Kata |
Takrif |
Sumber |
penyata | yg dinyatakan secara rasmi; makluman rasmi: ~ tahunan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
penyata | yg dinyatakan secara rasmi; makluman rasmi: ~ tahunan. | Kamus Pelajar |
nota | 1 surat keterangan yg rasmi; surat rasmi (drpd duta kpd pemerintah dll). 2 surat peringatan (amaran dll); catatan. 3 catatan bertulis yg digunakan utk rujukan: ~ kuliah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
penyata | sesuatu yg dinyatakan secara rasmi, permakluman rasmi, keterangan bertulis tentang sesuatu: setelah mengetahui untung rugi perniagaan dlm sesuatu masa itu, maka perlulah disiapkan pula satu ~; ~ kira-kira penyata (keterangan) yg menjelaskan kedudukan kira-kira; ~ tahunan laporan tahunan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
rasmi | disahkan oleh kerajaan atau yg berkuasa, (yg) diisytiharkan (ditentukan, disahkan) oleh kerajaan atau jabatan dll: bahasa ~; ejaan ~; kenyataan ~; pakaian ~; resit ~; tugas ~; upacara ~; rasmi-rasmian bersifat rasmi: majlis yg ~; merasmikan mengisytiharkan (melantik, menentukan, menetapkan, mengesahkan, dll) dgn rasminya: ~ pameran lukisan; ~ pembukaan sekolah; kerasmian perihal rasmi: bahasa Melayu akan sanggup menggantikan bahasa Inggeris dlm segala lapangan ~ dan keilmuan; perasmian pengisytiharan (pelantikan, penentuan, penetapan, pengangkatan, pengumuman, dll) yg rasmi: masa transisi sesudah ~ ejaan itu akan mengurangi kerugian yg mungkin dideritai; ~ lantikan panitia Bahasa Melayu-Indonesia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
nota | 1 surat keterangan yg rasmi; surat rasmi (drpd duta kpd pemerintah dll). 2 surat peringatan (amaran dll); catatan. 3 catatan bertulis yg digunakan utk rujukan: ~ kuliah. | Kamus Pelajar |
rasmi-rasmian | bersifat rasmi: majlis yg ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
setengah rasmi | tidak rasmi benar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
ombudsman | (Udg) pegawai atau badan rasmi ataupun separa rasmi yg bertanggungjawab menerima dan menyiasat aduan drpd orang ramai yg tidak berpuas hati dgn apa-apa perkara yg berkaitan dgn jentera kerajaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
rasmi | disahkan atau ditentukan oleh kerajaan atau oleh pihak yg bertanggungjawab: bahasa ~; pakaian ~. merasmikan mengumumkan dgn rasmi; mengesahkan: Menteri Pelajaran telah hadir utk ~ seminar itu. perasmian perbuatan merasmikan; pengumuman yg rasmi; pengesahan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
Kata |
Takrif |
Sumber |
official | adj rasmi: ~ duties, tugas-tugas rasmi; the ~ figures, angka rasmi; the ~ seal of the Municipality, cap rasmi Majlis Perbandaran; in my ~ capacity as Mayor, dlm bidang kuasa rasmi saya sbg Datuk Bandar; an ~ statement was issued yesterday, kenyataan rasmi telah dikeluarkan semalam; the ~ opening of the new school, pembukaan rasmi sekolah baru itu; our ~ language is Bahasa Malaysia, bahasa rasmi kami ialah bahasa Malaysia; the Prime Minister is on an ~ visit to Hungary, Perdana Menteri sedang membuat lawatan rasmi ke Hungary; their engagement is not ~ yet, pertunangan mereka belum rasmi lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
informal | adj 1. not formal, tdk rasmi: the President paid them an ~ visit, Presiden itu membuat lawatan tdk rasmi ke tempat mereka; an ~ interview, temu duga yg tdk rasmi; have an ~ /talk, discussion, gathering, etc/, berbual, berbincang, berkumpul, dll/ secara tdk rasmi: they are having an ~ discussion on the terrace, mereka sedang berbincang secara tdk rasmi di laman; 2. casual, a. (of social occasion) informal: an ~ dinner party, jamuan makan malam informal; b. (of clothes) bersahaja, kasual; c. (of behaviour) bersahaja: he prefers to be ~, dia lebih suka bersahaja; 3. (of word, style of writing, etc) tdk formal: sweet-shop is an ~ word for confectioners, sweet-shop ialah perkataan tdk formal bagi perkataan confectioners. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
formal | 2. official, rasmi: he paid a ~ call on the president at his office, dia membuat kunjungan rasmi di pejabat presiden; his manner was cold and ~, sikapnya dingin dan rasmi; she was given a ~ reminder, dia diberi peringatan rasmi; 3. regular or symmetrical in form, formal: a ~ garden, taman formal; 4. outward, nominal, lahiriah, zahiriah, pd /lahirnya, zahirnya/: there is only a ~ resemblance between the two works, terdapat keserupaan lahiriah sahaja antara kedua-dua karya itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
unofficial | adj (secara) tdk rasmi: ~ reports of unrest in the city, laporan tdk rasmi ttg kekacauan di bandar raya itu; the new law forbids ~ industrial action, undang-undang baru melarang tindakan industri yg tdk rasmi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
off-the-record | adj tdk rasmi: the President reminded them that the remarks he had made were strictly ~, Presiden itu mengingatkan mereka bahawa ulasan yg dibuatnya adalah tdk rasmi; n ~ discussion, perbincangan yg tdk rasmi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
starchy | 3. (colloq) formal, stiff, /rasmi, formal/ sangat: a ~ retired schoolmistress, cikgu pencen yg rasmi sangat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
All | in ~ but name, (secara) tdk rasmi: his wife ruled the country in ~ but name for twenty years, isterinya memerintah negara itu secara tdk rasmi selama dua puluh tahun; /nobody, nothing/ at ~, tiada /seorang, sesuatu/ pun, /seorang, sesuatu/ pun tdk: nobody came at ~, tiada seorang pun yg datang or seorang pun tdk datang; not as + adj as ~ that, tidak se-[adj] itu: getting a work permit isnt as easy as ~ that, mendapat permit kerja tdk semudah itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sneak | adj (surprise) tiba-tiba, mendadak; (unofficial) tdk rasmi: a ~ attack, serangan yg tiba-tiba; a ~ preview, pratonton tdk rasmi; have a ~ look at st, mencuri melihat sst; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
residence | in ~, a. living in the official house, tinggal di kediaman rasmi; (of royalty) bersemayam: the flag flies when the President is in ~, bendera itu berkibar sewaktu Presiden tinggal di kediaman rasmi; b. staying in at the university, tinggal di kampus: First-Year students are expected to be in ~, pelajar-pelajar Tahun Pertama dijangka tinggal di kampus; c. teaching, working at university etc, tamu: Ling T.K. is our artist in ~ at present, Ling T.K. ialah pelukis tamu kita pd masa ini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
starch | 4. a preparation of this, kanji; 5. formality, bersikap /rasmi, formal/: the remark took some of the ~ out of him, kata-kata itu menyebabkan dia tdk bersikap rasmi lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
official drug | ubat rasmi | ubat rasmi | ubat rasmi | Farmasi |
formal | resmi | rasmi | rasmi | Linguistik |
official agenda | agenda resmi | agenda rasmi | agenda rasmi | Sains Politik |
official count | penghitungan resmi | pengiraan rasmi | pengiraan rasmi | Sains Politik |
official language | bahasa resmi | bahasa rasmi | bahasa rasmi | Linguistik |
official dialect | dialek resmi | dialek rasmi | dialek rasmi | Linguistik |
hieratic style | gaya resmi | gaya rasmi | gaya rasmi | Kesusasteraan |
formal problem | masalah formal | masalah rasmi | masalah rasmi/masalah formal | Sains Politik |
unofficial participant | peserta/partisipan tak resmi | peserta tidak rasmi | peserta tak rasmi | Sains Politik |
official policy maker | pembuat kebijakan resmi | penggubal dasar rasmi | penggubal dasar rasmi | Sains Politik |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
pengadil rasmi | pengadil rasmi (Sepak Takraw) | Sukan | Tiada | Tiada |
ambudsman | ombudsman | Undang-undang | Tiada | Badan rasmi atau separa rasmi yang bertanggungjawab menerima dan menyiasat aduan daripada orang ramai yang tidak berpuas hati dengan apa-apa perkara yang berkaitan dengan jentera kerajaan. |
official | rasmi | Sosiolinguistik | Tiada | Variasi bahasa yang digunakan dalam kesusasteraan, dokumen rasmi, dan secara umumnya dalam penulisan atau pengucapan rasmi. |
dispatch | jimat hari; warkah rasmi | Sejarah | Tiada | 2. Warkah rasmi: Sesuatu yang dikirim terutamanya laporan kerajaan atau tentera atau apa saja dokumen untuk urusan rasmi negara. |
mood music | muzik suasana | Komunikasi | Korporat | Muzik yang digunakan dalam majlis rasmi atau tidak rasmi dalam persembahan penerbitan. Muzik yang dipilih disesuaikan dengan watak dan keadaan yang sedang berlangsung. Muzik ini boleh wujud dalam pelbagai rentak dengan menggunakan pelbagai jenis peralatan yang disesuaikan dengan suasana persembahan. Muzik suasana berfungsi untuk meningkatkan kesan perasaan kepada khalayak terhadap mesej yang disampaikan. Dalam kempen perhubungan awam, muzik suasana memainkan peranan penting bagi melengkapkan suasana majlis atau persembahan. Pemilihan jenis muzik merupakan strategi yang perlu diberikan perhatian. Jenis muzik yang dipilih boleh melambangkan citra penganjur. Selain itu, penggunaan muzik suasana juga boleh mewujudkan daya ingatan dan tarikan dalam kalangan khalayak yang hadir. Di samping itu, muzik suasana berfungsi untuk menenangkan fikiran dan menjadikan khalayak berasa damai dan lebih selesa. |
dress suit | sut rasmi malam | Kesenian | Tiada | Sut rasmi yang dipakai oleh kaum lelaki Eropah pada waktu malam yang terdiri daripada kot bajang, berlapel satin, seluar padanan berjalur satin di sisinya yang dipadankan dengan kemeja rasmi, rompi dan tali leher kupu-kupu berwarna putih. |
think tank | kumpulan pemikir | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Kumpulan individu yang dilantik secara rasmi atau tidak rasmi, yang bertindak sebagai pakar dalam sesuatu bidang untuk membantu kerajaan atau pihak lain dalam menyelesaikan sesuatu perkara, menyediakan maklumat yang diperlukan serta pandangan bernas untuk sesuatu strategi organisasi tersebut. Kumpulan pemikir biasanya menjadi tunggak utama dalam menjayakan sesuatu sasaran dan perancangan organisasi. Mereka juga bertindak sebagai jururunding sebelum, semasa dan selepas sesuatu perkara dilaksanakan. ISIS (Institute of Strategic and International Studies), merupakan kumpulan pemikir untuk kerajaan Malaysia di bawah pemerintahan Tun Mahathir Mohammad. |
robe de chambre | jubah kamar | Kesenian | Tiada | 1. Istilah pakaian kasual lelaki pada abad ke-17 untuk upacara rasmi dan tidak rasmi.,2. Istilah untuk pakaian wanita pada abad ke-17. |
informal group | kumpulan tak rasmi | Pengurusan | Perancangan | Individu-individu dalam organisasi yang membentuk satu kumpulan secara sukarela dan bukan atas kapasiti tugas rasmi tetapi masih mampu untuk melakukan kerja secara bersama-sama. Kepentingan kumpulan ini dalam pengurusan organisasi ialah mereka mampu meningkatkan moral dan motivasi dalam kalangan pekerja, selain dapat mewujudkan sistem komunikasi tidak rasmi yang berkesan. Contoh kumpulan tak rasmi dalam organisasi ialah kelab sukan dan badan kebajikan pekerja. |
pawn offical registration | pendaftaran rasmi gadaian | Ekonomi | Ekonomi Islam | Pendaftaran khas yang rasmi untuk menggantikan peranan terima serahan oleh pegadai. Pendaftaran ini diperlukan terutamanya bagi barang gadaian dalam bentuk barang tak alih seperti rumah dan tanah kerana barang ini tidak boleh diserahkan secara fizikal. Mahkamah atau pejabat daerah boleh melakukan pendaftaran rasmi untuk memelihara barang gadaian serta menjadi tempat terima serahan yang sah bagi pihak pegadai. |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
rasmi | rasmi [rasmi] | Melanau Dalat | |
rasmi | asmik. | kedayan | |
urus | urusan rasmi uusan asmik; | kedayan | |
visa | kebenaran yg berupa cap rasmi pd pasport sso yg membolehkannya memasuki atau melalui negara asing yg memberikan kebenaran itu, visa. | Melanau Mukah | |
sipen | gundik; 1 isteri yg bukan gahara, isteri tidak rasmi; 2 bini gelap; idak ~ gundik gandik; | Melanau Mukah | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
pagidsa-idsa Ir | majlis pertemuan rasmi di antara kedua belah pihak lelaki dengan perempuan yang diwakili oleh jurucakap masing-masing dgn tujuan utk merisik. | Kedua: Pagidsa-idsa yang bermaksud majlis pertemuan rasmi di antara kedua belah pihak lelaki dengan perempuan yang diwakili oleh jurucakap masing-masing. | Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
ngabang Ib | seseorang yang datang sebagai tetamu rasmi dalam sesuatu upacara atau majlis. | Adalah, nak menjemput kamu ngabang, kata Baring. "Eh, bilakah upacara ini diadakan saudara Baring?" tanya mereka lagi. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
tilau-tilau idaan Bj Sm | perbuatan merisik calon isteri/menantu (secara tidak rasmi). | Namun, Rohayu sedar, tidak seperti keluarga lain, apabila menerima rombongan tilau-tilau idaan, pelbagai soalan dikemukakan seperti; apakah anak gadis mereka memang sudah tiba masanya untuk berumahtangga? | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
gadur Bj Sm, Ir, MSb, Tb | sejenis bekas bertutup yang dibuat daripada tembaga, digunakan sebagai hiasan atau dalam majlis-majlis rasmi bagi golongan bangsawan. | Harta lain seperti gong, kulintangan, talam tembaga, gadur dan sumbul yang berjajar di dinding rumah mereka banyak dipamerkan menghias dinding. | Utusan Borneo | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
magunatip Kd | sejenis tarian yang popular di kalangan suku kaum Dusun Gana. Ia ditarikan dengan iringan pukulan gong oleh sepasang penari (lelaki & perempuan) yang memakai pakaian tradisi. Tarian ini adalah suatu upacara rasmi semasa majlis makan malam orang kenamaan bagi suku kaum tersebut. | Bingung pada irama muzik yang kurang mantap yang sedang dimainkan. Bingung pada pemain alat-alat muzik `magunatip' yang tidak bersefahaman. | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb one fourth preference koranstand womb pity, mercy face rose war restaurant to draw ندرک مسر ندز مدق ،نتفر هار Kamus Parsi.indb 72 5/18/11 9:02 AM 73 )rasmī, edārī( یرادا ،یمسر )rasan( نسر )rosvā( اوسر )rosūb( بوسر )rasūl( لوسر )ديرخ شيف( ديسر )resīd [fīsh-e kharīd[( )resīdan( نديسر )reshādat( تداشر )rashk, ḥasad( دسح ،کشر )reshve( هوشر )reshve dādan( نداد هوشر )rashīd( ديشر )rez̤āyat( تياضر )roṭūbat( تبوطر )ra‘āyat( تياعر rasmi tali kehinaan keladak, enapan utusan Allah resit sampai, tiba keberanian hasad, dengki rasuah, suapan merasuah berani kepuasan lembapan renungan, perhatian formal, official rope disgrace, defamed sediment messenger receipt to reach
|
Kamus Sains.indb KEJ) backup rod (rod bantu) Batang yang diselitkan antara satu tanggam untuk mengehadkan kadar penu- sukan bahan palam. (KEJ) Backus-Naur form (bentuk Backus-Naur) Sistem tatatanda untuk menulis rangka rasmi sintaksis bahasa pengaturcaraan khususnya sintaksis bahasa pengaturcaraan berstruktur seperti Pascal. Sistem ini diperkenalkan oleh John Backus untuk menerangkan mekanisme bahasa bacillopeptidase Backus-Naur form Kamus Sains.indb 127 7/8 kromosom yang berbentuk seperti jari-jari roda. (BIO) karyogamy (kariogami) Percantuman dua nukleus seks yang menyebabkan pertukaran bahan nukleus berlaku selepas percantuman sitoplasma yang terlibat. (BIO) karyogram (kariogram) Reka bentuk rasmi kariotip sesuatu spesies. Kromosom yang berada dalam nukleus ini biasanya tersusun mengikut urutan nombor tertentu. (BIO) karyology (kariologi) Bidang sitologi nukleus khususnya yang mengkaji kromosom. (BIO) karyolymph (kariolimfa) Bahagian nukleus
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd dan Sony serta diterima pakai oleh ISO pada tahun 1989. Buku Kuning disebut sedemikian kerana kulitnya berwarna kuning. Buku Merah (Ig. Red Book; Br. Buku Merah; Id. Buku Merah) Dokumen rasmi untuk set penetapan paras keselamatan dan kepercayaan dalam prasarana komunikasi seperti rangkaian sistem komputer. Dokumen ini digubal pada tahun 1987 oleh Pusat Keselamatan Sistem Komputer Kebangsaan (NCSC) dan Jabatan Pertahanan Amerika Syarikat. Nama rasmi Buku Merah ialah Interpretasi Rangkaian Terpercaya (Trusted Network Interpretation). Buku Merah disebut sedemikian kerana kulitnya berwarna merah dan merupakan sebahagian daripada siri buku Pelangi terbitan NCSC. Buku Merah dibangunkan pada
|
Kamus Thai 2.indb ้ Kerajaan mampu mengawal rusuhan itu. จวก [cuak] ก mencangkul: ชาวบ ้ านกำลัง จวกดินเพื่ อปลูกแตงโม Orang kampung se dang mencangkul tanah untuk mena nam tembikai. จวน 1 [cuan] น kediaman rasmi gabenor จวน 2 [cuan] ว hampir: คณะทูตลาวจวนถึง สะพานแม ่ น้ำโขงแล ้ ว Rombongan Duta Laos sudah hampir sampai di jam batan Mekong. จวนเจียน [-cian] ว nyaris-nyaris, hampir-hampir: ตาของเขาจวนเจียนบอด สองผล Apabila dia membeli dua kilo gram mangga, penjual memberikan percuma sebiji. แถลง [talε:] ก mengumumkan: โฆษกรัฐบาลแถลงผลการประชุมคณะรัฐมนตรี Jurucakap kerajaan mengumumkan keputusan mesyuarat kabinet. แถลงการณ ์ [-ka:n] น kenyataan rasmi: สหภาพแรงงานออกแถลงการณ ์ ต ่ อต ้ านการ แปรรูปการไฟฟ้าฝ่ายผลิต Kesatuan sekerja membuat kenyataan rasmi membantah penswastaan perkhidmatan elektrik. แถลงการณ ์ ร ่ วม [-ka:nruam] น kenya taan bersama: ผู
|
Kamus Thai 2.indb 4/15/2008 10:58:41 AM xviii Kerjasama kebahasaan antara Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dengan Universiti Prince of Songkla (PSU) telah lama diadakan, namun pelaksanaanya berlangsung secara tidak rasmi dan ada juga yang bersifat hubungan peribadi. Setelah Memorandum Persefahaman antara DBP dengan PSU ditandatangani pada tanggal 21 Ogos 1995, beberapa kegiatan akademik berbahasa Melayu turut diadakan secara rasmi. Selaku sebuah universiti yang menawarkan program sarjana muda dalam bidang bahasa Melayu dan bidang Pengajian Melayu, kami sentiasa sedar akan kesulitan yang dihadapi oleh pelajar kedua-dua jurusan tersebut. Salah |
Kamus Thai 2.indb 1 [sa:n] น perutusan: สุลต ่ านมะละกา ส ่ งสารไปยังเมืองจีน Sultan Melaka meng- hantar perutusan ke negeri China. สารคดี [-rakadi:] น dokumentari สารนิเทศ [-rani te:t] น penyataan rasmi สารบัญ [-raban] น isi kandungan = สารบาญ สารบาญ [-raba:n] ดู สารบัญ สารสนเทศ [-rasonte:t] น informasi, maklumat สาร 2 [sa:n] น bahan สารเคมี [-ke:mi:] น bahan kimia สารละลาย jemputan un- tuk menghadiri seminar itu. หนังส ื อเดินทาง [-d:nta:] น pasport หนังส ื อพิมพ ์ [-pim] น surat khabar หนังส ื อราชการ [-ra:tcaka:n] น surat rasmi หนังส ื อเวียน [-wian] น surat pekeliling หนังส ื อสัญญา [-sanya:] น surat per- janjian หนา [na:] ว tebal หนาตา[-ta:] ว ramai: ประชาชนที่ มาฟัง การปราศรัยของนายกรัฐมนตรีหนาตาทีเดียว Orang awam yang datang
|
Kamus Thai 2.indb น keadaan ภาษา [pa:sa:] น bahasa ภาษาถิ ่ น [-tin] น dialek, loghat ภาษาปาก [-pa:k] น bahasa percaka- pan, bahasa lisan ภาษาราชการ [-ra:tcaka:n] น ba- hasa rasmi ภาษาศาสตร ์ [-sa:t] น linguistik ภาษิต [pa:sit] น bidalan ภาษี [pa:si :] น cukai ภาษีเงินได ้ [-ndai] น cukai pendapatan ภาษีบำรุงท ้ องที่ [-bamru t:ti |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
rasmi-rasmian | [ras.mi.ras.mian] | راسمي-راسمين |
rasmi | [ras.mi] | راسمي |
B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
rasmi | formal , official | رسمی،اداری | rasmī , edārī |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
official settlement | penyelesaian rasmi | AEKO |
official residence | kediaman rasmi | EKO |
official rate | kadar rasmi | BANK |
official list | senarai rasmi | PLBR |
official liquidity | kecairan rasmi | NIAGA |
official balance | baki rasmi | EKO |
formal region | wilayah rasmi | EKO |
formal proof | bukti rasmi | EKO |
official capacity | bidang kuasa rasmi | NIAGA |
official rate of exchange | kadar pertukaran rasmi | EKO |
|
|