| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tukang silap mata | pemain silap mata; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sulap I | = sulapan permainan silap mata, sunglap; tukang ~ orang yg bermain sulap; main ~ = bermain ~ memberi pertunjukan silap mata; bersulap main sulap; menyulap 1. bermain sulap, bermain silap mata; 2. ki, bp menggelapkan (wang dll), menyelewengkan: ~ gaji pekerja; 3. ki, bp memalsukan (surat dll); 4. ki, bp mengubah dgn cepat (keadaan yg buruk menjadi baik dll); penyulapan perihal menyulap; penyulap orang yg menyulap, pemain silap mata, tukang sulap; sunglap. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| silap mata | sj permainan yg mengelirukan pandangan orang lain (utk membuat sesuatu yg aneh). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| silap langkah | tidak mengambil tindakan, keputusan dsb yg betul sehingga boleh mendatangkan kesan yg buruk. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| silap faham | tidak faham akan yg sebenarnya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| silap mata | a) sj permainan yg mengelirukan pandangan orang lain (membuat sesuatu yg aneh-aneh dll), sulap, sunglap; b) salah pandangan; c) silau; d) agak lupa, tidak sedar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| silap langkah | tidak mengambil tindakan, keputusan dsb yg betul sehingga boleh mendatangkan kesan yg buruk; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| silap gayung | Kl telah melakukan sesuatu yg salah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| silap hati | tidak ingat apa-apa (kerana terlalu marah dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| silap faham | tidak memahami apa yg sebenarnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| magic | 2. rel to the art of conjuring tricks, silap mata: ~ show, pertunjukan silap mata; ~ tricks, silap mata; 3. wonderful and exciting, penuh keajaiban: ~ moments, saat-saat yg penuh keajaiban; 4. (of | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| misstate | vt (fml), (act.) silap menyatakan; (pass.) silap dinyatakan, tersilap nyata: the facts have been ~d in the press, fakta-fakta itu telah tersilap nyata di dlm akhbar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unerring | adj 1. faultless, tdk silap: ~ judgement, pengadilan yg tdk silap; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| seem | so. ~s to remember, kalau tak /silap, salah/: I ~ to remember that I put it in the drawer, kalau tak silap, saya meletakkannya di dlm laci itu; things are not what they ~, apa yg kita lihat tdk semestinya yg sebenar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| magic | 2. art of conjuring tricks, silap mata: he used ~ to produce the rabbit from his hat, dia menggunakan silap mata utk mengeluarkan arnab dr topinya; 3. special, extraordinary influence or quality, keajaiban: the ~ of S | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hocus-pocus | n 1. trickery, sunglap, silap mata: a magicians ~, sunglap ahli sihir; theres a lot of ~ in their politics, terdapat banyak silap mata dlm politik mereka; 2. incantation used by magicians, mantera, jampi; 3. deceiving talk, putar belit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| least | at ~ so. thinks /he, she, etc/ did, kalau sso tdk silap: he said hed be coming home next week at ~ I think he did, dia berkata dia akan balik ke rumah minggu depan, kalau saya tdk silap; in the ~ (bit), (usu with negative) sedikit pun: it doesnt matter in the ~, itu sedikit pun tdk menjadi soal; not ~, (fml) terutama sekali: the high interest rates have affected everyone, not ~ the small businessman, kadar faedah yg tinggi memberikan kesan kpd setiap orang terutama sekali peniaga kecil; to say the ~ (of it), kalau hendak dikatakan, [sst] paling tdk: it wasnt a comfortable journey to say the ~, kalau hendak dikatakan, itu perjalanan yg paling tdk selesa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| least | at ~ so. thinks /he, she, etc/ did, kalau sso tdk silap: he said hed be coming home next week at ~ I think he did, dia berkata dia akan balik ke rumah minggu depan, kalau saya tdk silap; in the ~ (bit), (usu with negative) sedikit pun: it doesnt matter in the ~, itu sedikit pun tdk menjadi soal; not ~, (fml) terutama sekali: the high interest rates have affected everyone, not ~ the small businessman, kadar faedah yg tinggi memberikan kesan kpd setiap orang terutama sekali peniaga kecil; to say the ~ (of it), kalau hendak dikatakan, [sst] paling tdk: it wasnt a comfortable journey to say the ~, kalau hendak dikatakan, itu perjalanan yg paling tdk selesa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fascinate | vt 1. captivate, (act.) mempesona(kan); (pass.) terpesona: the magician ~d the children with his tricks, ahli silap mata mempesona kanak-kanak itu dgn permainan silap matanya; she was ~d by his charming ways, dia terpesona dgn gaya lelaki itu yg menarik; 2. transfix, (act.) menyebabkan terpegun, memukau; (pass.) terpegun, terpukau: the snakes eyes ~d the child, mata ular itu menyebabkan kanak-kanak itu terpegun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| conjuring | adj silap mata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| paraphronosie | silap logika | silap logik | silap logik | Kesusasteraan |
| paracoustie | silap dengar | silap dengar | silap dengar | Kesusasteraan |
| paracinesie | silap moto | silap moto | silap moto | Kesusasteraan |
| dislocation | silap tempat | silap tempat | silap tempat | Kesusasteraan |
| anisochrony | silap waktu | silap waktu | silap waktu | Kesusasteraan |
| fautes unilitteres | silap sehuruf | silap sehuruf | silap sehuruf | Kesusasteraan |
| fautes grammaticales | silap gramatikal | silap nahu | silap nahu | Kesusasteraan |
| phantom word | kata silap | kata silap | kata silap | Kesusasteraan |
| fautes intentionelles ou seviles | silap taklid | silap taklid | silap taklid | Kesusasteraan |
| fail-safe | bebas gagal | bebas gagal | bebas silap | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| paracoustie (Bld.) | silap dengar | Kesusasteraan | Tiada | Kesalahan yang terjadi kerana silap dengar dalam tradisi lisan. Contoh: 1. Cerita orang yang meminta 'kuat kebal' tetapi tersilap dengar oleh hantu akhirnya diberinya 'kurap tebal'. 2. Kesilapan boleh berlaku ketika menulis cerita yang dituturkan oleh penutur secara lisan. |
| mistake | silap | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| misprision | silap tanggap | Kesusasteraan | Tiada | Salah bacaan atau salah fahaman. Kesilapan ini sebenarnya taktik defensif yang diamalkan penyair apabila mencipta puisinya sebagai reaksi menentang kehebatan penciptaan puisi penyair yang terdahulu daripadanya. Langkah ini dianggap perlu dalam pembaharuan proses penciptaan karya, khususnya puisi. Justeru, pembaca digalakkan mengiterpretasikan puisi dengan cara ini. Istilah ini dicipta oleh Harold Bloom dalam bukunya bertajuk Anxiety of Influence. |
| locational error | silap letakan | Geografi | Tiada | Tiada |
| clerical error | silap sunting | Komunikasi | Tiada | Tiada |
| clerical error | silap sunting | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| inking faults | silap mendakwat | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Keadaan cepuah atau comot yang berlaku akibat terlebih dakwat pada alat cetak. |
| incorrect addition | silap hitung | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| reading mistake | silap bacaan | Biologi | Genetik | Kesilapan penempatan sesuatu asid amino dalam rantai polipeptida semasa sintesis protein. |
| ghost word | kata silap | Kesusasteraan | Tiada | Kata yang wujud hasil kecuaian atau kesilapan editor atau penyemak. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| silap | silap. | kedayan | |
| ilep, silep | silap, khilaf; 1 salah pandang atau perasaan dgn yg sebenarnya: ~ pahem silap faham; 2 tidak ingat apa-apa krn terlalu marah dll: ~ naseng silap hati; 3 salah yg tidak disengajakan: amun akou nda ~ siyen itou tadei kou kalau saya tidak silap dia ini muda | Melanau Mukah | |
| ahli II | ~ silap mata ahli silap matak; | kedayan | |
| sarok III | silap; 1 salah pandangan atau perasaan dgn yg sebenarnya: ~ pahem silap faham; 2 sulap, sunglap; 3 tidak ingat apa-apa krn terlalu marah dll; 4 salah yg tidak disengajakan, khilaf: amun akou nda ~ siyen ngak padou kalau saya tidak silap dia sudah meningga | Melanau Mukah | |
| silap | salak [salak] | Melanau Dalat | |
| ilep | silap | TETAW | |
| sirep | sulap, silap mata; | Melanau Mukah | |
| maap | sesat; 1 tidak mengikut jalan yg betul, tersalah (tersilap) jalan: ~ gak jalan sesat di jalan; 2 salah bkn anyaman: ~ anyam sesat anyaman; ~ tenun salah tenun, silap tenun; 3 ki tersalah, terkeliru perbuatan, kepercayaan, dll, menyimpang dr jalan yg benar | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
Antara gejala yang dialami pesakit ialah menggigil, kekusutan mental, mandi peluh dan sakit di bahagian jantung. Sinonim alcoholicum delirium. (UBAT) delusion (delusi) Kepercayaan peribadi yang salah dan berasaskan tanggapan yang silap ten- tang keadaan sebenar. Individu yang mengalami keadaan ini tidak berganjak daripada pegangannya walaupun kepercayaannya dapat dibuktikan salah. Ke - adaan ini biasanya dialami oleh pesakit mental seperti pesakit skizofrenia dan radiografi. (UBAT) rep DNA (DNA rep) DNA berulangan. (BIO) repair enzyme (enzim pembaikan) Enzim yang memangkinkan kemasukan bes atau nukleotida yang betul ke dalam jujukan yang mempunyai pasangan bes yang silap dimasukkan sebelumnya. Con- toh enzim ini termasuklah polimerase, endonuklease dan glikosidase. (BIO) repeated sequence family (famili jujukan berulang) Kumpulan jujukan DNA yang berkait dan berulang pada genom eukariot. (BIO) renal
|
Kamus Thai 2.indb
น lumpur เล ่ น [len] ก bermain: เด็ก ๆ กำลังเล ่ น ฟุตบอลอยู ่ ในสนาม Budak-budak sedang bermain bola sepak di padang. เล ่ นกล [-kon] ก bermain silap mata: เพื่ อนของฉันเล ่ นกลเก ่ ง Kawan saya pan- dai bermain silap mata. เลนส ์ [le:n] น kanta, lensa เลนส ์ นูน [-nu:n] น kanta cembung เลนส ์ เว ้ า [-wau] น kanta cekung เล็บ [lep] น kuku เล็ม
|
Kamus Thai 2.indb
pung. ปา ป ่ าวร ้ อง Kamus Thai 2.indb 244 4/15/2008 11:09:28 AM ป 245 ปาหนัน [pa:nan] น pandan ปาหี่ [pa:hi:] น silap mata ป ้ ำ ๆ เป ๋ อ ๆ [pampamp:p:] ว nyanyuk ปิกนิก [piknik] น perkelahan ปิ้ ง [pi ] ก memanggang: ราอีซชอบปิ้ ง ปลาบู ่ Rais suka ้ ำ [pli aplam] ก tersi- lap langkah: แชมป ์ เพลี่ ยงพล ้ ำทำให ้ เขาเสีย ตำแหน ่ งแก ่ ผู ้ ท ้ าชิง Juara bertahan itu ter- silap langkah menyebabkan dia tewas di tangan pencabarnya. เพศ [pe:t] น 1 (ชายหรือหญิง) jantina 2 (ความสัมพันธ ์ ) seks เพศชาย [-ca:y] ว lelaki เพศผู ้ [-pu:] ว jantan เพศเมีย [-mia |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| silap | [si.lap] | سيلڤ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | silap (adjektif) | | Bersinonim dengan salah, khilaf, ralat, gawal, keliru, sesat, tidak benar, tidak betul, pelak;, | | | Kata Terbitan : menyilap, tersilap, kesilapan, penyilap, |
|
| Puisi |
|---|
|
Kelap-kelip kunang-kunang di rimba,
Tempat di pohon gedung;
Silap sedikit marahkan hamba,
Di manalah tempat diri berlindung.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 272
Nobody is infillible
Tiada manusia yang tidak pernah berbuat silap atau salah
Bumi mana tidak ditimpa hujan
He may be the greatest leader the country has ever had, but nobody is infallible. His drastic policy has recently brought economic turnmoil to the country.
Beliau mungkin pemimpin terhebat di negara itu, tetapi bumi mana tidak ditimpa hujan. Dasarnya yang keterlaluan telah menjadikan ekonomi negaranya kelam-kabut baru-baru ini.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|