| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| demba'an | semua orang | - | - | - | - | - | Sistem Penomboran dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| angupoh | mengawan (untuk semua jenis burung) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| upo | mengawan (untuk semua jenis burung) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| lupoh | betina (untuk semua jenis burung) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| puunan | betina (untuk semua jenis burung) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| tandaa | jantan (untuk semua jenis burung) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| nyakakan kanun | kamu semua sudah makan | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| sinebangan | lewat bangun pagi dipercayai tabiat malas semua orang akan berpindah kepada orang tersebut | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| taau sa puru' | orang di atas ganti nama bagi balan-balan/ semua jenis hantu supaya tidak keteguran | - | - | - | - | - | Taboo | Iranun |
| gkan sambil pelalakau sa uma | makan sambil berjalan di kawasan huma dipercayai semua tanaman akan diserang oleh | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| semua | semua. | Melanau Mukah | |
| kelou | kamu, awak, engkau; ~ semua, ~ mamin kamu semua | Melanau Mukah | |
| Min, min-min, ma-min | semua: ~ a meniman siyen semua orang memuji dia. | Melanau Mukah | |
| manuok | burung; 1 unggas: nda semua ~ kena pesilieng tidak semua burung dapat terbang; ~ bubut burung bubut; ~ geretan burung enggang; ~ sirit burung serindit; 2 ki kemaluan kanak-kanak laki-laki: ~ aneak yen pejenguok kuman seluah burung kanak-kanak itu tersengk | Melanau Mukah | |
| kaheang | semua jenis alat yg digunakan utk menangkap haiwan: ~ daat semua jenis alat yg digunakan utk menangkap ikan di laut; ~ daya, ~ guwun semua jenis alat yg digunakan utk menangkap ikan atau haiwan di darat. | Melanau Mukah | |
| diyi | tiang; 1 kayu yg dipasang tegak utk menyokong sst bahagian bangunan spt lantai dll: semua ~ leboksiyen taeh semua tiang rumahnya belian; 2 tonggak drpd kayu, besi, dll yg didirikan tegak utk kegunaan tertentu: ~ medirak tiang bendera; 3 ki orang atau sst | Melanau Mukah | |
| semua kena | serba | TETAW | |
| semua | seluruh | TETAW | |
| semua | ma | TETAW | |
| semua | lompi | TETAW | |
Kamus Sains.indb
KIM) absorption band (jalur penyerapan) Suatu kawasan dalam spektrum penyerapan suatu bahan yang keserapannya mencapai maksimum, yang juga takat infleksi dalam spektrum. (KIM) absorption dynamometer (dinamometer penyerapan) Dinamometer yang menyerap semua kuasa dan mengubahnya kepada haba untuk mengukur kuasa tersebut. (FIZ) absorption index (indeks penyerapan) Nilai pada indeks biasan kompleks yang ditulis sebagai ( + ). sama dengan indeks biasan nyata. (FIZ) absorption loss kom- puter yang baru diperoleh. Ujian penerimaan dilakukan setelah sistem berada di tempat kerja pelanggan dan siap dipasang serta diuji oleh pembekal. Ujian ini bertujuan untuk memastikan sistem tersebut memenuhi semua keperluan dan jangkaan pengguna seperti yang tercatat dalam perjanjian pembekalan. (KOM) acceptor stem (batang penerima) Cabang molekul tRNA yang membawa asid amino. (BIO) access (capaian) Proses memasuki ruang simpanan untuk
|
Kamus Thai 2.indb
Jurulatih bola sepak menyuruh seorang pemain membongkok kemudian pemain-pe- main lain melompatinya. กงสี [kosi :] น 1 barang kongsi: คนงาน ทุกคนกินกงสีที่ นายจ ้ างจ ั ดไว ้ ให ้ Semua pekerja makan barang kongsi yang disediakan oleh majikan. 2 syarikat: คนจีนร ่ วมก ั น จ ั ดต ั ้งกงสีข ้ าวเปลือกที่ นครสวรรค ์ Orang Cina bersama-sama menubuhkan 15/2008 11:02:54 AM ก 2 padi di Nakhorn Sawan. กงสุล [kosun] น konsul กงสุลใหญ ่ [-yai] น konsul jeneral กฎ [kot] น peraturan: สมาชิกทุกคนต ้ อง เคารพกฎของสมาคม Semua ahli mesti me matuhi peraturan persatuan. กฎกระทรวง [-krasua] น peraturan kementerian กฎเกณฑ ์ [-ke:n] น kaedah กฎข ้ อบังคับ [-k:bakap] ดู กฎ กฎจราจร [-cara:c:n] น peraturan
|
Kamus Thai 2.indb
้ าวเปลือกแล ้ วมัดด ้ วยเชือก Pe- sawah itu memunjut mulut guni padi lalu mengikatnya dengan tali. รวบยอด [-y:t] ก menjumlahkan: บริษัทจะรวบยอดบัญชีทุกสิ้ นปี Pada akhir tahun syarikat akan menjumlahkan semua pendapatannya. รวบรวม [-ruam] ก mengumpul: ชาวบ ้ าน ตำบลเมาะมาวีรวบรวมเงินบริจาคเพื่ อสร ้ าง มัสยิด Penduduk kampung Mak Mawi mengumpul wang derma untuk mem- bina masjid. รวบรัด [-rat] ก memendekkan: ประธาน ที่ menarik langsir รูดซิป menarik zip 3 melalukan: รูดบัตรเครดิต melalukan kad kredit รูดทรัพย ์ [-sap] ก merampas barang- barang: พวกโจรรูดทรัพย ์ ผู ้ โดยสารรถเมล ์ ทั้ งหมด Perompak merampas barang- barang semua penumpang bas. รูป [ru:p] น 1 gambar ลน 2 a orang: พระสงฆ ์ สามรูป tiga orang sami b keping: รูปถ ่ ายสามรูป tiga keping gambar foto รูปถ ่ าย |
Kamus Thai 2.indb
น tairu นมผง [-po] น susu tepung นมสด [-sot] น susu segar นมนาน [nomna:n] ว lama dahulu: ทุกคน ลืมเหตุการณ ์ นั ้ นหมดแล ้ วเพราะเกิดขึ ้ นนมนานแล ้ ว Semua orang telah melupakan kejadian itu kerana berlaku lama dahulu. นมัสการ [namatsaka:n] น penyem- bahan นโยบาย [nayo:ba:y] น dasar, polisi นรก [narok] น neraka นวนิยาย [nawaniya:y] น นผิวนวลมาก Kulit ratu cantik itu sangat halus. นอ [n:] น sumbu นอก [n:k] น luar นอกกฎหมาย [-kotma:y] น haram นอกจาก [-ca:k] สัน kecuali: ทุกคนนอน หมดแล ้ วนอกจากฉัน Semua orang sudah tidur kecuali saya. นอกใจ [-cai] ก curang: สามีที่ ดีต ้ อง ไม ่ นอกใจภรรยา Suami yang baik mesti tidak curang terhadap isteri. นอกชาน [-ca:n] น pelantar นอกเหนือ
|
Kamus Thai 2.indb
nyaris, hampir-hampir: ตาของเขาจวนเจียนบอด เพราะถูกสะเก็ดดอกไม ้ ไฟ Matanya nyaris- nyaris buta kerana terkena percikan bunga api. จวนตัว [-tua] ว terdesak, terhimpit: ในสถานการณ ์ จวนตัวทุกคนก็ยอมเสี่ ยงทั้ งสิ้ น Dalam keadaan terdesak, semua orang pun sanggup menanggung risiko. จอ 1 [c:] น tahun anjing: ลูกชายคนโตของ เขาเกิดในปีจอ Anak sulungnya dilahirkan pada tahun anjing. จอ 2 [c:] น skrin, layar: นักศ ึ กษาใช ้ ฝาผนัง 11:05:45 AM จ 105 dan sosial negara Thai. จอมปลวก [c:mpluak] น busut จอมปลอม [c:mpl:m] ว palsu: เรื่ อง ทั้ งหมดนั้ นล ้ วนจอมปลอมทั้ งสิ้ น Semua cerita itu palsu belaka. จะ [ca] akan, hendak จ ้ ะ [ca] (คำตอบรับ) ya, saya จ ๊ ะ [ca] 1 (คำต ่ อท ้ ายประโยคเชิญหรือคำถาม) -lah: เชิญดื่ มซิจ ๊ ะ |
Kamus Thai 2.indb
hasil daripada Memorandum Persefahaman yang telah ditandatangani antara DBP dengan Prince of Songkhla University (PSU) pada 21 Ogos 1995. Kita sedar bahawa kamus terbitan DBP menjadi rujukan paling berautoriti bagi semua lapisan masyarakat, khususnya di Malaysia. Saya percaya kamus ini sangat ditunggu-tunggu oleh pelajar bahasa Thai dan bahasa Melayu, terutama pelajar berketurunan Melayu di Thailand yang ingin menjejaki dan meningkatkan penting untuk menampung keperluan pembelajaran bahasa Melayu bagi pelajar, pengajar dan masyarakat umum di Thailand. Usaha ini patut diberikan penghargaan yang setinggi-tingginya. Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, sama ada pihak DBP mahu pun PSU yang berusaha merealisasikan memorandum persefahaman DBP-PSU sehingga matlamatnya tercapai. Jutaan terima kasih ditujukan khusus kepada DBP atas niat murni
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| semua | all | همه | hame |
| setiap orang , semua orang | anybody , anyone , everybody | هرکس | harkas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| autosom | autosome | Semua kromosom yang terdapat di dalam nukleus sel kecuali kromosom yang menentukan jantina sesuatu organisma. | Menengah Atas |
| biojisim | biomass | Jumlah jisim semua hidupan atau organisma di sesuatu kawasan. Semakin besar sesuatu organisma itu, semakin tinggi pula nilai biojisimnya. Biojisim biasanya ditentukan oleh jisim kering organisma. | Menengah Rendah |
| sel | cell | Unit asas bagi semua organisma. | Menengah Rendah |
| biojisim | biomass | 1. Jumlah jisim semua organisma yang membentuk populasi atau aras trofik yang menduduki sesuatu kawasan. 2. Bahan biologi yang digunakan sebagai bahan api atau sumber tenaga. | Menengah Atas |
| alam haiwan | animal kingdom | Merangkumi semua kumpulan haiwan. | Menengah Atas |
| litar bersiri | series circuit | Litar yang semua bahagiannya disambung dari hujung ke hujung untuk membenarkan satu laluan sahaja bagi aliran arus elektrik. | Menengah Rendah |
| muka gelombang | wavefront | Garisan yang menyambungkan semua titik pada medium yang dilintasi oleh gelombang yang bergerak pada fasa yang sama. | Menengah Atas |
| gelombang satah | plane wave | Gelombang yang semua kedudukan perbatasan gelombangnya membentuk satah selari yang normal ke arah perambatan. | Menengah Atas |
| makanan seimbang | balanced diet | Makanan yang mempunyai semua zat seperti protein, karbohidrat, lemak, air dan vitamin yang cukup, yang diperlukan oleh badan. | Sekolah Rendah |
| lut sinar | transparent | Sifat bahan yang membenarkan semua cahaya melaluinya. Contohnya, cermin pintu. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| poligon sekata | regular polygon | Poligon yang semua sisinya sama panjang dan semua sudut pedalamannya adalah sama besar. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| poligon sekata | regular polygon | Poligon yang semua sisinya sama panjang dan semua sudut pedalamannya sama saiz. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| rawak | random | Perihal memilih sesuatu antara semua yang mungkin tanpa dapat diramal kerana kebarangkalian untuk semua pilihan adalah sama. | Menengah Rendah |
| translasi | translation | Pemindahan semua titik pada satu satah mengikut arah dan magnitud suatu vektor. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| pilih atur | permutation | Tertib semua susunan yang boleh dibuat bagi satu kumpulan objek. Contohnya, objek A, B dan C boleh disusun mengikut pilih atur yang berbeza, iaitu ABC, ACB, BAC, BCA, CAB, CBA. | Menengah Atas |
| kesatuan set | union of sets | Gabungan semua unsur bagi dua atau lebih set. Simbolnya ialah U. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| bulatan lilit | circumcircle | Bulatan yang melalui semua bucu poligon. Lihat rajah | Menengah Atas |
| bersih | nett/net | Nilai akhir setelah semua potongan berkaitan dibuat. | Menengah Atas |
| translasi | translation | Penjelmaan yang melibatkan pemindahan semua titik pada suatu satah melalui arah dan jarak yang sama. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| satah | plane | Satu permukaan rata dalam semua arah dan bersifat dua dimensi. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| ngeremo | | basah kuyup | Rei ngeremo segaa sekemon. | Basah kuyup mereka semua. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| ngerepeng | | mata pukat yg dipenuhi ikan | Ngerepeng ringgi ni lea deeng. | Hampir semua mata pukatnya dipenuhi ikan. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| apa | kata bantu yang diletakkan selepas kata ganti nama saya, kami, dia, kamu yang membentuk rangkai kata saya apa (sepa), dia apa (depa), hang apa (hampa) yang membawa maksud semua atau sekalian. | Kedah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | semua (kata tugas) | 1. Bersinonim dengan sekalian: segala, seluruh, sarwa, sekotah,
2. Bersinonim dengan sekaliannya: kesemuanya, serba serbi, semuanya, setiap,
3. Bersinonim dengan segenap: setiap, seluruh, serata, seantero.,
|
|
| Puisi |
|---|
|
Kain tanjung kain pelikat,
Semua sudah dijahit enjin;
Bunga berjunjung teguh berikat,
Tidak bergoyang ditiup angin.
Lihat selanjutnya... |
|