Kata |
Takrif |
Sumber |
dayu | ; mendayu 1. = mendayu-dayu sayu (-sayu), sayup-sayup kedengaran (bkn bunyi yg berirama, suara, dsb); 2. = mendayu-dayu berbunyi sayu-sayu atau sayup-sayup: biola ~ melagukan Seri Mersing; 3. = mendayukan menyanyikan (lagu yg sayu) utk menidurkan anak, menguliti (menyanyikan) anak supaya tidur, mendondong. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
sayup | sayup-sayup tersangat sayup: Dr kapal Belanda itu terdengar ~ bunyi orang menangis. | Kamus Pelajar |
sayup-sayup | tersangat sayup: Dr kapal Belanda itu terdengar ~ bunyi orang menangis. | Kamus Pelajar |
sayup-sayup | tersangat sayup: Dr kapal Belanda itu, terdengar ~ bunyi orang menangis. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
sayup-sayup | 1. kurang jelas (pandangan, pen-dengaran, dll): dr jauh kedengaran ~ bunyi guruh; 2. = sayup-menyayup hampir cukup, kurang sedikit: belanja rumah tangga sudah ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
sayup-sayup sampai | a) hampir tercapai, kurang sedikit lagi tercapai; b) kurang sedikit lagi sampai pd mata atau telinga (kerana kurang nyata). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
sayup-sayup ingat | lupa-lupa ingat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
mendayu | sayup-sayup kedengaran (bunyi muzik, nyanyian atau suara): Dr jauh terdengar suara ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
dayu | ; mendayu sayup-sayup kedengaran (bunyi muzik, nyanyian atau suara): Dr jauh terdengar suara ~. mendayukan menyanyikan (lagu sayu) utk anak supaya tidur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
lapat-lapat | Jk sayup-sayup (kedengaran atau kelihatan), tidak jelas. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
lights-out | n 1. prescribed bedtime, lampu dipadamkan: after ~ there is to be no talking, selepas lampu dipadamkan tdk dibenarkan bercakap-cakap; 2. (signal), /isyarat, perintah/ padam lampu: the bugle for ~ sounded from far away, sayup-sayup kedengaran tiupan begol yg menandakan isyarat padam lampu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
lights-out | n 1. prescribed bedtime, lampu dipadamkan: after ~ there is to be no talking, selepas lampu dipadamkan tdk dibenarkan bercakap-cakap; 2. (signal), /isyarat, perintah/ padam lampu: the bugle for ~ sounded from far away, sayup-sayup kedengaran tiupan begol yg menandakan isyarat padam lampu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
just | hendak meminjam buku itu, bukan mencurinya; these are ~ a few examples, ini hanyalah beberapa contoh; he was ~ thirteen then, dia cuma berumur tiga belas tahun pd masa itu; 5. barely, hardly, [various translations]: he only ~ caught the bus, dia nyaris-nyaris ketinggalan bas; you can ~ see the ocean from our house, dr rumah kami, laut kelihatan sayup-sayup; the flood water rose to ~ above four feet, air banjir naik lebih sedikit drpd empat kaki; this chest is so heavy. I can only ~ lift it!, peti ini sungguh berat. Saya hanya dapat mengangkatnya sedikit saja!; 6. (used with may, might, can, etc), [not translated]: he may ~ decide not to press charges, dia mungkin memutuskan | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
dim | vi 1. lose brightness, (lit. & fig.) menjadi /malap, suram, kelam/: the lights in the theatre ~med, lampu dlm panggung itu menjadi malap; 2. become vague, faint, menjadi /samar-samar, kabur, tdk jelas/; 3. blur, become clouded, semakin /kabur, tdk jelas/: his eyes ~med with age, semakin tua matanya semakin kabur; 4. (of sound) menjadi /perlahan, tdk jelas, sayup(-sayup)/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
drift | vi 1. be carried along by current of air, a. (of balloon, kite, etc) melayang-layang: the balloon ~ed a long way off course, belon itu melayang-layang jauh dr laluannya; b. (of smoke from a chimney) keluar: a column of smoke ~ed from the chimney, kepulan asap keluar dr serombong itu; c. (of clouds) berarak: the clouds ~ed across the sky, awan berarak di langit; d. (of sound) sayup-sayup kedengaran; e. (of smell) terbau, tercium, terhidu: a delicious smell ~ed from the kitchen, tercium bau sedap yg datangnya dr dapur; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
dim | adj 1. not bright, (lit. & fig.) malap, kelam, suram: the ~ street lights, cahaya malap lampu jalan; hopes for a peaceful settlement are ~, harapan utk penyelesaian secara aman adalah malap; 2. faint, obscure, (lit. & fig.) samar-samar, kabur, tdk jelas: in the mist I could only just discern the ~ outline of a ship, dlm kabus itu, saya hanya dapat melihat bentuk kapal yg samar-samar; ~ apprehensions, perasaan takut yg samar-samar; the memory of his youth had grown ~, ingatannya ttg masa muda sudah menjadi samar-samar; 3. blurred, clouded, kabur, tdk jelas: eyes ~ with tears, penglihatan yg kabur krn genangan air mata; 4. not clearly heard, perlahan, tdk jelas, sayup(-sayup); 5. stupid, bodoh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
dies1 | ~ away, a. (of sound) semakin /lenyap, sayup, hilang/; b. (of light), (become weaker) semakin /malap, pudar/; (become fainter) semakin /hilang, pudar/; c. (of wind) semakin /reda, luang/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
dies1 | ~ down, a. (of fire, flame) mengecil; b. (of wind, storm, etc) mereda; c. (of sound), (menjadi) /sayup, lenyap/; d. (of anger, excitement, etc) berkurang, mereda; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
fading | adj 1. drooping, withering, sedang layu; 2. losing brightness, a. (of material, colour) beransur-ansur /pudar, luntur/; b. (of photograph, picture, writing) semakin kabur; c. (of light) semakin kelam: we found it difficult to see in a ~ light, kami mendapati sukar utk melihat dlm cahaya yg semakin kelam; 3. losing vigour, strength, semakin lemah; 4. diminishing, dwindling, a. (of sound) semakin perlahan; (because of increasing distance) semakin sayup: the ~ sound of the train, bunyi kereta api yg semakin sayup; b. (of hope) semakin tipis; 5. becoming gradually eliminated, beransur /hilang, luput, lenyap/: a ~ memory, kenangan yg beransur hilang; 6. disappearing from sight, semakin /hilang, lenyap/ dr pandangan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
fade | vi, 1. droop, wither, layu: flowers bloom and ~, bunga-bunga berkembang dan layu; 2. lose brightness, a. (of colour, coloured things), (menjadi) /pudar, luntur/: colours which will not ~, warna yg tdk akan menjadi pudar; the curtains have ~d, langsir-langsir sudah luntur; b. (of photograph, picture, writing), (menjadi) kabur; c. (of light) menjadi kelam; 3. lose vigour, strength, semakin lemah; 4. diminish, dwindle, a. also ~ away, (of sound) menjadi perlahan; (because of increasing distance) semakin sayup (kedengaran): the music ~d as the boat moved further downstream, bunyi muzik semakin sayup kedengaran apabila bot itu semakin jauh menghilir sungai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
furtive glide | luncuran sayup | geluncuran furtif | geluncuran sayup/geluncuran furtif | Linguistik |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
sayup | ~-~ sayup-sayup. | kedayan | |
apas | 1 sayup-sayup (kedengaran, kelihatan); jauh (dr penglihatan); hampir tidak kedengaran (kelihatan): jako iya ~ percakapannya sayup kedengaran; 2 hampir akan habis: beras kami nyau ~ beras kami hampir habis. | Iban | |
sayup | sayup; | kedayan | |
karenah | sayup | TETAW | |
tenep | sayup (bkn kurang jelas pd penglihatan, pendengaran); | Melanau Mukah | |
melep | sayup, jauh; | Melanau Mukah | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
kutieng Bd | sejenis burung ketilang. | Hujan masih turun. Bunyi burung kutieng masih juga kedengaran, sayup-sayup. Malam itu seisi rumah Panol gempar. | Novel Mutiara Dalam Timbunan Pasir | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb wε:nta:] น cermin mata แวบ [wε:p] ดู วับ แวว [wε:w] ว berkilat: หัวเข็มขัดของคุณครู แววเหลือเกิน Kepala tali pinggang cikgu sangat berkilat. แว ่ ว [wε:w] ก kedengaran sayup-sayup เสียงอาซานแว ่ วมาแต ่ ไกล Suara azan kede ngaran sayup-sayup. แวะ [wε] ก singgah: ในการเดินทางไป เมกกะลุงอาลีกับป ้ ามีเนาะแวะที่ อียิปต ์ Dalam perjalanan ke Mekah, Pak Ali dan Mak Minah
|
Kata |
Sebutan |
Jawi |
sayup-sayup | [sa.yup.sa.yup] | سايوڤ٢ |
sayup-menyayup | [sa.yup.me.nya.yup] | سايوڤ-مڽايوڤ |
sayup | [sa.yup] | سايوڤ |
|
Tesaurus |
---|
| sayup (adjektif) | 1. Bersinonim dengan samar-samar: lamat-lamat, kabur, redam-redam, sabah, balam-balam, terang-terang laras, belam, melindap, sabur-limbur, kelam, saru, Berantonim dengan jelas
2. Bersinonim dengan kurang sedikit: sedikit sahaja lagi Berantonim dengan cukup
| Kata Terbitan : sayup-sayup, |
|
Puisi |
---|
|
Sungguh kuat terbang tekukur, Sayup bunyi mendayu-dayu; Sungguhpun tajam pisau cukur, Tapi tak boleh dipotong kayu.
Lihat selanjutnya... |
|