| Kata |
Takrif |
Sumber |
| subjek /subjék/ | 2 ist kata atau kata-kata yg merupakan frasa nama yg diceritakan dlm sesuatu ayat. | Kamus Pelajar |
| subjek /subjék/ | 1 sesuatu yg diceritakan dll; perkara: Apa ~ yg akan dibincangkan oleh mereka nanti? | Kamus Pelajar |
| subjek | /subjék/ 1 sesuatu yg diceritakan dll; perkara: Apa ~ yg akan dibincangkan oleh mereka nanti? 2 ist kata atau kata-kata yg merupakan perkara atau hal yg diceritakan dlm sesuatu ayat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| subjek | (subjék) 1. pokok perbincangan, perkara, tajuk; 2. (Lin) pokok kalimat, perkara (dlm ayat dll); 3. mata pelajaran. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tema | (téma) subjek yg menjadi dasar sesuatu pembicaraan, wacana, karangan, cerita, dsb, tajuk, pokok: jiwa perempuan memang telah banyak dijadikan ~ dlm kesusasteraan; bertemakan memakai sesuatu sbg tema, berdasarkan tema (yg tertentu): kebanyakan karyanya ~ percintaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| subyek | (subyék) Id subjek. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| klausa | ayat kecil yg mempunyai subjek dan predikatnya sendiri dan menjadi sebahagian drpd ayat yg lebih besar; anak ayat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| zum | kaedah menukar jarak tumpu subjek utk mendapatkan saiz imej yg besar atau kecil dgn menggunakan kanta zum; ~ dekat zum yg dibuat dgn menggerakkan kanta zum ke hadapan utk mendapatkan imej yg lebih besar dan jelas; ~ jauh zum yg dibuat dgn menggerakkan kanta zum ke belakang utk mendapatkan imej yg lebih kecil dan jauh; lensa ~ kanta zum. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| klausa | ayat kecil yg mempunyai subjek dan predikatnya sendiri dan menjadi sebahagian drpd ayat yg lebih besar; anak ayat. | Kamus Pelajar |
| kopula | (Lin) kata kerja yg menghubungkan subjek dgn pelengkap, mis to be dlm bahasa Inggeris. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| overlapping | n (of systems, theories, interests, activities, etc) pertindihan, bertindan: some ~ cannot be avoided in such related subjects, pertindanan sedikit sebanyak tdk dapat dielakkan dlm subjek-subjek yg berkaitan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| subjective | 2. perceived rather than actual, dlm fikiran: ~ impression, kesan dlm fikiran; 3. (gram.) subjek: ~ case, kasus subjek. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| subject | 6. (gram.) subjek; 7. citizen, rakyat: a British ~, rakyat British; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| subject | b. (in writing) perkara, hal, subjek: a book on the ~ of tropical diseases, sebuah buku ttg hal penyakit-penyakit tropika; the books are catalogued according to their ~s, buku-buku itu dikatalog mengikut perkara; 2. theme, tema: nature is always the ~ of his paintings, alam semula jadi sentiasa menjadi tema catannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| minor | n 1. (subject), /subjek, mata pelakaran/ minor: each student has to pass 2 majors and a ~, setiap pelajar mesti lulus dlm 2 mata pelajaran major dan satu mata pelajaran minor; 2. (leg.) person below the age of | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| subject | 4. branch of study, mata pelajaran, subjek: English is her favourite ~, bahasa Inggeris ialah mata pelajaran kegemarannya; how many ~s are you doing this year?, berapa banyak mata pelajaran yg kamu ambil tahun ini?, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| profound | berfikiran secara mendalam: he has ~ knowledge of the subject, dia mempunyai pengetahuan yg mendalam ttg subjek itu; hes a ~ thinker, dia orang yg berfikir secara mendalam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scope | 2. range of understanding, grasp, kemampuan: computer science is a subject beyond the of ~ my mind, sains komputer ialah subjek yg di luar kemampuan fikiran saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| every | determiner 1. each single, setiap, tiap-tiap: he has read ~ book on the subject, dia telah membaca setiap buku mengenai subjek itu; the paper is published ~ day, surat khabar itu diterbitkan setiap hari; ~ time I see you youre in some kind of trouble, setiap kali saya berjumpa dgn kamu, kamu dlm kesulitan; ~ student in the class passed, setiap pelajar dlm kelas itu lulus; 2. all of, setiap: he spent ~ cent he had, dia telah membelanjakan setiap sen yg dia ada; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| extensive | b. severe, besar: the damage to the buildings was quite ~, bangunan-bangunan itu mengalami kerosakan yg besar; 3. a. large in scope, luas: he has an ~ knowledge of the subject, dia mempunyai pengetahuan yg luas ttg subjek itu; b. comprehensive, terperinci; (of coverage) meluas: an ~ report was submitted to the committee, laporan yg terperinci dikemukakan kpd jawatankuasa itu; the historic event was given ~ television coverage, peristiwa yg bersejarah itu mendapat liputan televisyen yg meluas; 4. (agric) meluas: ~ farming, perladangan meluas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| grammatical subject | subjek gramatikal | subjek tatabahasa | subjek tatabahasa/subjek nahu | Linguistik |
| subject | subjek | subjek | subjek | Linguistik |
| compact subject | subjek padat | subjek padat | subjek padat | Komunikasi Massa |
| contrasty subject | subjek berkontras | subjek berkontras | subjek bersenjang | Komunikasi Massa |
| logical subject | subjek logis | subjek logis | subjek logik | Linguistik |
| compound subject | subjek majemuk | subjek majmuk | subjek majmuk | Linguistik |
| lyrical subject | subjek liris | subjek liris | subjek liris | Kesusasteraan |
| transcendental subject | subjek transendental | subjek transendental | subjek transendental | Kesusasteraan |
| subject lighting | pencahayaan subjek | pencahayaan subjek | pencahayaan subjek | Komunikasi Massa |
| low-contrast subject | subjek kontras rendah | subjek kontras rendah | subjek senjang rendah | Komunikasi Massa |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| bay guide | panduan bei | Perpustakaan | Tiada | Panduan kepada subjek-subjek buku yang disusun atur pada bei. |
| iconography | ikonografi | Kesusasteraan | Tiada | 1. Ilustrasi atau deskripsi dalam bentuk gambar, imej, lambang atau lain-lain.,2. Bentuk visual mewakili subjek-subjek berhubung dengan idea, kepercayaan, agama dan lain-lain. |
| controlled indexing | pengindeksan terkawal | Perpustakaan | Tiada | Pengindeksan yang diusahakan dengan menggunakan istilah-istilah yang telah mantap dan terkawal bagi mengelakkan wujudnya subjek-subjek yang berkaitan terletak di bawah tajuk yang berbeza dan berselerak. |
| centesimal device | cara sentesimal | Perpustakaan | Tiada | Satu kaedah yang digunakan dalam Pengelasan Perpuluhan Universal untuk memanjangkan tatasusunan iaitu 9 bahagian yang wujud tidak mencukupi, sebaliknya digit 11-99 digunakan untuk mewakili subjek-subjek setara. |
| allegory | alegori | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk naratif yang memperkatakan sesuatu subjek menggunakan subjek lain yang mempunyai padanan atau kesamaan dengan subjek yang pertama. Contohnya, sebuah cerita mempunyai maksud lain yang tersembunyi di sebalik maksud harfiahnya. Cerita biasanya boleh berdiri secara utuh dengan maksudnya yang tersendiri. Walau bagaimanapun, bagi mereka yang memahami alegori, cerita tersebut mempunyai maksud lain di sebalik maksud yang tersurat. Maksud tersirat pula menyerlah apabila padanan persis antara cerita yang tersurat dengan maksud yang tersirat dapat ditemukan secara satu persatu. Contohnya, dalam novel The Pilgrim’s Progress oleh John Bunyan. Novel ini mengisahkan pengembaraan seorang watak bernama Christian, dan watak ini menempuh pelbagai pancaroba dalam perjalanannya menuju ke Kota Celestial. Cerita tersebut boleh dipadankan dengan doktrin atau fahaman Kristian tentang perjuangan manusia untuk mendapatkan penyelamatan, dan setiap dugaan yang dilalui oleh watak Christian dalam cerita itu boleh dipadankan dengan tahap pergelutan manusia untuk mendapatkan kesejahteraan seperti yang difahami oleh penganut Kristian dan tertera dalam Bible. Pada peringkat awal, bentuk ini sering digunakan untuk menyatakan pemikiran yang bersifat agama. Di Barat, alegori sangat dominan pada Zaman Pertengahan dan bahan sastera dewasa memperlihatkan fikiran yang bersifat alegorikal. Namun dalam perkembangan seterusnya, bentuk ini digunakan untuk menyampaikan komen politik dan sosial, dan lumrah digunakan pada masa ini. Bentuk ini mempunyai kaitan dengan satu lagi bentuk, iaitu simbol. Namun, perbezaan yang ketara antara kedua-duanya ialah maksud yang tersirat bagi alegori lebih bersifat tetap dan tegar, sementara maksud tersirat bagi simbol lebih bersifat terbuka dan tidak dapat dipastikan secara persis. Apabila segugus simbol digunakan dalam sesuatu naratif, simbol boleh menjadi alegori. Bentuk alegori sering dipadankan dengan karya yang panjang. Walau bagaimanapun, karya pendek yang memperlihatkan ciri yang serupa dengan alegori, sering dikenali dengan istilah cerita binatang, dan cerita ibarat. Contoh lain yang terkenal dalam sastera Barat ialah karya Dryden berjudul Absalom and Achitophel. Karya ini memperkatakan idea tersirat tentang situasi politik di England pada pertengahan kurun ke-17. Karya berjudul Gulliver’s Travels (1726) oleh Jonathan Swift pula secara tersirat menggambarkan situasi politik di England ketika pemerintahan Ratu Anne. Dalam sastera Melayu, Syair Raja Tedung dengan Raja Katak ialah alegori situasi politik Johor-Riau pada kurun ke-19. Contoh yang lain ialah novel Tikus Rahmat (1963) oleh Hassan Ibrahim yang merupakan alegori kepada perhubungan kaum di Tanah Melayu. Alegori berasal daripada perkataan Yunani yang bermaksud ‘memperkatakan yang di sebaliknya’. |
| allegory | alegori | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk naratif yang memperkatakan sesuatu subjek menggunakan subjek lain yang mempunyai padanan atau kesamaan dengan subjek yang pertama. Contohnya, sebuah cerita mempunyai maksud lain yang tersembunyi di sebalik maksud harfiahnya. Cerita biasanya boleh berdiri secara utuh dengan maksudnya yang tersendiri. Walau bagaimanapun, bagi mereka yang memahami alegori, cerita tersebut mempunyai maksud lain di sebalik maksud yang tersurat. Maksud tersirat pula menyerlah apabila padanan persis antara cerita yang tersurat dengan maksud yang tersirat dapat ditemukan secara satu per satu. Contohnya, dalam novel The Pilgrim & Progress olah John Bunyan. Novel ini mengisahkan pengembaraan sorang watak bernama Christian, dan watak ini menempuh pelbagai pancaroba dalam perjalanannya menuju ke Kota Celestial. Cerita tersebut boleh dipadankan dengan doktrin atau fahaman Kristian tentang perjuangan manusia untuk mendapatkan penyelamatan, dan setiap dugaan yang dilalui oleh watak Christian dalam cerita itu boleh dipadankan dengan tahap pergelutan manusia untuk mendapatkan kesejahteraan seperti yang difahami oleh penganut Kristian dan tertera dalam Bible. Pada peringkat awal, bentuk ini sering digunakan untuk menyatakan pemikiran yang bersifat agama. Di Barat, alegori sangat dominan pada Zaman Pertengahan dan bahan sastera dewasa memperlihatkan fikiran yang bersifat alegorikal. Namun dalam perkembangan seterusnya, bentuk ini digunakan untuk menyampaikan komen politik dan sosial, dan lumrah digunakan pada masa ini. Bentuk ini mempunyai kaitan dengan satu lagi bentuk, iaitu simbol. Namun perbezaan yang ketara antara kedua-duanya ialah maksud yang tersirat bagi alegori lebih bersifat tetap dan tegar, sementara maksud tersirat bagi simbol lebih bersifat terbuka dan tidak dapat dipastikan secara persis. Apabila segugus simbol digunakan dalam sesuatu naratif, simbol boleh menjadi alegori. Bentuk alegori sering dipadankan dengan karya yang panjang. Walau bagaimanapun, karya pendek yang memperlihatkan ciri yang serupa dengan alegori, sering dikenali dengan istilah cerita binatang, dan cerita ibarat. Contoh lain yang terkenal dalam sastera Barat ialah karya Dryden berjudul Absalom and Achitophel. Karya ini memperkatakan idea tersirat tentang situasi politik di England pada pertengahan kurun ke-17. Karya berjudul Gullivers Travels (1726) oleh Jonathan Swift pula secara tersirat menggambarkan situasi politik di England ketika pemerintahan Ratu Anne. Dalam sastera Melayu, Syair Raja Tedung dengan Raja Katak ialah alegori situasi politik Johor-Riau pada kurun ke-19. Contoh yang lain ialah novel tikus Rahmat (1963) oleh Hassan Ibrahim yang merupakan alegori kepada perhubungan kaum di Tanah Melayu. Alegori berasal daripada perkataan Yunani yang bermaksud memperkatakan yang di sebaliknya. |
| association | asosiasi | Kesusasteraan | Tiada | Pergerakan renungan penyair yang hanyut daripada satu subjek kepada subjek yang lain secara bebas dan bersahaja. Istilah ini berasal daripada bidang falsafah. Contohnya, John Locke (1690) menggunakan istilah ini semasa menampilkan teori tentang perhubungan mental antara objek dengan idea yang mempunyai kaitan dengan objek. Pada abad ke-20, ahli psikoanalisis pula menggunakan asosiasi idea bebas sebagai kaedah menjelajah minda bawah sedar. Idea tentang asosiasi ini menari minat beberapa penyair Inggeris pada awal abad ke-19 seperti Wordsworth dan Coloridge yang menghasilkan banyak puisi bual. Puisi bual ini merupakan kajian terhadap asosiasi yang wujud dalam minda manusia. Pada abad ke-20, asosiasi berperanan membentuk novel aliran kesedaran yang bersifat asosiatif dari segi bentuk dan struktur naratifnya. Contoh karya yang terkenalialah To The Lighthouse (1927) oleh Virginia Woolf, Stasium oleh Putu Wijaya dan Ziarah oleh Iwan Simatupang. Asosiasi berasal daripada bahasa Latin yang bererti berkongsi atau bersekutu. Lihat juga aliran kesedaran, imaginasi. |
| categorical table | jadual kategori | Perpustakaan | Tiada | Jadual yang memuatkan bentuk, kelayakan dan cara lain mengkategorikan subjek dengan menambah nombor-nombor yang sesuai kepada nombor subjek dalam pengelasan subjek Brown. |
| bias lighting | pencahayaan memihak | Komunikasi | Tiada | Pencahayaan yang tertumpu kepada sesuatu subjek tertentu supaya subjek yang lain berada dalam keadaan samar-samar atau kurang bercahaya. |
| double fugue | fuga ganda | Muzik | Tiada | Fuga yang mengandungi dua subjek. Kedua-dua subjek ini dipersembahkan secara serentak atau berturut-turut dan bertekstur contrapunctus. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| subjek | subjek [subjek] | Melanau Dalat | |
Kamus Parsi.indb
manfa‘at( تعفنم ،هدياف )farr, shokūh( هوکش ، ّ رف )farār( رارف )farār kardan( ندرک رارف )farāmūsh kardan( ندرک شومارف )fardā( ادرف )farzand [pesar[( )رسپ( دنزرف Parsi ruang kosong jarak pelaku, subjek keluarga tanglung rumah api manfaat, faedah kehebatan, keindahan lari melepaskan diri lupa esok, besok, hari muka anak lelaki Persian space distance subject family lantern light house profit splendour escape to
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
berorientasi tiket) Sistem perlindungan kandungan komputer yang melibatkan penetapan suatu siri bit yang unik dan kekal yang dinamakan tiket pada setiap objek dalam komputer yang dibenarkan untuk dicapai oleh sesuatu subjek. Contoh subjek ialah pengguna dan proses, manakala objek ialah data, fail, perkakasan, peranti, dan ruang penyimpanan. biometrik (Ig. biometric; Br. biometrik; Id. biometrik) Kaedah pengesahan identiti pengguna melalui pengimbasan Kamus Teknologi Maklumat
|
Kamus Thai 2.indb
akal วิจิตร [wicit] ว indah: อาคารรัฐสภาไทย วิจิตรมาก Bangunan Parlimen Thai sa ngat indah. วิจิตรพิศดาร [-pitsada:n] ว aneh: เขา แต ่ งตัววิจิตรพิศดารมาก Dia berpakaian aneh sekali. วิชา [wica:] น subjek, mata pelajaran วิชาการ [-ka:n] น bidang akademik วิชาชีพ [-ci :p] น kerjaya วิชาโท [-to:] น subjek minor วิชาเอก [-e:k] น subjek major วิญญาณ [winya:n] น roh วิด [wit] ก menimba: ชาวนากำลังวิดน้ำ เข ้ านา Pesawah sedang menimba air ke dalam sawahnya. วิตก [witok] ก
|
Kamus Thai 2.indb
mercun ประทีป [prati :p] น pelita ประทุน [pratun] น bumbung kereta ประเทศ [prate:t] น negara ประธาน 1 [prata:n] น pengerusi ประธาน 2 [prata:n] น (ไวยากรณ ์ ) subjek ประธานาธิบดี [prata:na:tipbdi:] น presiden ประนีประนอม [pran:m] ก berto- lak ansur ประปราย [prapra:y] ว jarang-jarang ประปา [prapa:] น bekalan air ประพฤติ [praprt] ก berkelakuan ประณีต ประพฤติ lepas dari kawasan wilayah Naratiwat. พ ้ นวิสัย [-wi sai] ว di luar keupayaan: การจะได ้ เกรด A ในวิชานั้ นเป็นเรื่ องพ ้ นวิสัยของ ผม Untuk mendapat gred A bagi subjek itu adalah di luar keupayaan saya. พนม [panom] ดู ภูเขา พนมมือ [panomm:] ก menyusun jari: โสภณพนมมือไหว ้ พระ Sophon menyu sun jari menyembah sami. พนัก [panak] น tempat sandar พนักงาน |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| subjek | [sub.jék] | سوبجيک |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| pelaku , subjek | subject | فاعل | fā‘el |
|
|