| Kata |
Takrif |
Sumber |
| menjernihkan fikiran | ; ~ suasana menyebabkan suasana atau keadaan jadi tenang (tidak tegang dsb); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menjernihkan | menjadikan jernih; mengheningkan: ~ fikiran mengheningkan atau menenangkan fikiran; ~ suasana menyebabkan suasana atau keadaan menjadi tenang dan tenteram. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menjernihkan suasana | menyebabkan suasana atau keadaan jadi tenang (tidak tegang dsb); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyerikan | 1 menjadikan berseri (bkn wajah, suasana dsb): Ia ~ lagi suasana di ruang makan itu dgn hiasan yg indah. 2 menjadikan (majlis, kehidupan dll) meriah dan ceria: Ramai artis akan ~ konsert Ambang Merdeka. Ketibaan orang baru akan ~ lagi kehidupan mereka. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hingar | sangat bising: Suasana ketika itu begitu ~ hingga sukar utk mendengar pengumuman yg dibuat. ~-bangar, ~ bingar bising sekali; riuh-rendah; hiruk-pikuk: Semua orang berteriak-teriak sehingga suasana menjadi ~. menghingarkan menimbulkan suasana hingar; membisingkan: Jerit pekik budak-budak nakal itu ~ lagi suasana di dlm dewan. kehingaran keadaan hingar: ~ di pasar itu membuat dia tidak selesa. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menjernihkan | menjadikan jernih; mengheningkan: ~ fikiran mengheningkan atau menenangkan fikiran; ~ suasana menyebabkan suasana atau keadaan menjadi tenang dan tenteram. | Kamus Pelajar |
| bening | 1. jernih, hening: matanya berkaca ~; selaput ~ Id selaput mata bahagian depan; 2. (bkn suasana) hening, sunyi senyap: suasana menjadi ~ seketika;membeningkan 1. menjadikan bening (jernih, hening), menjernihkan, mengheningkan; 2. menjadikan bening (hening, sunyi senyap), mengheningkan; kebeningan keadaan bening (jernih, hening): ~ malam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kecoh II | /kécoh/ riuh-rendah; heboh; bising. mengecoh membuat bising (riuh); membising. mengecohkan menjadikan bising (riuh); meriuhkan: Jerit pekik mereka ~ suasana. kekecohan keadaan atau suasana kecoh. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| suasana | 1 campuran gas yg meliputi bumi; hawa; udara. 2 keadaan yg wujud di sekitar sesuatu atau dlm lingkungan sesuatu; keadaan yg ada dlm sesuatu peristiwa: ~ yg sunyi senyap itu dipecahkan oleh suara takbir Nikman yg kuat dan nyaring. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| suasana | 2 keadaan yg wujud di sekitar sesuatu atau dlm lingkungan sesuatu; keadaan yg ada dlm sesuatu peristiwa: ~ yg sunyi senyap itu dipecahkan oleh suara takbir Nikman yg kuat dan nyaring. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| atmosphere | n 1. gaseous mass surrounding heavenly body, atmosfera; 2. air, climate (in any place) udara: the ~ in the store-room is rather stuffy, udara dlm bilik stor itu agak pengap; 3. pervading feeling, mood, suasana: an ~ of poverty and decadence, suasana kemiskinan dan kemerosotan hidup; the ~ in the room was very tense, suasana di bilik itu sangat tegang; 4. prevailing mood of creative work, suasana; 5. enviroment typical of a given place, period, etc, suasana: the ~ of a Chinatown, suasana pekan Cina; the ~ of Victorian England, suasana zaman Victoria di England; 6. any local gaseous environment, medium, atmosfera; 7. individual effect (usu exotic) suasana istimewa: this restaurant certainly has ~, ada suasana istimewa di restoran ini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hurly-burly | n (suasana) /riuh-rendah, hiruk-pikuk/: he found the ~ of city life annoying, dia mendapati suasana hiruk-pikuk hidup di bandar menjengkelkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pall 1 | 4. depressive atmosphere, suasana: a ~ of gloom fell upon them, suasana muram menyelubungi mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| temperature | 3. (fig.) of meeting, discussion, suasana: the ~ of the meeting rose sharply after this statement, suasana mesyuarat itu menjadi hangat selepas kenyataan itu dibuat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stage | set the ~ for st, mewujudkan suasana: the ~ is now set for one of the most interesting elections in the history of this country, suasana diwujudkan utk mengadakan salah satu pilihan raya yg paling menarik dlm sejarah negeri ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| provincialism | n 1. lack of sophistication, suasana /kedaerahan, kekampungan/; (of conduct, manners) kedaerahan, kekampungan: the towns ~ began to annoy him, suasana kedaerahan bandar itu mula membuat dia naik radang; his ~ contrasted vividly with the polished manners of his host, sikap kekampungannya begitu berbeza dgn tingkah laku tuan rumahnya, yg halus; 2. attachment to os own province, sikap kedaerahan: such ~ is to be deplored, sikap kedaerahan begitu harus dikesali; 3. provincial word, phrase etc, loghat daerah: the word is a ~ that has no place in such an article, perkataan itu merupakan loghat daerah dan boleh dimasukkan dlm artikel tersebut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heat | ~ - proof, ~ - resistant, tahan panas; in the ~ of, (fig.) dlm suasana /panas, hangat/: in the ~ of the argument he called me a bastard, dlm suasana panas pertengkaran itu, dia memanggil saya bangsat; in the ~ of the moment, when extremely but temporarily angered, dlm keadaan terlampau marah: his father hit him in the ~ of the moment, dlm keadaan terlampau marah, bapanya memukulnya; on ~, (US) in ~, berahi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bullish | adj 1. like a bull, spt lembu jantan; 2. (Stock Exchange) suasana bull: a ~ market,<.i> pasaran suasana bull. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aroma | n 1. bau /harum, wangi, sedap/: the ~ of freshly ground coffee, bau harum kopi yg baru dikisar; 2. (fig.) suasana: an ~ of wealth, suasana kemewahan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| climate | n 1. iklim: a mild ~, iklim sederhana; equatorial ~, iklim khatulistiwa; desert ~, iklim gurun; 2. (fig.) suasana, iklim: a good ~ for investment, suasana yg baik utk melabur; a healthy, political ~, iklim politik yg sihat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| setting | suasana | suasana | suasana | Pertanian |
| ambience | suasana | suasana | suasana | Kesusasteraan |
| atmosphere | suasana | suasana | suasana | Kesusasteraan |
| mood | suasana batin | suasana batin | suasana batin | Kesusasteraan |
| community atmosphere | suasana bermasyakat | suasana bermasyarakat; berkomuniti | suasana bermasyarakat | Sains Politik |
| delusional atmosphere | suasana delusi | suasana delusi | suasana delusi | Perubatan |
| mood music | musik suasana | muzik suasana | muzik suasana | Komunikasi Massa |
| extra walkon | pemeran suasana | pelakon suasana | pelakon suasana | Komunikasi Massa |
| bibble bobble | bunyi suasana | bunyi suasana | bunyi suasana | Komunikasi Massa |
| bibble bobble | bunyi suasana | bunyi suasana | bunyi suasana | Komunikasi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| group atmosphere | suasana kelompok/suasana kumpulan | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| group atmosphere | suasana kelompok/suasana kumpulan | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| atmosphere | suasana | Kesusasteraan | Tiada | Kesan yang dicipta dan dipertahankan dalam sesebuah karya sastera untuk menimbulkan persekitaran emosi yang tertentu. Kesan ini diperoleh melalui penggunaan dialog, latar, pemerian dan sebagainya serta menggabungkan perincian fizikal dan psikologikal. Suasana bertujuan untuk membangkitkan rasa dan nada yang menyelubungi sesebuah karya secara menyeluruh seperti suasana nestapa yang meruntum, suasana marah yang mengelodak, atau suasana seram yang meremangkan. Sekiranya ditangani dengan baik, suasana yang dibangkitkan itu dapat dirasakan sebagai suatu kehadiran yang ketara untuk memperhebat karya. Suasana berasal daripada perkataan Yunani atmosphere yang bermaksud gumpalan wap. Lihat juga mood. |
| mood music | muzik suasana | Komunikasi | Korporat | Muzik yang digunakan dalam majlis rasmi atau tidak rasmi dalam persembahan penerbitan. Muzik yang dipilih disesuaikan dengan watak dan keadaan yang sedang berlangsung. Muzik ini boleh wujud dalam pelbagai rentak dengan menggunakan pelbagai jenis peralatan yang disesuaikan dengan suasana persembahan. Muzik suasana berfungsi untuk meningkatkan kesan perasaan kepada khalayak terhadap mesej yang disampaikan. Dalam kempen perhubungan awam, muzik suasana memainkan peranan penting bagi melengkapkan suasana majlis atau persembahan. Pemilihan jenis muzik merupakan strategi yang perlu diberikan perhatian. Jenis muzik yang dipilih boleh melambangkan citra penganjur. Selain itu, penggunaan muzik suasana juga boleh mewujudkan daya ingatan dan tarikan dalam kalangan khalayak yang hadir. Di samping itu, muzik suasana berfungsi untuk menenangkan fikiran dan menjadikan khalayak berasa damai dan lebih selesa. |
| mood | suasana hati | Kesusasteraan | Puisi | Perkara yang berhubung dengan penyair dan proses penciptaan. Sekiranya suasana hatinya baik dan ilham datang, proses penciptaan sesebuah puisi itu berjalan lancar. Sebaliknya jika suasana hatinya kurang baik dan ilham tiada, proses penciptaan itu tersekat. |
| grapevine | khabar tak rasmi | Komunikasi | Korporat | Proses penyebaran maklumat yang berlaku secara tidak rasmi. Proses ini berlaku dalam pelbagai suasana, sama ada dalam suasana bekerja, santai seperti di bilik rehat, kelab golf, atau acara anjuran organisasi. Komunikasi ini berlaku apabila ahli organisasi mempunyai sesuatu maklumat yang perlu atau tidak sewajarnya dikongsi, tetapi dilakukan sebelum sesuatu kenyataan rasmi mengenainya dibuat. Contohnya, maklumat mengenai kenaikan pangkat seseorang atau penggantian penjawat sesuatu jawatan strategik yang terlebih dahulu tersebat dalam kalangan ahli organisasi. Maklumat ini boleh bersifat benar atau sebaliknya. |
| melancholy | sayu | Kesusasteraan | Puisi | Nada atau suasana yang terpancar daripada sesebuah puisi seperti nada murung, hiba dan sayu. Nada dan suasana ini lebih senang ditanggap oleh khalayak pendengar apabila sesebuah puisi yang mengandungi unsur-unsur tersebut dideklamasikan. Contohnya,dalam puisi '"Hikayat Malim Deman" yang bernada suasana sayu dapat dirasakan dari pantun di bawah. Sinonim melankoli. Ada kain songket permata, Tenun Puteri Galuh Kencana; Ada lain buangkan beta, Kerana beta dagang yang hina. |
| custom environment | suasana tak biasa | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Suasana bukan tugas rutin. |
| condition number | nombor suasana | Matematik | Tiada | Sukatan suasana sesebuah matriks yang biasanya ditakrifkan sebagai hasil darab dua norma matriks. |
| atmospheric | suasana | Sejarah | Tiada | Sesuatu tentang atau yang berkaitan dengan perasaan atau emosi atau suasana. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| suasana | suasana; 1 hawa, udara; 2 keadaan yg melingkungi atau meliputi sst: gak sulit wak mengamul ~ tudip delouyen kepaut itou ngak kena senelesai kesulitan yg menyelubungi suasana hidup mereka selama ini sudah dapat diatasi. | Melanau Mukah | |
| suasana | keji ji [kji ji]; ke tan an [k tan an] | Melanau Dalat | |
| angat | hangat (a) panas (bkn matahari dll): hari sahari tu ~ cuaca hari ini adalah panas; (b) lebih dr yg sebenarnya (bkn timbangan): timbang nya ~ timbangan itu genting; (c) genting (suasana politik dll): leboh maia pilih raya pekara politik nyadi ~ semasa pili | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| rabat Ib | suasana kesedihan kerana kematian. | Watt jangan terlalu minum arak dan langkau. Ini rabat hari kematian bukan bergawai. Watt tentu tahu. Kadang-kadang orang yang datang itu bukan untuk menghormati orang mati, tetapi bersukaria. | Antologi Cerpen Bunga Rimba | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gadus MSb | sejenis tembaga. | Dalam majlis itu Yanti meneliti suasana keriangan yang ada di dalam rumah itu. Perhiasan agak luar biasa. Dinding rumah dihiasi dengan tabir lembak yakni tabir dari perca kain yang dijahit halus berwarna-warni. Langit-langit juga dipasang untuk menutup ruang atas rumah. Perhiasan lain seperti gadus, sumbul, talam semuanya dari tembaga - diatur rapi di atas para di sekeliling rumah. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sanyam MSb | senyap. | Embo Temah begitu ego setelah berjaya menewaskan gurunya sendiri dengan teknik kotor. Kemeriahan suasana menjadi sanyam. | Nembiluk | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nyenggai, *nyenggai antu* Ib | upacara meratapi mayat serta menyebut-nyebutkan tentang kebaikannya dan kejayaannya. Upacara ini bertujuan untuk mewujudkan suasana kesedihan dan menjaga si mati. | Tak ada anak, makanan dah habis semasa upacara nyenggai, kata Lenta."Cubalah tengok dulu," pinta Baring lagi. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| piontokan Kd | 1. pertunangan sebelum dewasa. | Sekali gus mengingatkan dia kepada saudara sepupunya sebelah keluarga ibunya, mendapat jodoh semasa sebelum baligh. Suasana dalam upacara adat piontokan itu, cukup meriah. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lembak Bj | kain perca berwarna-warni yang dijahit halus, ia biasanya dipasang pada dinding dalam majlis perkahwinan. | Dalam majlis itu Yanti meneliti suasana keriangan yang ada di dalam rumah itu. Perhiasan agak luar biasa. Dinding rumah dihiasi dengan tabir lembak yakni tabir dari perca kain yang dijahit halus berwarnawarni. Langit-langit juga dipasang untuk menutup ruang atas rumah. Perhiasan lain seperti gadus, sumbul, talam semuanya dari tembaga - diatur rapi di atas para di sekeliling rumah. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| samundai, *sumundai* Kd | irama tarian mongigol suku kaum Rungus. | Magigol yang sama dihadirinya beberapa bulan lalu membawa kenangan kepada Lagan. Pemuda Rungus berkulit cerah ini ditemuinya pertama kali ketika menyaksikan Magigol dalam irama samundai yang indah Pertemuan pertama itu kini mengheretnya ke suatu suasana yang menggerunkan. | Serpihan Musim | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mongigol Kd | tarian tradisional suku kaum Rungus dlm pesta keramaian. | Mongigol yang sama dihadirinya beberapa bulan lalu membawa kenangan kepada Lagan. Pemuda Rungus berkulit cerah ini ditemuinya pertama kali ketika menyaksikan Mongigol dalam irama samundai yang indah Pertemuan pertama itu kini mengheretnya ke suatu suasana yang menggerunkan. | Serpihan Musim | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
Terminal komputer yang dikhaskan untuk penggunaan biasa dan bukan untuk tujuan pengawalan atau penyeliaan. (KOM) user-defined (tentuan pengguna) Ciri pada sistem yang membenarkan pengguna menentukan fungsi, objek, kawalan atau suasana mengikut cita rasanya. (KOM) ustic acid (asid ustik) 1. Hidroksikuinona yang dihasilkan oleh Penicillium ustus. 2. Bahan antibakteria yang dihasilkan oleh Ustilago maydis. (BIO) uterine gland (kelenjar uterus) Kelenjar yang
|
Kamus Thai 2.indb
usul nenek moyangnya. บรรพชา [banpaca:] ก menjadi sami budak: ปรีชาบรรพชาเป็นสามเณรระหว ่ างปิด ภาคเรียน Preecha menjadi sami budak semasa cuti sekolah. บรรพชิต [banpacit] น sami บรรยากาศ [banya:ka:t] น 1 suasana: บรรยากาศของงานต ้ อนรับปีใหม ่ ครั้ งนี้ ครื้ นเครง มาก Suasana majlis menyambut tahun baru kali ini sangat meriah. 2 atmos- fera: บรรยากาศของโลกแตกต ่ างจากบรรยากาศ ของดาวอังคาร Atmosfera bumi berbeza daripada atmosfera planet Marikh. บรรยาย [banya:y] ก 1 bersyarah, ber- ceramah
|
Kamus Thai 2.indb
Besar menarik muka masam kerana laporan syarikat tidak dapat disiapkan pada waktunya. ขมุกขม ั ว [kamukkamu:a] ว sa- mar-samar: บรรยากาศกลางคืนที่ ขมุกขม ั ว ทำให ้ เขาข ั บรถยาก Suasana malam yang samar-samar itu merumitkannya me- mandu kereta. ขมุบขมิบ [kamupkami p] ก ku- mat-kamit: เขาทำปากขมุบขมิบเพราะโกรธ ลูกชายของเขา Mulutnya kumat-kamit, kerana marah akan anak lelakinya. ขโมย [kamo:y membentangkan: คลี่ เสื่ อ membentangkan tikar คลี ่ คลาย [-kla:i] ก 1 meredakan: ร ั ฐบาล สามารถคลี่ คลายสถานการณ ์ ตึงเครียดในภาคใต ้ ได ้ แล ้ ว Kerajaan dapat meredakan suasana tegang di selatan Thailand. 2 menyelesaikan: ตำรวจสามารถคลี่ คลาย คดีฆาตกรรมน ั ้นได ้ Pihak polis dapat me- nyelesaikan kes pembunuhan itu. คลึง [kl] ก menggentel: เธอคลึงแป ้ ง เป็นก ้ อนแล |
Kamus Thai 2.indb
tanah ฉายเฉิด [-c:t] ดู เฉิดฉาย ฉายา [ca:ya:] น 1 (เงา ร ่ มไม ้ ) bayang 2 (ชื ่ อ) nama timangan ฉาว [ca:w] ว bising: บรรยากาศในตลาด ฉาวมาก Suasana di pasar sangat bising. ฉาวโฉ ่ [-co:] ว heboh, gempar: สถานการณ ์ ฉาวโฉ ่ ด ้ วยเรื่ องอื้ อฉาวการทุจริตของน ั กการเมือง คนน ั ้น Keadaan menjadi heboh dengan pada: เขาซบอกคุณแม ่ แล ้ วร ้ องไห ้ Dia melekapkan muka pada dada ibunya sambil me nangis. ซบเซา [sopsau] ว muram, suram: บรรยากาศเมืองปัตตานีในระยะหลังนี้ ค ่ อนข ้ างจะ ซบเซา Suasana di Bandar Pattani akhir- akhir ini agak muram. ซม [som] ว letak: เด็กคนนั้ นนอนซมเพราะ เป็นไข ้ มาเป็นเวลานาน Budak itu letak ter baring kerana demam berpanjangan. ซมซาน [-sa:n] ก bersusah
|
Kamus Thai 2.indb
basuh mukanya. วัคซีน [waksi:n] น vaksin วัง [wa] น istana วังหลวง [-lu:a] น istana raja วังวน [wawon] น pusaran air วังเวง [wawe:] ว sepi: บรรยากาศในคืน นั้ นวังเวงเหลือเกิน Suasana pada malam itu sangat sepi. วัจน ์ [wat] ดู วจนะ วัชพืช [watcap:t] น rumpai วัฎจักร [wattacak] ดู วงจร ความหมาย 2 วัฎสงสาร [wattasosa:n] น kitaran hidup วัฒนะ [wattana] น ว samar-samar: ตอนที่ กลุ ่ ม ผู ้ ร ้ ายโจมตีค ่ ายทหารนั้ นบรรยากาศรอบ ๆ ค ่ าย ยังสลัว ๆ อยู ่ Sewaktu kumpulan penjahat menyerang kem tentera itu, suasana di sekeliling kem masih samar-samar. สลาก [sala:k] น label สลากกินแบ ่ ง [-kinbε] น loteri สลาย [sala:y] ก lenyap สลิด [salit] น ikan sepat สลึง [sal] น |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| suasana | [sua.sa.na] | سواسان |
|
|