| Kata |
Takrif |
Sumber |
| orang tengah | a) orang yg menjadi pendamai bagi pihak-pihak yg berbalah; b) orang yg menjadi pengantara antara pengeluar barang-barang dgn pengguna; c) orang yg menjadi pengantara antara pihak-pihak dlm rundingan kahwin dll; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lobi II | ; melobi berusaha utk mempengaruhi pihak-pihak yg berkuasa bagi mendapatkan sesuatu spt sokongan: kegiatan ~ dilakukan di seluruh dunia; lobi-melobi saling melobi antara satu dgn lain; pelobian perihal atau perbuatan melobi: kedapatan ~ yg sangat ketara menjelang hari pencalonan itu; pelobi pihak yg melobi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berurus | 1 berhubung dgn pihak-pihak tertentu utk menyelesaikan sesuatu perkara. 2 dijaga dgn baik; bersusun rapi: Rambutnya spt tidak ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| musyawarah | Ar perundingan dgn pihak-pihak lain utk menyelesaikan masalah atau mencapai persetujuan: MBIM boleh mengadakan forum ~ kebahasaan antara Malaysia dgn Indonesia; kesediaan menyelesaikan masa-lah secara ~ dgn perasaan terbuka dan ber-tolak ansur; bermusyawarah berunding, bermesyuarat: satu ciri yg ketara dlm masyarakat timur ialah konsep gotong-royong dan ~ utk menye-lesaikan masalah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| melobi | berusaha utk mempengaruhi pihak-pihak yg berkuasa bagi mendapatkan sesuatu spt sokongan: kegiatan ~ dilakukan di seluruh dunia; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| urus | ; berurus 1 berhubung dgn pihak-pihak tertentu utk menyelesaikan sesuatu perkara. 2 dijaga dgn baik; bersusun rapi: Rambutnya spt tidak ~. mengurus 1 menjaga baik-baik supaya selamat dll; mengatur; mengemas: Seseorang isteri harus tahu ~ rumah. 2 menyelenggarakan supaya berjalan dgn baik (bkn perniagaan, kerja dll): Abangnya yg tualah yg ~ perniagaan di kedai itu. terurus dpt atau sudah diurus; terpelihara; terselenggara dgn baik: Pakaiannya tidak ~. urusan 1 sesuatu yg diurus: Ia tidak dpt pergi ke majlis itu kerana ada ~ penting di tempat lain. 2 perkara; soal: Ia ke Pulau Pinang kerana ~ wang. ~ peribadi hal-hal yg berkaitan dgn diri seseorang; ~ rumah tangga segala perkara yg berkaitan dgn rumah tangga. berurusan 1 mempunyai urusan (dgn); mempunyai hubungan dagang dsb (dgn): Setiap hari, dia ~ dgn penduduk-penduduk di situ. 2 mengerjakan (menjalankan, melakukan dsb) sesuatu: Hanya yg ~ saja yg dibenarkan masuk. 3 ada sesuatu perkara dsb yg harus diselesaikan: Dia balik ke kampung kerana ~ dgn kaum keluarganya. pengurusan perbuatan atau hal mengurus sesuatu (syarikat, badan perniagaan dll): ~ perniagaan kain itu dijalankan oleh anaknya sendiri. pengurus 1 orang yg mengurus: ~ syarikat itu bergaji RM3,000/- sebulan. 2 ketua atau pemimpin. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kelewatan | keadaan atau hal lewat; kelambatan: ~ pihak-pihak tertentu menyebabkan rancangan itu tergendala. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menggagalkan | menjadikan tidak berhasil; menjadikan gagal: Ada pihak-pihak tertentu yg berusaha utk ~ rundingan itu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| penyiasatan | perbuatan menyiasat (menyelidik), pemeriksaan, penyelidikan: pihak-pihak berkuasa cuba mengadakan ~ tentang harta, tanggungan, dan pendapatan ahli-ahli yg hendak meminjam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| persendirian | perihal bersendiri (tidak ditolong bantu oleh pihak-pihak lain), perseorangan: sumbangan terbesar kpd perkhidmatan sosial datang drpd sumber-sumber ~ dan bukan drpd kerajaan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| symbiotic | adj simbiotik; (biol) simbiosis: a ~ relationship works to the mutual advantage of the parties concerned, perhubungan simbiotik berusaha ke arah kebaikan bersama pihak-pihak yg berkenaan; a ~ fungus, kulat simbiosis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| apart | adj 1. individual, distinct, tersendiri: a race ~, bangsa yg tersendiri; 2. divided, divergent, berbeza dr segi pendapat: the parties involved in the negotiations are still miles ~, pihak-pihak yg terlibat dlm perundingan itu masih jauh berbeza dr segi pendapat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| third party | adj & n (tech) pihak ketiga: ~ insurance, insurans pihak ketiga; the government is involved as a ~ in the wage negotiations, kerajaan terlibat sbg pihak ketiga dlm perundingan-perundingan ttg gaji. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| peace | make ~ (with) berdamai (dgn): when the Allies made ~ with Germany..., apabila Pihak Berikat berdamai dgn pihak Jerman...; make (os) ~, (sso) /berdamai, berbaik-baik semula/: he has made ~ with his brother, dia telah berbaik-baik semula dgn abangnya; we made our ~ after the heated argument, kami berdamai selepas pertengkaran hangat; rest in~, bersemadi dgn tenang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| opposition | 3. resistance, tentangan: the enemy offered little ~, pihak musuh tdk banyak memberikan tentangan; 4. (polit) pihak pembangkang; (attrib) pembangkang: the O~ voted against the bill, pihak pembangkang mengundi menentang rang undang-undang itu; the O~ whip, pembidas dr pihak pembangkang; the ~ parties, parti pembangkang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| side | 11. party (involved in a dispute, transaction, debate, etc) pihak: both ~s suffered heavy losses, kedua-dua pihak mengalami kerugian yg teruk; the match ended in victory for our ~, perlawanan itu berakhir dgn kemenangan di pihak kami; an arbitrator acceptable to both ~s, penimbangtara yg dapat diterima oleh kedua-dua pihak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| management | n 1. the managers, administrators of organization, firm, etc, pihak pengurusan: the ~ has agreed to hold talks with the union, pihak pengurusan telah bersetuju utk mengadakan perbincangan dgn pihak kesatuan; 2. admini | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| quarter | 7. (sometimes in pl), (person or group) pihak: protests were coming from all ~s, bantahan datang drpd semua pihak; we can expect no help from that ~, kita tdk akan mendapat bantuan drpd pihak itu; 8. rearward p | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| counter 3 | vi membalas: when the management came up with a proposal, the Union ~ed with one of their own, semasa pihak pengurusan mengemukakan cadangan, pihak kesatuan membalas dgn cadangan mereka sendiri; my opponent ~ed with his left, lawan saya membalas dgn penumbuk kiri; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| identity | n 1. sameness, similarity, persamaan: there was no ~ of interest between management and employees, tdk ada persamaan kepentingan antara pihak pengurusan dan pihak pekerja; the startling ~ of the two paintings, persamaan yg menakjubkan antara dua lukisan itu; 2. (individuality) identiti; (who so. is) siapa: he doubted his own ~, dia meragui identitinya sendiri; the ~ of the hijacker has yet to be made nown, siapa perampas kapal terbang itu belum diberitahu lagi; proof of ~, bukti siapa diri sso; mistaken ~, salah orang; 3. (math, phys) identiti. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| allies | pihak sekutu | pihak berikat | pihak berikat | Sains Politik |
| authorities | pihak berwenang; otoritas | pihak berkuasa | pihak berkuasa | Sains Politik |
| tripartite | tiga pihak | tiga pihak | tiga pihak | Sains Politik |
| adversary party | pihak lawan | pihak lawan | pihak lawan | Sains Politik |
| authority | kuasa; pihak berkuasa | kuasa; pihak berkuasa | kuasa; pihak berkuasa | Komunikasi Massa |
| access by outsider | capaian/akses pihak luar | capaian pihak luar | capaian pihak luar | Sains Politik |
| claimant | pihak menuntut | Tiada | pihak menuntut | Undang-undang |
| trilateral/tripartite | tiga pihak; trilateral; tripartit | tiga hala | tiga pihak | Sains Politik |
| third party liability | tanggungjawab pihak ketiga | Tiada | liabiliti pihak ketiga | Undang-undang |
| acces by outsider | akses oleh pihak luar | akses oleh pihak luar | capaian oleh pihak luar | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| administrative communication | komunikasi pentadbiran | Sains Politik | Tiada | 1. Pernyataan oleh pihak yang bertanggungjawab mengurus dan mengelolakan perjalanan sesebuah organisasi.,2. Perhubungan antara sesama bahagian pentadbiran dan antara pihak pentadbiran dengan pihak-pihak lain tentang pelaksanaan dasar dan keputusan. |
| adjudicative facts | fakta adjudikasi | Undang-undang | Tiada | Perkara fakta berkenaan dengan pihak-pihak dalam prosiding pentadbiran berbanding dengan fakta-fakta perundangan. |
| recital clause | fasal deklamasi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Fasal permulaan dalam polisi menyatakan pihak-pihak yang terlibat dalam perjanjian. |
| news from interview | berita wawancara | Komunikasi | Tiada | Berita yang dihasilkan dengan mewawancara pihak-pihak yang berkaitan secara pertemuan peribadi atau melalui perbualan telefon. |
| video conferencing | persidangan video | Komunikasi | Tiada | Sistem yang menggunakan teknologi satelit yang membolehkan pihak-pihak yang berada di tempat yang berasingan mengadakan mesyuarat atau berbincang antara satu sama lain melalui skrin. |
| forestry assistance | bantuan perhutanan | Perhutanan | Tiada | Sebarang bantuan dan pertolongan yang diberikan oleh pihak-pihak tertentu dalam bidang perhutanan sama ada dari segi perkhidmatan, tunjuk ajar, nasihat atau kewangan. |
| peacemaker | pendamai | Sejarah | Tiada | Orang yang merancang atau mencari jalan tengah atau usaha berdamai antara pihak-pihak yang bertelingkah. |
| power politics | politik kuasa | Sejarah | Tiada | Politik yang memperlihatkan permainan kuasa atau penonjolan kuasa oleh pihak-pihak yang terlibat. |
| local enquiry (election) | siasatan tempatan | Undang-undang | Tiada | Siasatan yang diadakan apabila diterima representasi daripada pihak-pihak tertentu yang membantah syor Suruhanjaya Pilihan Raya untuk mengubah mana-mana bahagian pilihan raya. |
| declaratory relief | relief perisytiharan | Undang-undang | Tiada | Perisytiharan yang dibuat oleh mahkamah yang menyatakan hak pihak-pihak yang berkenaan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pihak | pihak. | kedayan | |
| wajib | pihak berwajib pihak bawajip; | kedayan | |
| pihak | bah [bah] | Melanau Dalat | |
| aum | pihak, memihak; | Melanau Mukah | |
| selau ein | pihak | TETAW | |
| bah II | belah; 1 bahagian, sisi, pihak: gak dua-dua ~ atip buyou yen ngak lepeng kedua-dua belah sepit ketam itu sudah patah; 2 sebelah: ~ abei sebelah petang; 3 arah, di: ~ laan sebelah barat; inan di sana; ~ itou di sini; ~ dawek di tepi; ~ buta di sebalik. | Melanau Mukah | |
| antara II | janji atau jaminan yg dipersetujui antara pihak lelaki dan perempuan semasa perkahwinan; tanggungan. | Iban | |
| bau I | atas; 1 tempat yg lebih tinggi: ~ bukit atas bukit; 2 pihak berkuasa: peritah kuman ~ hukuman dr atas; ~ pangai atas angin. | Melanau Mukah | |
| juwuk III | ist yg digunakan dlm permainan tradisi MM utk memastikan sentuhan yg telah dilakukan pihak lawan itu sah menurut peraturan permainan asin, sah; | Melanau Mukah | |
| pikul II | ist yg digunakan utk menyatakan nilai tahana sso dlm adat dan budaya MM yg diturunkan drpd pihak ayah kpd anaknya; a lima ~ orang yg bertahana lima pikul; a tujuk ~ orang yg bertahana tujuh pikul; a ulan ~ orang yg bertahana sembilan pikul. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| nopung Kd | barang hantaran daripada pihak keluarga lelaki kepada pihak perempuan. | Benda-benda hantaran seperti gong, canang, meriam kecil, kerbau, geran tanah dan seumpamanya yang dipanggil nopung, jelas Ivan penuh sabar. "Semuanya akan diserahkan kepada keluarga pihak perempuan." | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mararasak Mr | acara minum tapai dalam majlis perkahwinan. | Seperti biasa, pihak pengantin lelaki akan beratur berpasangan dengan pihak pengantin perempuan dalam upacara mararasak, mengikut adat orang-orang Murut di situ. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| barian MSb | hantaran perkahwinan. | Jumlah barian itu bergantung kepada kedudukan pihak perempuan dalam masyarakat Iranun. Keluarga masyarakat Iranun terdiri daripada keturunan Datu, Syarif, dan orang biasa serta hamba abdi. Jika kedudukan keluarga pihak perempuan itu tinggi maka tinggilah pula hantarannya. | Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pagidsa-idsa Ir | majlis pertemuan rasmi di antara kedua belah pihak lelaki dengan perempuan yang diwakili oleh jurucakap masing-masing dgn tujuan utk merisik. | Kedua: Pagidsa-idsa yang bermaksud majlis pertemuan rasmi di antara kedua belah pihak lelaki dengan perempuan yang diwakili oleh jurucakap masing-masing. | Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| omet Tb | satu permintaan khas daripada pihak perempuan secara sindiran. | Tomuk tidak terus bersuara. Dia menjeling Toksin yang masih menunduk itu. "Ini omet aku," katanya sambil melurut rambutnya yang separuh kusut itu. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sangian Mr | kain yang menutup pelamin pengantin perempuan yang hanya dibuka setelah pihak lelaki membayar sejumlah harga yang ditetapkan. | Habis wang di dompet gadis-gadis itu untuk membayar harga kain yang digunakan menutup pintu sangian. Mereka harus membayar wang sebelum dibenarkan masuk ke biliknya. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pangilai Ir | majlis bertandang. | Selepas majlis perkahwinan biasanya sesudah tiga hari, pihak keluarga lelaki akan datang menjemput pengantin perempuan dan suaminya bertandang ke rumah keluarga lelaki dalam satu acara yang dipanggil pangilai. | Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ngeluah, *ngelua* LB | memberi denda/pampasan yang tujuan untuk mengembalikan persefahaman bagi kedua-dua pihak yang bergaduh. | Tapi sebelum Bulus berangkat pulang, lelaki tadi memberi amaran kepada Bulus, Kalau awak sampai di rumah, jangan biarkan orang-orang kampung awak ngeluah (upacara pemujaan kepada orang yang dianggap mati, hidup atau pulang kembali dipalit dengan darah binatang yang disembelih). | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kalang sama Bj Sm | sejenis puisi klasik yg disampaikan sambil menari dlm bentuk bulatan bergerak dgn pihak lelaki dan perempuan saling berbalas rangkap. | Majlis betitik dan kalang sama dilangsungkan di pekarangan rumah Embo Bani. | Nembiluk | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| turun tangga MSr | istiadat membawa pengantin laki-laki turun dan naik tangga sebanyak tiga atau tujuh kali (oleh pihak pengantin perempuan). | Selawat dan doa selamat dibacakan oleh imam untuk kedua-dua mempelai. Dengan iringan pukulan hadrah, tepung tawar dilakukan. Kemudian diikuti pula dengan upacara turun tangga sebanyak tujuh kali. | Adat Resam Penduduk Sarawak | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
melalui per- janjian antara pengusaha petroleum dengan kerajaan dan biasanya di pering- kat awal proses pembangunan telaga. Kadangkala perjanjian itu ditinjau dari masa ke masa untuk memelihara kepentingan kedua-dua pihak yang terlibat. Di negara yang mengamalkan sistem prorata, isi padu tersebut ditentukan se - tiap bulan oleh agen yang dilantik bagi mengawasi keabadian tenaga di negara allosome allowable Kamus Sains.indb busuk berwarna hitam dan basah serta boleh mengakibatkan pokok mati. (BIO) bottom-hole contract (kontrak dasar lubang) Kontrak yang menjanjikan serta membuat bayaran dalam bentuk wang atau ganjaran lain kepada pihak yang dapat menyempurnakan penggerudian serta pelengkapan telaga hingga mencapai kedalaman yang telah ditentukan. (KEJ) Bougainvillea (Bougainvillea) Genus pokok renek atau pepanjat, berduri dan berstolon, menghasilkan bunga secara tiga-tiga dan
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
KATA PENGANTAR Projek penyusunan kamus istilah adalah satu usaha yang sangat rapat kaitannya dengan usaha peristilahan. Usaha ini memerlukan kepakaran yang tinggi, ketekunan, iltizam serta komitmen yang bersepadu daripada pelbagai pihak yang terlibat. Walau bagaimanapun, kerjasama yang diperoleh daripada pakar bidang begitu menggalakkan. Penerbitan Kamus Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer ini merupakan kesinambungan daripada Siri Penerbitan Kamus Istilah MABBIM yang diusahakan oleh Norhasmanalinda Haji Mustapa serta Puan Nawal Hanim Haji Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 9 6/6/11 4:01:22 PM xx Lope Zainal Abidin selaku penyelenggara projek. Kepada semua pihak yang turut menjayakan penerbitan kamus ini, saya ucapkan terima kasih yang tidak terhingga. Mudah-mudahan kamus ini bermanfaat dalam usaha pembakuan bahasa dalam konteks pembinaan dan pengembangan bahasa kebangsaan kita
|
Kamus Thai 2.indb
menindas, menganiaya: คนรวยไม ่ ควรกดขี่ คนจน Orang kaya tidak sepatutnya menindas orang miskin. กดดัน [-dan] ก mendesak: ฝ ่ ายค ้ าน กดด ั นร ั ฐบาลเพื่ อให ้ ลาออก Pihak pem- bangkang mendesak kerajaan supaya meletakkan jawatan. กดราคา [-ra:ka:] ก menekan harga: กลุ ่ มพ ่ อค ้ าคนกลางกดราคาร ั บซื้ อข ้ าวเปลือก ของชาวนา Kumpulan peraih menekan harga rakan pada minggu yang lepas. 2 soa- lan parlimen: ร ั ฐมนตรีกำล ั งตอบกระทู ้ ที่ ยื่ น โดยฝ่ายค ้ าน Menteri sedang menjawab soalan parlimen yang diajukan oleh pihak pembangkang. กระเทียม [kratiam] น bawang putih กระเทือน [kratan] ก bergegar: อาคารหล ั งน ั ้ นกระเทือนเมื่ อรถสิบล ้ อวิ่ งผ ่ าน Ba ngunan itu bergegar sewaktu lori sepu- luh
|
Kamus Thai 2.indb
pru:] ว arif: คุณสนธิเป็นคนรอบรู ้ Encik Sonthi seorang yang arif. รอมชอม [r:mc:m] ก bertolak ansur: ทั้ งสองฝ ่ ายพร ้ อมที่ จะรอมชอมในกรณีความขัด แย ้ งนั้ น Kedua-dua pihak bersedia untuk bertolak ansur dalam kes pertelingka- han itu. รองเง็ง รอมชอม Kamus Thai 2.indb 311 4/15/2008 11:12:00 AM ร 312 รอย [r:y] น kesan ก membatalkan: รัฐบาล ระงับโครงการนั ้ นเพราะเศรษฐกิจตกต ่ ำ Kera- jaan membatalkan projek itu kerana ekonomi merosot. ระดม [radom] ก mengerahkan: ทางการระดมทีมนักประดาน ้ ำเพื่ องมหาศพนัก ท ่ องเที่ ยวคนนั ้ น Pihak kerajaan menge rahkan pasukan juruselam untuk men- cari mayat pelancong itu. ระดับ [radap] น paras: ระดับน ้ ำในแม ่ น ้ ำ สายน ั ้ นสูงมากในฤดูฝน Paras air di |
Kamus Thai 2.indb
cotc:c:] ดู จดจ ้ อง จด² [cot] ก mencatat: เลขานุการของเขาได ้ จดวันที่ ที่ ทั้ งสองได ้ ตกลงก ันไว ้ Setiausahanya mencatat tarikh yang telah dipersetujui oleh kedua-dua pihak. = จดบันทึก จดจ ่ อ [-c:] ก menumpukan perhatian: จิตใจของเขาจดจ ่ ออยู ่ กับเนื้ อหาปาฐกถาธรรม วันตรุษอีดิลฟิตรี Dia menumpukan per hatian terhadap isi khutbah Hari Raya Aidilfitri. จดจำ [-cam] ก ingat: ชาวบ ่ า เป็นผู ้ ต ่ อต ้ านรัฐบาล Sesiapa sahaja yang menunjuk perasaan dianggap sebagai penentang kerajaan. จัดการ [-ka:n] ก mengurus: มหาวิทยาลัย จัดการเรื่ องทุนยกเว ้ นค ่ าธรรมเนียมของเขา Pihak universiti mengurus biasiswa pengecualian yuran pengajiannya. จัดตั ้ ง [-ta] ก menubuhkan: รัฐบาลจัดตั้ ง ธนาคารชุมชนขึ้ นมา Kerajaan telah me nubuhkan bank komuniti. จัดสรร [-san] ก mengagihkan, memba- hagikan: รัฐบาลได ้
|
Kamus Thai 2.indb
ยประกันภัย [bi aprakanpai] น premium insurans เบี้ ยประชุม [bi apracum] น elaun mesyuarat เบี้ ยปรับ [bi aprap] น denda เบี้ ยล ่ าง [bi ala:] น pihak yang lemah เบี้ ยเลี้ ยง [bi alia] น elaun harian เบี่ ยง [bia] ก melencong เบี่ ยงบ ่ าย [-ba:y] ดู บ ่ ายเบ ี่ ยง เบียด [bi นเบื่ อปลาเพื่ อนำไปขาย Wanita itu menuba ikan untuk dijual. เบื ่ อ 2 [ba] ว jemu, jelak, bosan เบื้ องต ้ น [baton] ว mula-mula เบื้ องบน [babon] น pihak atasan เบื้ องหน ้ า [bana:] ว masa hadapan เบื้ องหลัง [bala] ว di sebalik: คน ส ่ วนใหญ ่ ไม ่ ทราบเบื้ องหลังเหตุการณ์นั้ น Ra- mai orang tidak tahu |
Kamus Thai 2.indb
mempelajari bahasa Melayu atau bahasa Thai. Semoga kerjasama antara kedua-dua buah negara, khususnya dalam bidang pendidikan akan terus disemarakkan dengan kegiatan yang boleh memberikan manfaat kepada kedua-dua belah pihak. Mudah-mudahan Kamus Thai-Melayu Dewan ini akan menjadi simbol dan jambatan ke arah mempertingkatkan hubungan antara Malaysia dengan Thailand dalam bidang pendidikan, kebudayaan dan ekonomi. Dato' Seri Hishammuddin Bin Pada tahun 2001, DBP dengan kerjasama PSU telah bersetuju merintis kerja untuk menjadikan kamus ini satu kenyataan. Walaupun terlalu banyak halangan dan kekangan yang terpaksa dihadapi oleh kedua-dua belah pihak semasa menyusun kamus ini, tetapi berkat kegigihan para penyusun dan petugas dari kedua-dua buah institusi, akhirnya kamus ini berjaya menemui pengguna sempena dengan ulang tahun penubuhan yang ke-50
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pihak | [pi.ha/] | ڤيهق |
| berpihak-pihak | [ber.pi.ha/.pi.ha/] | برڤيهق - ڤيهق |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 82 | คำให้การ | น | [-ha ika:n] | pernyataan keterangan: ผู้พิพากษาไม่ยอมรับคำให้การของจำเลย Hakim menolak pernyataan keterangan pihak tertuduh. |
| 146 | ฎีกา | น | [di:ka:] | 1 rayuan: ชาวบ้านได้ทูลเกล้าฯถวายฎีกาต่อพระมหากษัตริย์เกี่ยวกับความทุกข์ยากในการดำรงชีวิต Rakyat telah menyampaikan rayuan kepada Raja berkenaan dengan kesulitan hidup mereka. 2 surat rayuan derma: ทางวัดได้ออกใบฎีกาเพื่อให้ชาวบ้านมาทำบุญ Pihak kuil Buddha telah mengedarkan surat rayuan derma kepada orang kampung.3 tuntutan peruntukan: ฎีกาเบิกเงินต้องวางต่อคลังจังหวัด Tuntutan peruntukan hendaklah dikemukakan ke pejabat perbendaharaan wilayah. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| komensalisme | commensalism | Hubungan antara dua organisma yang hanya memberikan faedah kepada satu pihak sahaja dan tidak merugikan pihak yang satu lagi. | Menengah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| transaksi | transaction | Urus niaga yang berlaku antara dua pihak seperti penjual dengan pembeli atau pihak bank dengan pelanggan. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| cukai | tax | Wang yang perlu dibayar kepada pihak tertentu ke atas pendapatan yang diterima, harta yang dimiliki atau perkhidmatan yang disediakan. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| derma | donation | Bantuan berbentuk wang dan benda kepada orang atau pihak yang memerlukan. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| wang saku | pocket money | Wang yang diberikan oleh ibu bapa atau pihak lain untuk dibelanjakan. | Sekolah Rendah |
| liabiliti | liability | Hutang atau tanggungan yang perlu dibayar oleh individu atau sesebuah syarikat kepada pihak yang lain. | Sekolah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| ngelente | | lawatan balas pihak pengantin perempuan ke rumah pengantin lelaki selepas majlis persandingan | Maidan ngelente peneruun bei jo maidan seganding. | Majlis lawatan balas pengantin perempuan diadakan selepas majlis persandingan. | budaya | Bajau |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| reinsured | pihak diinsuranskan semula | INS |
| insured | pihak diinsuranskan | INS |
| claimant | pihak menuntut | INS |
| authority | pihak berkuasa; autoriti; wibawa | AKAUN, BANK, NIAGA |
| welcome public | pihak awam dialu-alukan | NIAGA |
| unwelcome public | pihak awam tak dialu-alukan | NIAGA |
| sought public | pihak awam dicari | NIAGA |
| secured party | pihak bercagar | EKO |
| related party | pihak berkait(an) | AKAUN, NIAGA |
| named insured | pihak yang diinsuranskan | INS |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Huraian |
| Multilateral Environmental Agreements (MEAs) | Perjanjian Alam Sekitar Berbilang Pihak (MEAs) | ESG | Perjanjian secara sah antara negara untuk menangani isu alam sekitar yang merentas sempadan negara. |
| expropriation | pengambilalihan | ESG | Tindakan kerajaan atau pihak berkuasa yang mengambil harta milik persendirian untuk kegunaan atau faedah awam. |
| greenlabeling | pelabelan hijau | ESG | Proses melabelkan produk selaras dengan piawaian pihak berwajib untuk memenuhi kriteria alam sekitar yang khusus. |
| whole-of-society approach | pendekatan segenap masyarakat | ESG | Pendekatan menyeluruh yang melibatkan semua pihak berkepentingan seperti kerajaan, perniagaan, masyarakat dan individu dalam merancang dan melaksanakan strategi untuk menangani cabaran alam sekitar dan sosial serta memastikan tadbir urus yang baik. |
| United Nations Global Compact | Pakatan Global Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu | ESG | Usaha sama secara sukarela pihak swasta untuk melaksanakan prinsip kemampanan sejagat sejajar dengan matlamat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. |
| environmental | alam sekitar | ESG | Berkaitan dengan keadaan, tempat atau kawasan sekeliling yang menjadi tanggungjawab sesuatu pihak untuk menjaga kelestariannya temasuklah mengawal pencemaran, penggunaan tenaga dan sumber asli secara berhemah serta pengurusan sisa. |
| water withdrawal | pengambilan air | ESG | Jumlah keseluruhan air yang diambil daripada air permukaan, air tanah, air laut atau daripada pihak ketiga dalam tempoh tertentu. |
| Feed-in Approval Holders (FIAH) | Pemegang Kelulusan Galakan (FIAH) | ESG | Individu atau syarikat yang memiliki sijil kelulusan galakan yang dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa Pembangunan Tenaga Lestari (SEDA) Malaysia. Pemegang layak untuk menjual tenaga boleh diperbaharui pada kadar tarif galakan. |
| product stewardship | urus selia produk | ESG | Perihal mengawasi aspek kesihatan, keselamatan dan alam sekitar bagi setiap peringkat kitaran hayat sesuatu produk oleh pihak pengurusan. |
|
| Peribahasa |
|---|
| 529
It's six of one and half a dozen of the other
Dua pihak atau perkara yang dianggap sama sahaja buruknya, tidak lebih dan tidak pula kurang.
Kera menjadi monyet
My little brotherblamed his friend for starting the fight, but as far as I could tell, it's six of one and half a dozen of the other. Both are equally naughty.
Adikku menuduh kawannya yang memulakan pergaduhan, tetapi setahu aku, kedua-duanya sama sahaja nakalnya : kera menjadi monyet.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|