| Kata |
Takrif |
Sumber |
| bertambah-tambah pula | tambahan lagi (pula), lebih-lebih lagi, apalagi, terutama pula: maka ~ pula picik pengetahuanku dlm ilmu mengarang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bertambah-tambah lagi | = ~ pula tambahan lagi (pula), lebih-lebih lagi, apalagi, terutama pula: maka ~ pula picik pengetahuanku dlm ilmu mengarang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tokok I | tambahan sedikit (sewaktu menimbang, mengukur, dll); bertokok mendapat imbuh, ada ekstra, ber-tambah: ia menghidap penyakit demam malaria dan ~ pula dgn sakit perut; ~ pula bertambah pula, tambahan pula; menokok memberi tokok, menambah, meng-imbuh: ia ada wang utk ~ kekurangan itu; ~ pengetahuan menambah pengetahuan; tokokan sesuatu yg ditokok, tambahan, imbuhan; penokokan perihal menokok, penambahan, pengimbuhan; penokok orang yg menokok, penambah, pengimbuh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bertokok pula | bertambah pula, tambahan pula; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| konon pula | apalagi, istimewa pula, inikan pula: sedang gajah liar lagi dapat kita jerat, ini ~ gajah jinak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sebagai pula | demikian pula, lebih-lebih lagi: ~ pula raja tidak mengetahui kezaliman hulubalangnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lebih-lebih | tambahan pula (lagi), apa lagi, lagi pula, teristimewa pula: betapa senangnya hati anak negeri, ~ lagi hati mereka berdua jika padi itu berbuahkan beras kelak; mereka yg mempunyai sifat kegembiraan ini selalu murah rezekinya, ~ lagi mereka yg peramah dan berbudi bahasa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lebih-lebih lagi | tambahan pula (lagi), apa lagi, lagi pula, teristimewa pula: betapa senangnya hati anak negeri, ~ lagi hati mereka berdua jika padi itu berbuahkan beras kelak; mereka yg mempunyai sifat kegembiraan ini selalu murah rezekinya, ~ lagi mereka yg peramah dan berbudi bahasa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lagi pun | , = ~ pula tambahan pula. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ini pula | istimewa pula, lebih-lebih lagi, apa lagi, tambahan pula; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| furthermore | adv lagipun, lagi pula, tambahan /lagi, pula/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ever | 5. (colloq), (used after interrog) pula: where ~ did you find it?, di mana pula kamu jumpa benda itu?; why ~ did you do that?, kenapa pula kamu lakukannya?; 6. (sometimes in compounds) always, sentiasa: an ~ increasing student population, bilangan pelajar yg sentiasa meningkat; I could see him through his ~ open door, saya nampak dia melalui pintunya yg sentiasa terbuka; ~ confident, she marched into the principals office, sentiasa yakin, dia berjalan masuk ke pejabat pengetua; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| addition | in ~, tambahan /lagi, pula/, selain itu: in ~, the price is high, tambahan lagi, harganya pun tinggi; in ~ (to), di samping, selain: he paid me $200 in ~ to what he owed me, dia membayar saya $200 di samping jumlah yg dipinjamnya drpd saya; in ~ to which, (dan) di samping itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| further | adv 1. in addition, di samping itu, tambahan /lagi, pula/: ~, we find that ..., di samping itu, kami dapati bahawa ...; 2. to a greater degree or extent, more, (dgn) lebih lanjut: we need go no ~ into the matter, kita tdk perlu bercakap lebih lanjut ttg perkara itu; I did not question ~, saya tdk menyoal dgn lebih lanjut; 3. more distant, lebih jauh; (in time) lebih awal: on the ~ side, di sebelah yg lebih jauh; the school is ~ from my house than it is from hers, sekolah itu lebih jauh dr rumah saya kalau dibandingkan dgn rumahnya; he can run ~ than I can, dia dapat berlari lebih jauh drpd saya; ~ back than 1957, lebih awal dr tahun 1957; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bugger | interj (colloq) damn, blast, celaka: ~! The computer programme has crashed!, celaka! Program komputer rosak pula!; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| All | not ~ there, slightly crazy (colloq) tiga suku, otak miring: hes not ~ there, dia tiga suku; of ~ (foll superl adj), [not translated]: this film is the best of ~, filem inilah yg paling baik; of ~ /people, things, etc/, pula: why does he want to mend his bicycle in the bathroom of ~ places?, mengapa di bilik air pula dia hendak membaiki basikalnya?; it was my mother, of ~ people!, ibu pula (yg datang)!; once and for ~, a. forever, utk selama-lamanya; b. for the last time, utk kali yg terakhir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| again | 4. usu and ~, and then ~, on the other hand, tetapi: he might agree and then ~ he might not, dia mungkin bersetuju tetapi mungkin juga tdk; 5. besides, further, (dan) juga, pula: she is beautiful and ~, rich, dia cantik dan kaya pula; ~ we must bear in mind that..., dan juga kita mesti ingat bahawa...; ~ and ~, time and (time ) ~, berkali-kali, berulang-kali: I have told him ~ and ~, saya telah memberitahunya berkali-kali; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| couple | ~ st with, a. associate st with, mengaitkan sst dgn: his name was often ~d with hers, namanya selalu dikaitkan dgn wanita itu; b. (often pass.) combine st with, ditambah pula dgn, disertai: the influx of foreign labour, ~d with a shortage of building materials, has brought about an extreme housing shortage, pemasukan beramai-ramai buruh asing, ditambah pula dgn kekurangan bahan binaan, telah mengakibatkan kekurangan perumahan yg teruk; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| guardianship | n (leg.) penjagaan; (in Islam) perwalian: ~ of the children was transferred to their uncle, penjagaan kanak-kanak itu diserahkan pula kpd bapa saudara mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| actually | adv 1. in actual fact, sebenarnya: the amount ~ paid is not known, jumlah yg sebenarnya dibayar tdk diketahui; ~ I dont know him, sebenarnya saya tdk kenal akan dia; 2. (indic incredulity) pula: he ~ expected me to carry his bag for him, dia mengharapkan saya mengangkat begnya pula; 3. at present, sedang, sekarang: the party ~ in power, parti yg sedang berkuasa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| hedge fund | dana perlindungan | Ekonomi | Tiada | Dana yang dikumpulkan untuk pelaburan oleh rakan kongsi terhad. Dana ini pula akan diuruskan oleh rakan kongsi umum yang boleh berkongsi keuntungan yang didapati daripada pelaburan rakan kongsi terhad itu. Tidak seperti pelaburan syarikat, dana perlindungan boleh memperoleh leveraj dengan meminjam wang dari bank dan boleh melalui pembelian sekuriti untuk jangka masa pendek. |
| role reversal | saling ganti peranan | Sains Kesihatan | Tiada | Teknik terapi yang melibatkan ahli patologi pertuturan berperanan sebagai pesakit dan pesakit pula berperanan sebagai pakar terapi. |
| back-titration | pentitratan balik | Kimia | Kimia Analisis | Penitratan yang melibatkan penambahan reagen secara berlebihan dan diketahui amaunnya. Kelebihan reagen ini pula ditentukan secara penitratan. |
| shophouse | rumah kedai | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Deretan bangunan lazimnya dua tingkat yang bahagian bawahnya dijadikan premis perniagaan dan bahagian atasnya pula sebagai tempat kediaman. |
| gametogenesis | gametogenesis | Penternakan | Genetik dan Pembiakbakaan | Proses pembentukan gamet di dalam organ pembiakan. Pembentukan gamet jantan dikenali sebagai spermatogenesis sementara pembentukan gamet betina pula dikenali sebagai oogenesis. |
| export | eksport | Ekonomi | Tiada | Penjualan barang dan perkhidmatan ke luar negeri. Barang yang dieksport termasuk barang pengguna, barang modal, dan bahan mentah. Eksport perkhidmatan pula termasuk perkhidmatan perkapalan yang ditawarkan oleh negara tempatan, pelancongan, dan insurans. |
| gate-leg table | meja kaki lipat | Kesenian | Hiasan Dalaman | Meja yang mempunyai kaki yang boleh dilipat, biasanya diperbuat daripada kayu oak. Permukaan atas meja pula boleh dilekatkan menjadi bahagian yang lebih besar menggunakan engsel. Meja ini muncul di England pada abad ke-16. |
| conducting tissue | tisu pengalir | Buluh | Tiada | Bahagian pada berkas vaskular yang berfungsi sebagai pengangkutan, iaitu vesel metaxilem yang berfungsi untuk mengangkut air manakala floem pula mengangkut karbohidrat larut. |
| sonnet | soneta | Kesusasteraan | Puisi | Bentuk puisi yang mempunyai 14 baris yang terdiri daripada empat rangkap dengan susunan empat, empat, tiga, tiga, baris serangkap. Rima akhimya pula biasanya dalam susunan ab b a, ab b a, a ab, a ab. Contohnya, puisi "Menumbuk Padi" dalam kumpulan Puspa Mega karya Sanusi Pane. |
| criss crossing; | kacukan silang | Penternakan | Genetik dan Pembiakbakaan | Kaedah pembiakan bersilang yang melibatkan dua baka sebagai induk. Haiwan betina daripada hasil pembiakan tersebut akan digunakan pula sebagai pengganti bagi induk betina untuk kacukan seterusnya. Generasi haiwan betina seterusnya akan dikacukkan dengan baka penjantan yang berlawanan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ka'am pela | Kamu pula? | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| seka ba ini | kamu pula ini | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| ka'am pela (T)/pala(K.B) | kamu pula | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pula | pula. | kedayan | |
| pula | kawak [kawa] | Melanau Dalat | |
| agei I | lagi; 1 tambah kpd yg sedia ada: siyen bak tapak gak gitou jelakau ~ dia hendak datang ke sini sekali lagi; 2 dan, serta, tambahan pula: siyen a kaya angai ~ luah paa dia hartawan lagi dermawan; 3 semula, pula: kakalah inyeang ~ Ali gak dunia janganlah la | Melanau Mukah | |
| tanak pula | kaolin | TETAW | |
| de'i | pula | TETAW | |
| ulak | bp pula. | Melanau Mukah | |
| penganga | perongo, terperongo: uduongsiyen, ngak-ngak peng ~ pulak hidungnya, sudahlah pesek terperongo pula. | Melanau Mukah | |
| barai | lunas, jelas, bp langsai; uteang dana nda ~ uteang baou petamah ulak hutang lama belum langsai, hutang baru bertambah pula; | Melanau Mukah | |
| jegem II | dan; 1 kata yg menghubungkan dua frasa atau ayat: akou ~ siyen tapak awel suab tuneh saya dan dia datang awal pagi tadi; bei a benyanyi jegem bei kawak a petadak ada orang yg menyanyi dan ada pula yg berjoget, bertandak; 2 selanjutnya, seterusnya: ~ agei | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| jak MSr | yang (kata sendi). | Apa jak merah di leher dayang? Rantai emas oleh ayahanda dari Jawa. Baginda mengerat pula telinga Puteri Bukit Siguntang. Bertanya pula Mak Inang dalam lagunya. | Novel Dayang Merah Lidi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| largu Tb | pakaian penari lelaki tarian runsai (tanpa hiasan). | Penari-penari lelaki pula sering kali menggunakan pakaian-pakaian seperti di bawah: Largu/Sipakan - Baju jenis largu adalah baju tanpa hiasan apa-apa; manakala baju Sipakan pula adalah baju yang dihiasi dengan tekatan benang aneka warna di samping manik-manik dan butang-butang betawi. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| basong, *basung* Ib | sejenis bakul kecil yang dibuat daripada anyaman (halus) rotan atau pelepah palma. Bahagian yang menyentuh belakang pula dilapik dengan kayu. Ia digunakan dengan menggalasnya di belakang bagi mengangkut buah durian, kelapa dan lain-lain. | Keling lalu bangun dan menyandang bakul sap basong melintang, menyandang sumpitan tapang. Di pinggangnya diikatkannya pula pedang panjang. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ensera Ib | dongeng. | Ensera pula adalah cerita-cerita yang berfungsi sebagai penghibur semata-mata dan tidak begitu dipercayai. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tusut Ib | salasilah, susur galur. | Sementara tusut pula berbentuk separuh puisi, menjelaskan tentang asal usul keturunan keluarga, binatang-binatang dan tanaman. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kapiak, *pakiak* Mr | burung kuang. | Bagi penari lelaki pula akan memakai baju yang diperbuat daripada kulit kayu dan dipasangkan dengan sepasang abag atau cawat yang berwarna kesumba atau merah. Pada bahagian kepala perempuan akan dihiasi dengan sejenis bulu kapiak (burung merak dan demikian juga bagi penari lelaki). | Tarian kepingan besi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pemalung Bj, Sl | bahagian belakang lepa. | Tempat menyangkut pengayuh pula dikenali sebagai panga, manakala bahagian belakang dipanggil pemalung. | www.berita Harian .com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berpodong Bj Sm | memakai dastar. | Manakala penari-penari lelakinya pula haruslah berbaju `sampit', berpodong (berdastar), berseluar sampit dan memakai keris atau `pidah'. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mali | pantang. | Eh, Ansang Miang, tapi kami tak sukakannya. Sudahlah tua tambahan pula mali, jawab ibu bapa Gurang. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| panga Tb | kayu yang bercabang dua yg digunakan sebagai tempat menyangkut pengayuh. | Tempat menyangkut pengayuh pula dikenali sebagai panga, manakala bahagian belakang dipanggil pemalung. | www.berita Harian. com.my | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
terdiri daripada binaan teropong segi empat tanpa kanta dan berukur- an kira-kira 125 mm panjang. Sebuah alat piring separuh bulat yang berseng- gat dipasang tetap pada teropong. Tiup gelembung pula dipasang tetap pada lengan vernier dipangsi pada piringan bersenggat. (HUT) abnormal (abnormal) Berkaitan dengan sifat atau keadaan yang luar biasa atau ganjil. Contohnya, mempunyai enam jari pada tangan. (BIO) abohm nombor ialah |a|. Contohnya, |4| = 4; |-4| = 4. (MAT) absolute viscosity (kelikatan mutlak) Faktor bernombor yang menunjukkan ukuran rintangan dalaman suatu ben- dalir terhadap alirannya. Semakin besar rintangannya, semakin besar pula koefisiennya. Rintangan ini sama dengan daya ricihan yang dinyatakan dalam dine per sentimeter kuasa dua yang diteruskan dari suatu satah bendalir ke suatu satah selari yang lain (1 sentimeter jauhnya
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
diberikan kepada Dato’ Haji Termuzi Haji Abdul Aziz, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, yang telah memberi kepercayaan kepada kami untuk melaksanakan penyusunan kamus ini. Pada peringkat ikhtisas dan amalinya pula, kami sangat berterima kasih dan terhutang budi kepada pakar bidang yang sanggup menabur bakti, berkongsi ilmu untuk menyusun kamus ini. Kepada pegawai projek yang sentiasa amanah dan bertanggungjawab menjalankan tugasnya blok data bersaiz 64 bit dalam 18 kitaran penyulitan. RC2 digunakan sebagai kaedah alternatif kepada algoritma DES untuk penyulitan umum dan hampir tiga kali lebih laju daripada DES. Algoritma RC4 pula ialah sifer alir yang menggunakan kekunci bersaiz antara 40 bit hingga 256 bit. Algoritma ini digunakan untuk SSL dan protokol penyulitan tanpa wayar WEP. algoritma kriptografi algoritma RC2/RC4 Kamus
|
Kamus Thai 2.indb
penutur asli bahasa Thai. Dengan adanya kamus ini, penguasaan bahasa Melayu dalam kalangan penutur bahasa Melayu di Thailand dapat ditingkatkan. Saya berharap Bahagian Perkamusan akan mengambil langkah selanjutnya untuk menyusun pula Kamus Melayu-Thai, khusus bagi masyarakat Malaysia yang ingin mempelajari bahasa Thai. Saya percaya impaknya kepada bidang keilmuan dan perdagangan kedua-dua buah negara pastinya cukup besar. PRAKATA Kamus Thai lagi, kamus ini lahir sempena ulang tahun ke-50 kemerdekaan Malaysia. Petugas dan penyusun kamus yang silih berganti, sedikit pun tidak melunturkan semangat untuk kami menyiapkan kamus ini. Masalah penaipan pula dapat diatasi dengan adanya kerjasama pelbagai pihak sehingga akhirnya kamus ini dapat menemui para penggunanya mengikut perancangan. Seperti yang lazim berlaku dalam penyusunan kamus dwibahasa, masalah anisomorfisme antara bahasa sumber
|
Kamus Thai 2.indb
bertambah buruk lagi: เป็นเหยื่ อสึนามิก็ลำบากมากพอแล ้ วซ ้ ำร ้ าย เต็นท์ที่ อาศัยยังถูกไฟไหม ้ เส ี ยอีก Sudahlah menderita kerana menjadi mangsa tsunami, bertambah buruk lagi khe mah perlindungan terbakar pula. ซิ [si] -lah ซี [si:] ดู ซิ ซิกแซ็ก [si ksεk] ว zigzag ซิการ ์ [sika:] น cerut ซิ่ น [si n] น kain sarung wanita, kain batik ซินแส |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pula | [pu.la] | ڤولا |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| atom | atom | Zarah terkecil bagi sesuatu unsur. Atom mengandungi nukleus yang terdiri daripada proton dan neutron. Nukleus pula dikelilingi oleh elektron. Nukleus bercas positif dan elektron bercas negatif. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| biojisim | biomass | Jumlah jisim semua hidupan atau organisma di sesuatu kawasan. Semakin besar sesuatu organisma itu, semakin tinggi pula nilai biojisimnya. Biojisim biasanya ditentukan oleh jisim kering organisma. | Menengah Rendah |
| siratan makanan | food web | Gabungan beberapa rantai makanan. Contohnya, padi dimakan oleh burung pipit dan tikus. Burung pipit pula dimakan oleh ular manakala tikus dimakan oleh burung hantu dan ular. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| sistole | systole | Fasa atau tempoh pengecutan jantung. Sistole atrium melibatkan pengecutan atrium untuk menghantar darah ke dalam ventrikel. Sistole ventrikel pula melibatkan pengecutan ventrikel untuk menghantar darah ke seluruh badan. | Menengah Atas |
| rantai makanan | food chain | Hubungan makanan antara hidupan dalam satu habitat. Contohnya, padi dimakan oleh burung pipit dan burung pipit dimakan pula oleh ular. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| atom | atom | Zarah terkecil bagi unsur, yang tidak boleh dibelah bahagi. Atom mengandungi nukleus yang terdiri daripada proton dan neutron, dan nukleus pula dikelilingi elektron. Nukleus bercas positif dan elektron bercas negatif. Lihat Rajah | Menengah Atas |
| migrasi | migration | Perpindahan sebilangan besar organisma daripada suatu populasi, dari suatu habitat ke suatu habitat yang lain. Perpindahan ini biasanya berlaku berdasarkan musim, iklim atau bekalan makanan. Contohnya, pada sesuatu musim sesuatu populasi haiwan mungkin berpindah ke sesuatu habitat, manakala pada sesuatu musim yang lain pula, populasi tersebut akan balik ke habitat asalnya. | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | pula (kata tugas) | | Bersinonim dengan jua, pun, juga., | |
|
| Puisi |
|---|
|
Hendak berumah berumah pula,
Rumah saya di tengah huma;
Hendak bermaaf bermaaf pula,
Maaf seorang maaf semua.
Lihat selanjutnya... |
|