| Kata |
Takrif |
Sumber |
| perasmian | perbuatan merasmikan; pengumuman yg rasmi; pengesahan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| perasmian | pengisytiharan (pelantikan, penentuan, penetapan, pengangkatan, pengumuman, dll) yg rasmi: masa transisi sesudah ~ ejaan itu akan mengurangi kerugian yg mungkin dideritai; ~ lantikan panitia Bahasa Melayu-Indonesia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perasmian | perbuatan merasmikan; pengumuman yg rasmi; pengesahan | Kamus Pelajar |
| rasmi | disahkan atau ditentukan oleh kerajaan atau oleh pihak yg bertanggungjawab: bahasa ~; pakaian ~. merasmikan mengumumkan dgn rasmi; mengesahkan: Menteri Pelajaran telah hadir utk ~ seminar itu. perasmian perbuatan merasmikan; pengumuman yg rasmi; pengesahan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| upacara | 1. alat kerajaan, tanda kebesaran (pedang, payung, dll); 2. majlis menurut adat (kebiasaan, agama), keramaian atau peralatan (menurut adat): seisi negeri menyaksikan ~ perkahwinan tersebut; 3. seluruh perbuatan yg dilakukan menurut peraturan dan istiadat tertentu (utk merasmikan, memperingati, merayakan, melantik, dll): ~ penobatan; ~ perasmian persidangan; 4. sl perihal meng-hormati dgn rasmi (tetamu dll), penghormat-an rasmi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rasmi | disahkan oleh kerajaan atau yg berkuasa, (yg) diisytiharkan (ditentukan, disahkan) oleh kerajaan atau jabatan dll: bahasa ~; ejaan ~; kenyataan ~; pakaian ~; resit ~; tugas ~; upacara ~; rasmi-rasmian bersifat rasmi: majlis yg ~; merasmikan mengisytiharkan (melantik, menentukan, menetapkan, mengesahkan, dll) dgn rasminya: ~ pameran lukisan; ~ pembukaan sekolah; kerasmian perihal rasmi: bahasa Melayu akan sanggup menggantikan bahasa Inggeris dlm segala lapangan ~ dan keilmuan; perasmian pengisytiharan (pelantikan, penentuan, penetapan, pengangkatan, pengumuman, dll) yg rasmi: masa transisi sesudah ~ ejaan itu akan mengurangi kerugian yg mungkin dideritai; ~ lantikan panitia Bahasa Melayu-Indonesia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| may | kita sudah terlalu lambat utk majlis perasmian itu, jadi baiklah kita menginap di sini saja, drpd meneruskan perjalanan; might have known, [various translations]: you might have known they would react like that, bukan kamu tdk tahu re | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| providentially | adv luckily, /mujur, nasib baik/ betul: ~ the rain stopped an hour before the opening, mujur betul hujan berhenti sejam sebelum majlis perasmian itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inaugural | adj 1. rel to inauguration of official, perdana: ~ speech, ucapan perdana; 2. initial, sulung: ~ meeting, mesyuarat sulung; 3. rel to official opening of building etc, perasmian: about 500 people attended the ~ ceremony, lebih urang 500 orang menghadiri upacara perasmian itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stand-up | adj 1. in erect position, tegak: ~ collar, kolar tegak; 2. done while standing, berdiri: therell be a ~ meal after the opening, makan berdiri disediakan selepas perasmian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| personal | 3. done directly by a particular person, peribadi; (by being present) sendiri: the minister made a ~ appeal to the student rebels, menteri itu secara peribadi membuat rayuan kpd pelajar-pelajar yg memberontak; the ambassador made a ~ appearance at the opening of the exhibition, duta itu sendiri hadir di acara perasmian pameran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| likelihood | n; in all ~, theres every ~, besar kemungkinan: in all ~, well arrive on Sunday, besar kemungkinan kita akan sampai pd hari Ahad; theres /little, not much/ ~, besar kemungkinan... tdk: theres little ~ of his being able to attend the opening ceremony,perasmian itu; theres no ~, tdk mungkin: theres no ~ of them getting married, tdk mungkin mereka berkahwin. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| likelihood | n; in all ~, theres every ~, besar kemungkinan: in all ~, well arrive on Sunday, besar kemungkinan kita akan sampai pd hari Ahad; theres /little, not much/ ~, besar kemungkinan... tdk: theres little ~ of his being able to attend the opening ceremony,perasmian itu; theres no ~, tdk mungkin: theres no ~ of them getting married, tdk mungkin mereka berkahwin. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| open ceremony programme | program upacara terbuka | aturcara majlis perasmian | aturcara majlis perasmian | Komunikasi Massa |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| inaugural address | ucapan perasmian | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| inaugural dissertation | disertasi perasmian | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| inaugural address | ucapan perasmian | Sejarah | Tiada | Tiada |
| couldron | kawah api | Sukan | Tiada | Tempat api dinyalakan semasa perasmian sesuatu kejohanan. |
| opening ceremony | upacara pembukaan | Komunikasi | Tiada | Upacara yang dilangsungkan semasa majlis perasmian sesuatu projek atau kegiatan. |
| pre-opening expenses | perbelanjaan prapembukaan | Pelancongan | Tiada | Kos yang digunakan dalam upacara perasmian sempena pembukaan sesuatu perniagaan atau pelancaran persidangan. |
| opera | opera | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk persembahan teater atau drama yang merangkumi unsur-unsur muzik, tarian dan dialog yang berasal daripada tragedi yang didikirkan. Persembahan teater ini merupakan suatu percubaan untuk menghidupkan kembali tragedi Yunani klasikal yang amat berpengaruh. Perkembangannya juga didorong oleh bentuk persembahan masque. Dari kurun ke-16 hingga pertengahan kurun ke-17, opera merupakan hiburan khas istana dan akademik (pusat pengajian tinggi). Pada tahun 1637, pelancaran dan perasmian Opera House di Venice membuka opera kepada tontonan orang ramai. Opera kemudian berkembang di seluruh Eropah dengan sumbangan Richard Wagner (1813-1883) di Jerman. Opera pada masa kini menjadi salah satu bentuk teater utama di Barat dan kepentingannya dibuktikan dengan kewujudan karya besar oleh komposer seperti Mozart, Puccini, Monteverdi dan sebagainya. Antara contoh opera ialah Aida, Madam Butterfly, Don Giovani, Dan Carlos dan Faust. Lihat juga masque. |
| tumbuk kalang | tumbuk kalang | Muzik | Tiada | Alat muzik tradisional yang diklasifikasikan sebagai idiofon yang dihentak. Tumbuk kalang terdiri daripada sebuah lesung emping dan tiga hingga lima batang antan yang berlainan saiz. Lesung dihentak dengan antan-antan yang dipegang oleh beberapa orang pemain. Alat muzik yang menghasilkan rentak terhasil bagi mengiringi lagu vokal dimainkan oleh pesawah di Negeri Sembilan pada musim menuai. KM, tumbuk kalang dimainkan dalam pertunjukan kebudayaan, upacara menyambut tetamu atau meraikan majlis perasmian di kampung. |
Kamus Parsi.indb
afsāne( هناسفا )afsordegī( ىگدرسفا )afsūs, darīghā( اغيرد ،سوسفا )afsūs khordan( ندروخ سوسفا )ofogh( قفا )eghāmat kardan( ندرک تماقا )aghalliyyat( تيلقا )aks̱ariyyat( تيرثکا )akūāriyom( مويراوکا )agar( رگا selalu pembesaran jatuh, gugur perasmian, pembukaan tambah, tokok tali kekang dongeng gundah aduhai menyesal, kesal ufuk tinggal, mendiami minoriti majoriti akuarium kalau, jika، often enlargement to fall establishment, opening to increase, to add bridle fable
|
Kamus Thai 2.indb
berdegup: หัวใจเต ้ น jantung berdegup 2 berdenyut: ชีพจรเต ้ น nadi berdenyut เต ้ นรำ [-ram] ก menari: นักศึกษาจำนวน หนึ่ งเต ้ นรำในพิธีเปิดการสัมนา Beberapa orang pelajar menari dalam upacara perasmian seminar itu. เต็นท ์ [te:n] น khemah เต็ม [tem] ว penuh: กระปุกออมสินใบนั้ น เต็มไปด ้ วยเงินเหรียญที่ น ้ องสะสมไว ้ Tabung itu penuh dengan syiling yang disim pan oleh
|
Kamus Thai 2.indb
6 ฆ 94 ฆราวาส [kara:wa:t] น orang biasa ฆ ้ อง [k :] น gong: รัฐมนตรีว ่ าการ กระทรวงศึกษาธิการตีฆ ้ องเป็นสัญญาณเปิด พิธีสัมมนานานาชาติ Menteri Pendidikan memukul gong menandakan perasmian seminar antarabangsa. ฆ ่ า [ka:] ก membunuh ฆ ่ าตัวตาย [-tu:ata:y] ก membunuh diri: เขาพยายามฆ ่ าตัวตายหลายต ่ อหลายครั ้ ง Dia cuba membunuh diri berkali-kali |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| perasmian | [pe.ras.mian] | ڤراسمين |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| perasmian , pembukaan | establishment , opening | افتتاح | eftetāḥ |
|
|