tarati' tudung | tempat yang terkena air hujan yang jatuh dari kaki atap | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pureh | zuriat | TETAW | |
| jip | zip | TETAW | |
| jing | zink | TETAW | |
| bedusa | zina | TETAW | |
| mejav | ziarah | TETAW | |
| jemen | zaman | TETAW | |
| yu | yu | TETAW | |
| teneng | yakin | TETAW | |
| auk | ya | TETAW | |
| ara | wujud | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tambok, *jumbua'* Bd | sejenis bakul tradisi orang Bidayuh. | Sebagai tanda simbolik Datuk Celestine Ujang meletakkan bungkusan biji kopi ke dalam tambok yang dibawa oleh Encik Michael Duk di majlis penyerahan ladang kopi SELCRA seluas 80 hektar kepada Kampung Tema Saan. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak 1995 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tema | [té.ma] | تيما |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| Atam | | Majlis khatam al-Quran | Segaa muat maidan atam Quran anak nei | Mereka mengadakan majlis khatam al-Quran anaknya | budaya | Bajau |
| Buru-buru | | Membunyikan alat muzik spt gong; bertujuan mencari seseorang yg hilang | Jomo kampung meruun buru-buru bei jo anak dela aa rungei | Org kampung membunyikan muzik setelah kehilangan anak lelaki itu | Budaya | Bajau |
| Jogo | | Berjaga mlm selepas ada kematian (keluarga si mati berkumpul tiap-tiap mlm) selama tujuh hari | Bei jo mbangi ketujuh segaa nyanu meruun jogo | Selepas hari ketujuh mereka tidak lagi mengadakan majlis berjaga | Budaya | Bajau |
| Mentoa | | Memberi nasihat | Lang mentoan anak nei endo nya ganjil. | | Budaya | Bajau |
| Negina | | Adat mempelawa seseorang | Io negina jomo ee ta rumah nei. | Dia mempelawa orangg itu ke rumahnya. | budaya | Bajau |
| Mawas | | Upacara mengubat penyakit | Tabit ee noas penyakit. | Bomoh itu sedang mengubat penyakit. | Budaya | Bajau |
| migang | | sambutan awal Ramadan | Alap kurung migang ta masjid. | Lebih baik menyambut awal Ramadan di masjid. | budaya | Bajau |
| nelus | | jampi serapah mengubati penyakit | Nelus embo mengko bue kunyit kosantan. | Mengubati cacar menggunakan air kunyit dan santan lebih baik. | budaya | Bajau |
| sapa | belai | tembakau di bibir | Sapa ni sigup Marudu. | Tembakau dibibirnya tembakau Marudu. | budaya | Bajau |
| mapaw | | proses membuat arang kayu | Mapaw kembioton endo tahan boro api ni. | Membuat arang dr kayu tembusu supaya tahan bara api. | budaya | Bajau |
|
|