| Kata |
Takrif |
Sumber |
| flat1 | 7. unvarying, sama rata: a ~ rate, kadar sama rata; on a minibus in Kuala Lumpur you pay a ~ fare of fifty cents, apabila naik bas mini di Kuala Lumpur, kita membayar tambang sama rata lima puluh sen; 8. dull, hambar: the conversation was ~ and uninteresting, perbualan itu hambar dan tdk menarik; life seemed ~ to me, hidup terasa hambar bagi saya; 9. (of voice) without variations, mendatar; 10. (of statement, words, etc) emotionless, tdk beremosi: although he was clearly angry, the president confined himself to ~ statements of fact, walaupun presiden itu jelas marah, beliau hanya membuat keterangan berfakta dan tdk beremosi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unfair | 2. disproportionate, tdk sama rata, tdk adil: an ~ share of the profits, bahagian keuntungan yg tdk sama rata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| uniformly | adv 1. evenly, (dgn) sama rata: the load was distributed ~, beban itu diagihkan dgn sama rata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| portion | ~ st out, membahagi-bahagikan sst: ~ out your time evenly, bahagi-bahagikan masa kamu dgn sama rata; he ~ed out the remaining food equally, dia membahagi-bahagikan makanan yg lebih itu dgn sama rata; the estate was ~ed out among his nephews, harta pusaka itu dibahagi-bahagikan kpd anak-anak saudaranya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flush2 | adj 1. level with another surface, sama rata; (attrib) rata: the cupboard is ~ with the wall, almari itu dibina sama rata dgn dinding; ~ door, pintu rata; 2. (colloq) having plenty of money, kaya: if youre ~ today, Id like to borrow a tenner, kalau kamu kaya hari ini, saya nak pinjam sepuluh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inequality | n (instance of) lack, want of equality, ketidaksamaan, tdk sama; (of wealth) ketidaksamaan, tdk sama (rata): ~ of strength, kekuatan yg tdk sama; social ~, ketidaksamaan sosial; inequalities of wealth, kekayaan yg tdk sama rata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| receive | 4. bear, support the weight of, menyokong, menyangga: all four wheels ~ the weight equally, keempat-empat roda menyokong berat kereta dgn sama rata; 5. serve as receptacle of, hold, menampung: the dam ~s water from five rivers, empangan itu menampung air dr lima sungai; the camp is unable to ~ any more refugees, perkhemahan itu tdk dapat menampung pelarian lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| even | adj 1. level, smooth and flat, rata: make sure the surface is ~ before you lay the tiles, pastikan permukaan rata sebelum kamu meletakkan jubin; 2. steady and unchanging, tetap: his ~ breathing showed that he was asleep, pernafasannya yg tetap menunjukkan bahawa dia sudah tidur; he drove at an ~ speed, dia memandu dgn kelajuan yg tetap; 3. equal in number, amount or quantity,sama rata: ~ distribution of income and wealth, pengagihan pendapatan dan kekayaan yg sama rata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| divide | vt 1. (math) membahagikan: to ~ 400 by 6, membahagikan 400 dgn 6; 2. also ~ up, separate, membahagikan: to ~ the class into two groups, membahagikan kelas itu kpd dua kumpulan; he ~s his time equally between work and relaxation, dia membahagikan masanya sama rata antara kerja dan istirahat; ~ and rule, pecah dan perintah; 3. also ~ up, share, membahagi-bahagikan: the cake was ~d among 6 people, kek itu dibahagi-bahagikan antara 6 orang; to ~ profits, membahagi-bahagikan keuntungan 4. cut off, memisahkan, mengasingkan: the stream ~s his farm from his neighbours, anak sungai itu memisahkan ladangnya drpd ladang jirannya; 5. cause to disagree, (act.) menyebabkan [n] tdk bersepakat; (pass.) tdk bersepakat: the party leaders were ~d over the issue, pemimpin-pemimpin parti tdk bersepakat ttg isu itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| All | ~ one (to so.) sama saja (bagi sso); ~ out, (ber)mati-matian, (ber)habis-habisan: our team must go ~ out to win, pasukan kita harus berusaha bermati-matian utk menang; [see also ALL-OUT adj]; ~ over, a. (of place) i. everywhere, merata-rata, di merata(-rata) tempat, di serata tempat; (on, in every part of body etc) seluruh, serata: Ive looked ~ over for you, saya sudah mencari kamu merata-rata; her body was bruised ~ over, seluruh badannya lebam-lebam; the gown was covered ~ over with sequins, seluruh gaun itu dihiasi labuci; ii. everywhere in, di /seluruh, merata(-rata), serata/, di /merata(-rata), serata/ tempat di; (as intensifier), [various translations]: ~ over the world, di seluruh dunia; youve got mud ~ over our shoes, kasutmu berlumuran lumpur; there are ants ~ over the food, makanan itu dikerumuni semut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| capitation grant | dana kapitasi | geran sama rata | geran sama rata | Sains Politik |
| egalitarian | egaliter | sama rata | egalitarian | Sains Politik |
| egalitarianism | egalitarianisme | fahaman sama rata | faham egalitarian | Sains Politik |
| even par | par genap | par sama rata | par genap | Sukan |
| equal opportunity | kesempatan sama | peluang sama rata | peluang sama | Sains Politik |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| mija | meja , sj perkakas perabot (diperbuat drpd kayu, batu marmar, dll) yang berkaki, rata permukaannya dan banyak kegunaannya | bimija | bermeja diletak (dijual) atas meja | mija berung | perundingan (perbincangan) menggunakan meja bulat untuk melambangkan para pesertanya mempunyai taraf yang sama | meja bulat | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| upug | potong sama rata dgn permukaan tanah; | Melanau Mukah | |
| jengelah I | licin; 1 tidak kesat: buoksiyen senulud ~ rambutnya disisir licin; 2 tidak menggerutu spt permukaan cermin, kaca, dll, sama rata, sst permukaan dll, halus: ~ samaji bau selelan licin spt di permukaan cermin; 3 tidak ditumbuhi apa-apa, kepala yg botak, bet | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
mahtāb( باتهم ،باتهام )māhī tābe( هبات ىهام )māhī( ىهام )māyeʻ( عيام )mobārak būdan( ندوب کرابم kereta bomba mesin taip mesin kira, kalkulator pemilik cukai mama, ibu, emak pegawai tinggal, baki sama, seperti bulan cahaya bulan kuali ikan cecair diberkati fire engine typewriter calculator proprietor, owner tax mama officer remain similar moon moonlight frying pan fish liquid to be blessed ندوب کرابم لمعتسم )mostaghel( لقتسم )mostaghīm( ميقتسم )masjed( دجسم )mosenn, pīr( ريپ ، ّ نسم )mesvāk zadan( ندز کاوسم )moshakhkhaṣ kardan( ندرک ص ّ خشم )moshkel, doshvār( راوشد ،لکشم )maṣdar( ردصم penumpang, musafir sama, sama rata masalah zalim pekerja segi empat tepat tua, lama bebas, merdeka terus, terus terang masjid tua, berumur memberus menentukan, membezakan sukar, susah infinitif (kata nama) passenger equal problem despotic
|
Kamus Sains.indb
4| = 4; |-4| = 4. (MAT) absolute viscosity (kelikatan mutlak) Faktor bernombor yang menunjukkan ukuran rintangan dalaman suatu ben- dalir terhadap alirannya. Semakin besar rintangannya, semakin besar pula koefisiennya. Rintangan ini sama dengan daya ricihan yang dinyatakan dalam dine per sentimeter kuasa dua yang diteruskan dari suatu satah bendalir ke suatu satah selari yang lain (1 sentimeter jauhnya) dan dijanakan oleh suatu absorption dynamometer (dinamometer penyerapan) Dinamometer yang menyerap semua kuasa dan mengubahnya kepada haba untuk mengukur kuasa tersebut. (FIZ) absorption index (indeks penyerapan) Nilai pada indeks biasan kompleks yang ditulis sebagai ( + ). sama dengan indeks biasan nyata. (FIZ) absorption loss (kehilangan serapan) Kehilangan air melalui proses penyerapan di dalam tanah atau batuan, sewaktu pengairan awal. (KEJ) absorption rate (kadar serapan) Kadar kandungan lembapan
|
Kamus Thai 2.indb
pergi mendaftar kan perkahwinan mereka di pejabat daerah. จดบันทึก [-bantk] ดู จด ² จดหมาย [-ma:y] น surat จดหมายลงทะเบียน [-ma:ylota- bian] น surat berdaftar จตุรัส [caturat] น segi empat sama จน¹ [con] ว miskin จนใจ [-cai] ก mati akal: ผมจนใจที่ จะหา ทางออกให ้ ป ั ญหาของคุณ Saya mati akal untuk menyelesaikan masalah ini. = จนปัญญา จ จง จน Kamus Thai 2 tiap orang mendapat bayangan yang berlainan. จิบ [ci p] ก menghirup: เจ ้ าหน ้ าที่ ระดับสูง ของกระทรวงยุติธรรมจิบน ้ ำชาร ่ วมกับรัฐมนตรี Pegawai kanan Kementerian Keadilan menghirup teh bersama-sama dengan menterinya. จิปาถะ [ci pa:ta] ว berbagai-bagai, pelbagai: ร ้ านนี้ ขายเครี่ องใช ้ ที่ จำเป็นจิปาถะ Kedai ini menjual berbagai-bagai ba rang keperluan harian. จิ้ ม
|
Kamus Thai 2.indb
้ ามได ้ Nelayan-nelayan kecil merayu supaya dibenarkan menangkap ikan di kawasan larangan. ร ้ องเพลง [-ple:] ก menyanyi: พวก เขาร ่ วมกันร ้ องเพลงชาติ Mereka bersama- sama menyanyi lagu kebangsaan. ร ้ องเรียก [-ri ak] ก memanggil: เด็กคน รวย ร ้ อง Kamus Thai 2.indb 310 4/15/2008 11:12:00 AM ร 311 kedai kopi ร ้ านขายยา [-ka:yya:] น kedai ubat ร ้ านชำ [-cam] น kedai runcit ร ้ านอาหาร [-a:ha:n] น kedai makan ราบ [ra:p] ว rata: เนินนั ้ นถูกไถจนราบ Bonggol itu disodok hingga rata. ราบรื ่ น [-r:n] ว licin, lancar: ธุรกิจของ ชาตรีดำเนินไปอย ่ างราบรื่ น Perniagaan Chatree berjalan dengan licin. ราย [ra:y |
Kamus Thai 2.indb
mengadakan kawalan yang ketat di lapangan terbang pada hari ketibaan Bush. แนบ [nε:p] ว 1 (เอกสาร) melampirkan: ฉันแนบรูปถ ่ ายสองใบพร ้ อมกับจดหมายฉบับนี ้ Saya melampirkan dua keping foto ber- sama-sama surat ini. 2 melekapkan: เขา แนบหูกับผนังห ้ องเพื่อฟ ั งการพูดคุยในห ้ องข ้ าง ๆ Dia melekapkan telinga ke dinding untuk mendengar perbualan orang di bilik sebelahnya. แนบเนียน [-nian] ว
|
Kamus Thai 2.indb
ให ้ Semua pekerja makan barang kongsi yang disediakan oleh majikan. 2 syarikat: คนจีนร ่ วมก ั น จ ั ดต ั ้งกงสีข ้ าวเปลือกที่ นครสวรรค ์ Orang Cina bersama-sama menubuhkan syarikat ก ก็ กงสี Kamus Thai 2.indb 1 4/15/2008 11:02:54 AM ก 2 padi di Nakhorn Sawan. กงสุล [kosun] น konsul กงสุลใหญ ่ 2 mengawasi: ห ั วหน ้ าคนงาน กำก ั บลูกน ้ องของเขาในการปฏ ิบ ั ติงาน Mandur sentiasa mengawasi pekerjanya men- jalankan tugas. ก ้ ำกึ ่ ง [kamk] ว hampir sama: ฝีมือ ของช ่ างท ั ้งสองคนน ั ้ นก ้ ำกึ่ งก ั น Kemahiran ke dua-dua orang itu hampir sama. กำจร [kamc:n] ดู ขจร กำจัด [kamcat] ก |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| sama , sama rata | equal | مساوى | mosāvī |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| bahagi | divide | Kaedah mengagihkan suatu nilai secara sama rata. Operasi asas ini ditandakan dengan simbol ÷. Aras purata permukaan laut berbanding dengan permukaan daratan. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| kubus | cube | Pepejal yang mempunyai 6 permukaan rata yang kesemuanya berbentuk segi empat sama. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| flat rate | kadar sama rata | AEKO, AKAUN, EKO, PERD, NIAGA |
| flat payment | bayaran sama rata | NIAGA |
| flat cost | kos sama rata | EKO |
| nonequalitarian network | rangkaian tak sama rata | NIAGA |
| flat mark-up | tokokan sama rata | NIAGA |
| flat rate tariff | tarif kadar sama rata | EKO |
| flat benefit plan | rancangan faedah sama rata | NIAGA |
| even payment plan | rancangan bayaran sama rata | EKO |
| across-the-board policy | dasar sama rata | NIAGA |
| across-the-board increase | kenaikan sama rata | NIAGA |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Huraian |
| inequality | ketaksamarataan | ESG | Pembahagian sumber, peluang atau keistimewaan antara individu atau kumpulan yang tidak sama rata dalam sesebuah masyarakat. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | rata | 1. Bersinonim dengan datar
( papak, papar, tarah, )
(adjektif:)
2. Bersinonim dengan sama banyak
( sama adil, dengan saksama, )
(adjektif:)
3. Bersinonim dengan keseluruhannya
( dengan sekata)
(adverba:)
| | Kata Terbitan : serata, merata-rata, menyeratakan, rata-rata, merata, merata-rata, meratakan, kerataan, perata, |
|
| Puisi |
|---|
|
Burung enggang silang-bersilang,
Nampak pipit sama rata;
Sudilah sirih sekapur seorang,
Itulah asal pembuka kata.
Lihat selanjutnya... |
|