| Kata |
Takrif |
Sumber |
| diagnosis ralat(error diagnostics) | Diagnosis yang dilakukan dengan mencetak bahagian atur cara yang mengandungi ralat untuk membantu pengesanan punca ralat. Ralat yang dikesan ditandakan dengan jelas bersama dengan butir-butir yang berkaitan. | Kamus Komputer |
| ralat pemuatan(loading error) | 1. Ralat yang berlaku semasa pemuatan atur cara ke dalam ingatan utama. 2. Ralat pada output akibat ralat semasa pemuatan. | Kamus Komputer |
| aben(abend) | Penamatan atur cara akibat ralat, misalnya ralat yang berlaku apabila huruf digantikan dengan nombor. Istilah ini dibentuk daripada abnormal ending atau abnormal end, iaitu pengakhiran tak normal. | Kamus Komputer |
| ralat bencana(catastrophic error) | Ralat besar akibat terlalu banyak ralat yang terjadi sehingga sukar untuk meneruskan pemprosesan. | Kamus Komputer |
| ralat ubahan(altering error) | Ralat yang dijana sendiri oleh perkakasan akibat ralat ketika pemindahan data di dalam sistem. | Kamus Komputer |
| ralat warisan(inherited error) | Ralat yang terkandung dalam nilai awal yang akan diproses, yang berpunca daripada ralat pada peringkat sebelumnya. | Kamus Komputer |
| ralat nisbi(relative error) | Nisbah di antara nilai ralat sebenar dengan nilai kuantiti yang mengandungi ralat. | Kamus Komputer |
| ralat senyap(quiet error) | 1. Ralat yang dijumpai dan dibetulkan oleh pengatur cara tanpa pengetahuan pengguna atur cara. 2. Ralat yang tidak disedari yang tidak mengganggu pemprosesan secara langsung dan serta-merta. | Kamus Komputer |
| julat ralat(error range) | 1. Kesemua nilai ralat yang mungkin terjadi bagi sesuatu kuantiti. 2. Perbezaan di antara nilai maksimum dengan nilai minimum ralat. | Kamus Komputer |
| pembetulan ralat pengatur cara(programmer error correction) | Pengesanan untuk menentukan punca ralat dan tindakan pembetulan yang dilakukan oleh pengatur cara komputer selepas dikesan terjadinya ralat dalam hasil pemprosesan. | Kamus Komputer |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| corrigendum | n ralat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| erratum | n (fml) ralat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cumulative | adj kumulatif; (tech) longgokan: the ~ effect of many disturbed nights, kesan kumulatif akibat tidur yg terganggu selama beberapa malam; ~ error, ralat longgokan; ~ dividend, dividen longgokan; ~ voting, pengundian longgokan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| attach | (to a book, magazine, etc) melampirkan: ~ed you will find..., bersama-sama surat ini dilampirkan...; there is a corrigendum ~ed to the book, ada ralat yg dilampirkan pd buku itu; h. (by suspending) menggantung: to ~ a weight to a fishing line, menggantungkan pemberat pd tali kail; 2. (usu pass.), (part of building) dgn berkembar: a house with a garage ~ed, rumah garaj berkembar; 3. (usu pass.) appoint for special, temporary duties, menempatkan sbg pegawai sangkut: a new interpreter will be ~ed to our unit, jurubahasa yg baru akan ditempatkan di unit kita sbg pegawai sangkut; 4. (leg.) arrest, seize (person, property, etc) with authority, menahan; 5. (usu pass.) bind by personal ties, rapat; (to st other than person) sayang akan: he is deeply ~ed to his younger sister, dia sangat rapat dgn adik perempuannya; having lived there for many years, he is really ~ed to the place, krn sudah bertahun-tahun tinggal di sana, dia sangat sayang akan tempat itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| relative error | ralat relatif | Kimia | Kimia Analisis | Nisbah magnitud ralat terhadap nilai sebenar. Biasanya dinyatakan dalam peratus atau peribu Ralat relatif % = (ralat/nilai sebenar) X 100 |
| absolute constant error | ralat tekal mutlak | Sains Sukan | Biomekanik | Ralat perlakuan yang mengambil kira arah kesilapan yang telah berlaku dengan mengabaikan arah ralat, sama ada positif atau negatif sesuatu arah kesilapan. Ralat positif menunjukkan arah yang terlebih dan ralat negatif menunjukkan arah yang terkurang daripada kriteria lakuan. |
| indeterminate error | ralat tak tentu | Kimia | Kimia Analisis | Ralat yang tidak dapat ditentukan dan tidak dapat dikawal. Ia biasanya mempunyai magnitud dan arah yang berubah-ubah daripada satu pengukuran dengan pengukuran yang lain. Ralat ini juga sebagai ralat rawak. |
| absolute error | ralat mutlak | Sains Sukan | Biomekanik | Ralat perlakuan yang mengambil kira magnitud kesilapan yang telah berlaku. Ralat mutlak dalam biomekanik melibatkan pengukuran ketepatan prestasi motor secara keseluruhan. |
| constant error | ralat malar | Kimia | Kimia Analisis | Ralat yang magnitudnya sentiasa tetap atau malar dan tidak bergantung kepada saiz sampel. bd. ralat perkadaran. |
| proportional error | ralat perkadaran | Kimia | Kimia Analisis | Ralat dalam analisis yang magnitudnya berubah berkadaran dengan besarnya saiz sampel yang dianalisis. bd. ralat malar. |
| instrumental error | ralat alatan | Kimia | Kimia Analisis | Ralat yang timbul daripada sebarang kecacatan yang terdapat pada alatan yang digunakan dalam analisis. Contohnya ralat yang timbul daripada penggunaan buret atau neraca analisis yang tidak betul tentukurannya. |
| determinate error | ralat tentuan | Kimia | Kimia Analisis | Ralat yang boleh ditentukan dan boleh dihapuskan. la biasanya malar dari segi magnitud dan arah dan boleh bersumberkan daripada kaedah. alatan atau penganalisis. Ia dikenali juga sebagai ralat sistematik. |
| variable error | ralat sisihan | Sains Sukan | Biomekanik | Ralat perlakuan yang diukur berdasarkan sisihan piawai beberapa percubaan bagi pergerakan yang sama. |
| constant error | ralat tekal | Sains Sukan | Biomekanik | Ralat perlakuan yang mengambil kira purata magnitud dan arah kesilapan yang berlaku semasa pergerakan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ralat | debey betul (salak) [dbey.btul] | Melanau Dalat | |
| ralat II | baat hatik. | kedayan | |
| ralat I | salah. | kedayan | |
Kamus Parsi.indb
Kamus Parsi.indb 102 5/18/11 9:02 AM 103 )ghalaṭ( طلغ )gham( مغ راميتوب ،کروخمغ )ghamkhorak, būtīmār( )ghamgīn( نيگمغ )ghonche, shekūfe( هفوکش ،هچنغ )gheyb( بيغ )gheyrat( تريغ salah, ralat kesedihan pucung sedih kuntum ghaib cemburu wrong sadness heron sad bloom, bud invisible emulation تريغ طلغ Kamus Parsi.indb 103 5/18/11 9:02 AM 104 )Fārsī( ىسراف )fāṣele
|
Kamus Sains.indb
sesuatu anggota dari arah satah median tubuh, atau jari-jari dari garis paksi anggota. (UBAT) abductor (abduktor) Otot yang mengabdukkan sesuatu. Banding adductor. (UBAT) abend (aben) Penamatan atur cara akibat ralat seperti ralat yang berlaku apabila huruf di- gantikan dengan nombor. Istilah ini dibentuk daripada abnormal ending atau abnormal end, iaitu pengakhiran tak normal. (KOM, MAT) aberration of light (aberasi cahaya) Aberasi imej
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
Amaran boleh dalam pelbagai bentuk, seperti paparan atau isyarat. Amaran terhasil algoritma RSA amaran Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 7 6/6/11 4:01:26 PM 8 sekiranya terdapat ralat atau keadaan yang tidak mengizinkan. Contohnya, apabila sistem diserang virus, isyarat amaran akan terhasil. anagram (Ig. anagram; Br. anagram; Id. anagram) Perkataan atau ungkapan yang terdiri daripada jenis dan bilangan atur cara, atau dengan mencari jalan pintas yang boleh memberikan capaian terlarang kepada semua fungsi lengkap perisian berkenaan. fail tampal (Ig. patch file) Fail yang digunakan untuk membaiki kelemahan ataupun ralat yang wujud dalam suatu perisian selepas perisian tersebut diterbitkan. Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 33 6/6/11 4:01:36 PM 34 falsafah perlindungan fungsi cincang sehala falsafah perlindungan
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| ralat | [ra.lat] | رالت |
| ghalat (ralat) | [gha.lat]/[gha.lat] | غلd |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| salah , ralat | wrong | غلط | ghalaṭ |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| ralat bersistem | systematic error | Ralat yang mengalihkan semua pengukuran ke arah yang tertentu disebabkan oleh alat pengukur tidak ditentukur dengan betul, alat pengukur tidak digunakan dengan betul atau tidak mengambil kira ralat sifar alat pengukur. | Menengah Atas |
| ralat | error | Nilai kiraan, catatan dan ukuran yang tersisih daripada nilai sebenar. | Menengah Rendah |
| ralat sifar | zero error | Ralat yang tidak mempamerkan bacaan sifar sebelum pengukuran dibuat. | Menengah Atas |
| ralat rawak | random error | Ralat yang berlaku semasa pengukuran sesuatu, yang tidak boleh diramal dan menyebabkan nilai yang diperoleh tidak tekal apabila pengukuran diulang. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| ralat | error | Perbezaan antara nilai sebenar dengan ukuran sesuatu kuantiti, lazimnya dinyatakan sebagai ralat mutlak atau ralat relatif. | Menengah Atas |
|
|