| Kata |
Takrif |
Sumber |
| siku keluang | a. garisan yg patah-patah dan bersudut-sudut. b. selekoh jalan yg tajam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| siku keluang | a) garisan yg patah-patah dan bersudut-sudut; b) selekoh jalan yg tajam; c) motif batik, anyaman, tembikar dsb yg berbentuk jalur runcing yg bersudut dan bertingkat-tingkat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| siku | keluang a. garisan yg patah-patah dan bersudut-sudut. b. selekoh jalan yg tajam. | Kamus Pelajar |
| mengagah | 1. memandang muka atau menentang mata (mengajak berkelahi dll): ~ lawan; 2. melakukan sesuatu utk membuat bayi ketawa: anak itu ketawa kerana diagah-agah; 3. mengeluarkan bunyi yg belum berupa patah-patah perkataan (bkn bayi): anak kecil itu sudah pandai ~; 4. mempertemukan muka (supaya berkelahi): ~ ayam sabungan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| siku | 1 sendi tempat lengan atas berhubung dgn lengan bawah. 2 = ~ bedil, siku-siku, sesiku pangkal senapang. ~ bersimpai ki orang yg malas bekerja. ~ jalan (sungai) selekoh pd jalan (sungai). ~ keluang a. garisan yg patah-patah dan bersudut-sudut. b. selekoh jalan yg tajam. siku-siku, sesiku 1 sudut tepat; sudut 90o. 2 alat berbentuk T atau L utk melukis atau utk mengukur sudut tepat. 3 alat berbentuk tiga segi (dan bersudut 90o, 60o dan 30o atau bersudut 90o, 45o dan 45o). menyiku menghentak dgn siku; menyigung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| suling I | 1. sj serunai, bangsi, salung, seruling: memetik kecapi dan meniup ~ pd waktu malam; 2. = ~ kapal (kereta api) peluit (wisel) utk memberi semboyan (pd kapal, kereta api); meniup ~ berbunyi bangsi, maka bangsi itu patah-patah prb lain yg dihajati, lain yg diperoleh; menyuling meniup suling: Panji ~ Sri menari. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| siku I | 1. persendian di antara lengan atas dgn lengan bawah; 2. selekoh atau kelok (pd sungai, jalan, dll); 3. = siku-siku = ~ bedil pangkal atau gagang senapang, popor; ~ bersimpai orang yg malas bekerja; ~ jalan selekoh atau kelok jalan; ~ keluang a) garisan yg patah-patah dan bersudut-sudut; b) selekoh jalan yg tajam; c) motif batik, anyaman, tembikar dsb yg berbentuk jalur runcing yg bersudut dan bertingkat-tingkat; siku-siku, sesiku 1. sudut tepat, sudut 90° ; 2. a) sj alat berbentuk L atau T (utk melukis atau mengukur sesuatu sudut tepat); b) sj alat segi tiga drpd kayu dll (dan bersudut 90°, 60°,dan 30° atau 90°, 45°, dan 45°); 3. gagang senapang, siku bedil; 4. = kayu ~ gading-gading; bersiku ada sikunya; menyiku 1. merupakan sudut 90°; 2. menyinggung dgn siku; menyikukan menyinggung (dgn siku); penyiku pukulan dgn siku. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| patah riuk | patah tulang yg teruk. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| patah riuk | patah yg teruk (tulang); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| patah tulang | a) patah tulangnya; b) tidak dapat menolak lagi (permintaan dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| break | ~ st off, a. snap st off, mematahkan sst; ( with non-human agent <./i>) menyebabkan sst patah, sst patah: he broke off a piece of chalk and gave it to the child, dia mematahkan sebatang kapur dan memberikannya kpd kanak-kanak itu; the wind broke off several branches, beberapa dahan patah ditiup angin; b. sever st, memutuskan sst: they broke off their engagement, mereka sudah memutuskan pertunangan mereka; b Bolivia has broken off relations with a neighbouring country, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heart-broken | adj /patah, hancur, remuk/ hati: she was ~ when he left her, dia patah hati setelah lelaki itu meninggalkannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fracture | vt patah; (skull), (menyebabkan) retak: he ~d his leg in the fall, kakinya patah semasa jatuh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| break | c. suddenly start doing st, (tiba-tiba) mula + approp v: the horse broke into a fast trot, kuda itu mula berlari dgn kencang; the comedian broke into a dance, pelawak itu mula menari; his face broke into a smile, dia mula tersenyum; ~ into tears, mula menangis; ~ /into, to / pieces, a. shatter, pecah /berkecai, bersepai/; b. snap, menjadi patah-patah; ~ st into pieces, a. shatter st memecahkan sst hingga /berkecai(-kecai), bersepai(-sepai)/; ( with repeated blows ) memecah-mecahkan sst; b. snap st, mematah-matahkan sst; ~ into / two, three, etc /, /pecah, patah/ /dua, tiga, dll/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| break | ~ off, a. snap off, patah: the branch broke off and fell to the ground, dahan itu patah dan jatuh ke tanah; b. stop abruptly , ( deliberately ) berhenti (dgn tiba-tiba); ( involuntarily ) terhenti: lets ~ off now and take a rest, mari kita berhenti sekarang dan berehat; the lecturer broke off to admonish some students in the back row, pensyarah itu berhenti dgn tiba-tiba utk menegur beberapa orang penuntut di barisan belakang; he broke off in the middle of a sentence when the door opened, dia terhenti di tengah-tengah percakapannya ketika pintu terbuka; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fracture | n (of bone), (tulang yg, bahagian yg) patah, fraktur; (of skull) retak, fraktur; (of pipe etc) rekah; (of rock) retak: he has a ~ of the rib, tulang rusuknya patah; one of the ~s hasnt healed, salah satu drpd tulang yg patah itu belum pulih lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fracture | vi (of bone) patah; (of pipe) merekah; (of rock) meretak: old peoples bones ~ easily, tulang orang tua mudah patah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| broken | 4. damaged, not working, rosak: my watch is ~, jam tangan saya rosak; he took the ~ chair to be repaired, dia membawa kerusi yg rosak itu utk dibaiki; 5. crushed, patah; (of hea/rt) patah, hancur, remuk: a ~ man, orang yg patah semangatnya; a ~ heart, hati yg hancur; 6. (of language) teruk, tdk baik: he speaks ~ English, bahasa Inggerisnya tdk baik; he asked me something in ~ French, dia bertanya kpd saya dlm bahasa Perancis yg teruk; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| break | c. (fig.) also ~ off, memutuskan: he had to ~ the relationship, dia terpaksa memutuskan hubungan itu; the girl broke the engagement, gadis itu memutuskan pertunangannya; 3. snap, a. (deliberately) mematahkan: he broke a small piece off the chocolate bar, dia mematahkan sekeping kecil drpd coklat itu; b. (accidentally) patah, menyebabkan [sst] patah: he broke his neck, lehernya patah; they broke the leg of the table during the fight, sewaktu bergaduh, mereka menyebabkan kaki meja itu patah; 4. defy (strike) mengingkari arahan [mogok]; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fractured | adj patah; (of skull) retak; (of pipe) rekah, raka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| herringbone suit | sut siku keluang | Fesyen | Tiada | Sut bercorak zig-zag seperti garisan yang patah-patah dan bersudut-sudut dan berbentuk serupa rangka ikan hering. |
| brittle fracture | patah rapuh | Kejuruteraan | Tiada | Keadaan patah yang gentiannya terpisah keseluruhannya. |
| brittle fracture | patah rapuh | Kimia | Tiada | Keadaan patah yang gentiannya terpisah keseluruhannya. |
| brittle fracture | patah rapuh | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| brittle fracture | patah rapuh | Perhutanan | Tiada | Tiada |
| crepitation | krepitasi | Kejururawatan | Tiada | 1. Sesuatu bunyi geseran pertemuan antara dua tulang yang patah. 2. Sesuatu bunyi gemeresik yang lembut dan halus pada paru-paru yang mengandungi sekresi dan boleh didengar dengan menggunakan stetoskop. |
| osteoporosis | osteoporosis | Sains Sukan | Biomekanik | Penyakit berkaitan tulang, yang menyebabkan jisim tulang berkurangan dan menjadi rapuh dan patah. |
| stud extractor | pengekstrak stad | Kejuruteraan Automotif | Industri Pembuatan Kereta | Alat yang digunakan untuk mengeluarkan bahagian bolt atau stad yang telah patah atau tertinggal di dalam lubang stad. |
| antithesis | antitesis | Kesusasteraan | Puisi | Gaya unsur puisi yang mengungkapkan gagasan-gagasan yang berlawanan, dengan menggunakan perkataan atau frasa yang seimbang. Contohnya, peribahasa di bawah. 'Patah sayap bertongkat paruh' |
| kit'ah | kit'ah | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang berkembang dalam kesusasteraan Arab-Parsi. dalam unsur Arab kit'ah bermakna berkerat-kerat, terputus-putus atau berpatah-patah. Lazimnya bentuk kit'ah ini tidak dikongkong oleh sesuatu ikatan sama ada pola, irama mahupun rima. Tema dan persoalan yang diungkapkan dalam baris-baris kit'ah ini berkisar pada nasihat atau panduan hidup masyarakat. Bentuk kit'ah ini dapat dilihat pada contoh yang dipetik daripada buku Harun Mat Piah, Puisi Melayu Tradisional, Satu Pembicaraan Genre dan Fungsi. Jikalau kulihat dalam tanah pada ehwal sekalian insan, Tiadalah kudapat bezakan pada antara rakyat dan sultan. Fana juga sekalian yang ada, dengarkan yang Allah berfirman. Barangsiapa yang di atas bumi itu lenyap jua. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| notipu | patah | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| pisu' | patah (tulang) | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| bpatu' kami | patah balik | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
sopier | patah pada batangnya | nyopier | mematahkah pada batang/cabang | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| lepeng, melepeng | patah; ~ basikou patah siku; ~ benaa patah arang; ~ buduok patah kaki; ~ dua patah dua; ~ kelijah patah dgn serta-merta; ~ lalu patah riuk; ~ suwud patah said; ~ teruih patah arang; ~ tuleang patah tulang; biyer ~ tiyeang kak ~ gap (biar patah tiang jan | Melanau Mukah | |
| beliteak II | celaga, tangkai kemudi, bam kemudi; lepeng ulin lepeng ~ (patah kemudi patah celaga) prb patah kemudi dgn bamnya. | Melanau Mukah | |
| patah | patah; | kedayan | |
| ulin | kemudi; 1 perkakas di buritan kapal, perahu utk mengawal arah pelayarannya: pemalieng ~ bam kemudi; 2 stereng; 3 ki pimpinan; ~ petepanan kemudi sepak; lepeng ~ lepeng pemalieng (patah kemudi patah bam) prb patah kemudi dgn bamnya; | Melanau Mukah | |
| tumbuh | patah ~ hilang berganti patah tumboh | kedayan | |
| bujur | ~ lalu melintang patah buju lalu malintang patah; | kedayan | |
| bai III | sbg akibat drp; (oleh) kerana: peredah iya patah nebang teras perdahnya patah akibat menebang kayu keras. | Iban | |
| senapeang | senapang; ~ angin senapang angin; ~ bulok senapang buluh: a) sj senapang (bedil) yg dibuat drpd buluh utk mainan kanak-kanak, b) prb rupanya sahaja berbahaya tetapi sebenarnya tidak; ~ dua mata senapang kembar (pengantin); ~ patah senapang patah, kampung, | Melanau Mukah | |
| gap IV | kayu pd tiang perahu, kapal, dll utk menggantung layar, andang, andang-andang; biyer lepeng kiwan kak lepeng ~ (biar patah tiang, jangan patah andang-andang) prb biar papa asal bergaya. | Melanau Mukah | |
| patah | lepang [lpa] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| juruk MSr | di bahagian bawah rumah (bahagian dapur). | Kalaulah Pak Karim bangun dengan cepat, secepat dengan tindakannya menggoncang tubuh badan lakinyaitu, tentulah pencuri itu tertangkap atau paling tidak pun dia akan terjatuh lalu patah kaki atau patah tangan atau mungkin juga mukanya terjunam ke parit juruk di belakang rumah mereka. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tukak Ib | ranjau yang diperbuat daripada buluh nibung atau kayu yang dibentuk runcing di hujungnya. Ia dipasang di tanah untuk melukakan kaki sesiapa yang memijaknya. | Ketika musuh-musuh yang melarikan diri itu berlari di atas titian, titian itu pun patah. Kesemua musuh lalu terjatuh bersama titian yang patah itu. Ada yang mati dan ramai yang tercedera ditembusi tukak yang dipasang oleh Berauh Ngumbang di bawah titian. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bundu Bs | binjai. | Akhirnya burung itu hinggap di dahan pokok bundu. Apabila dahan tersebut dihinggapi oleh burung itu, ia patah dan menghempap bumbung di mana burung itu selalu hinggap. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ikak Mr | pembantu pakar upacara keagamaan. | Ketika tingkaayoh dan ikak sedang merawat suaminya, Angusi merungut dan meratap terus. Sehinggalah mereka selesai merawat dan mengesahkan bahawa ayahnya tak dapat dipulihkan lagi. Tulang belakangnya retak atau patah. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tingkaayoh, *tingkaayo* Mr | perempuan yang mengetuai upacara perubatan. | Ketika tingkaayoh dan ikak sedang merawat suaminya, Angusi merungut dan meratap terus. Sehinggalah mereka selesai merawat dan mengesahkan bahawa ayahnya tak dapat dipulihkan lagi. Tulang belakangnya retak atau patah. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sengkalan Ib, MSr | kayu andas tempat memotong sesuatu (memotong sayur-sayuran dan daging). | Keling dan Laja diikat lalu diletakkan di atas sengkalan. Mereka terus memotong dua orang jejaka itu dengan parang dan ilang tetapi semua alat itu patah. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
Busuk pada pangkal batang pohon saka di kawasan yang berhampiran aras tanah. Contohnya, busuk pangkal batang kelapa sawit yang disebabkan oleh Ganoderma spp. Pokok yang diserang biasanya berlubang sehingga mudah patah. Busuk pangkal batang merupakan penyakit utama pada kelapa sawit di tenggara Asia termasuk Malaysia. Banding upper stem rot. (BIO) basalar (basalar) Berkaitan dengan sklerit di bawah pangkal sayap serangga. (BIO atau hujung rantai mati. Dalam pembentukan gel, monomer berbi- lang fungsi bertindak sebagai unit cabang. (KEJ) brashness (rapuh) Keadaan kayu yang mempunyai nilai rintangan hentaman yang rendah dan mu- dah patah pada kelenturan yang kecil tanpa mengeluarkan selumbar. (HUT) brave west wind (angin barat kencang) Angin baratan yang bertiup kencang dan agak tetap di lautan pada latitud 40° hingga 65° di
|
Kamus Thai 2.indb
indb 342 4/15/2008 11:12:24 AM ว 343 วก [wok] ก berpatah balik: เขาต ้ องวกกลับ เพราะเลยทางเข ้ าบ ้ านพ ่ อตาของเขาแล ้ ว Dia berpatah balik kerana terlajak jalan masuk ke rumah ayah mentuanya. วง [wo] น 1 bulatan ลน 2 (แหวน) ben- tuk วงกบ [-kob] น jenang: วงกบประตู je nang pintu วงกลม [-klom] น ห ้ อเลือด [h:lat] ว lebam: น ้ องของฉัน วิ่ งชนเสาจนหน ้ าผากห ้ อเลือด Adik saya ter- langgar tiang sewaktu berlari sehingga lebam dahinya. หัก [hak] ก 1 patah: ขาเขาหักเพราะตกจาก ต ้ นไม ้ Kakinya patah kerana dia terjatuh dari pokok. 2 mematahkan: ชาวสวนคนนั้ น กำลังหักกิ่ งไม ้ เพื่ อทำฟืน Pekebun itu sedang mematahkan ranting-ranting kayu un- tuk
|
Kamus Thai 2.indb
melawat kem tentera untuk memulihkan semangat para perajurit. ปลอม [pl:m] ว 1 tiruan: ที่ ตลาดกิมหยง มีของปลอมเยอะ Terdapat banyak barang tiruan di Pasar Kimyong. 2 palsu: ฟัน ปลอมของเขาหัก Gigi palsunya patah. ปลอมปน [-pon] ก mencampurkan: คนขายคนนั้ นปลอมปนข ้ าวสารเกรด บี ลง ในข ้ าวสารเกรด เอ Penjual itu mencam- purkan beras gred B ke dalam beras gred A. ปลอมแปลง [-plε:] ก dan bernas. ยวง [yua] น ulas ยวดยาน [yuatya:n] น kenderaan ยวบ [yuap] ก melendut: พื้ นของสะพาน นั้ นยวบเมื่ อเหยียบเพราะคานหัก Lantai jam- batan itu melendut apabila dipijak kerana rasuknya telah patah. ย ้ วย [yuay] ก berubah rupa: เสื้ อตัวใหม ่ นั้ นย ้ วยหลังจากซัก Baju baru itu berubah rupa setelah dibasuh. ยศ [yot] น pangkat ยโส [yaso:] ก bersikap angkuh |
Kamus Thai 2.indb
แก ่ คนยากจนเสมอ Dia terkenal sebagai hartawan yang sangat pemurah kera na selalu mendermakan wangnya ke pada orang miskin. ใจปลาซิว [-pla:siw] ดู ใจเสาะ ใจแป ้ ว [-pε:w] ว patah semangat = ใจฝ่อ ใจฝ ่ อ [-f:] ดู ใจแป ้ ว ใจเพชร [-pet] ดู ใจแข็ง ใจไม ้ ไส ้ ระกำ [-ma:ysairakam] ว tidak berhati perut, tidak berperike- manusiaan: เขาเป็นคนใจไม ้ ้ แย ้ ง [-yε:] ก membantah: เขาไม ่ โต ้ แย ้ ง นายจ ้ างแม ้ แต ่ คำเดียว Dia tidak memban tah majikannya walaupun dengan se patah perkataan. แตง โต ้ Kamus Thai 2.indb 183 4/15/2008 11:06:34 AM ต 184 โต ้ วาที [-wa:ti:] ก berdebat, berbahas: นักศึกษาของเราสองคนจะโต ้ วาทีที่ มหาวิทยาลัย
|
Kamus Thai 2.indb
้ หญิงคนน ั ้ นคอด Pinggang wa nita itu ramping. คอน [k:n] น 1 tenggek burung: คอนในกรงนกน ั ้ นห ั กแล ้ ว Tenggek burung dalam sangkar itu patah. ก 2 mengga- las: พ ่ อค ้ าเร ่ คนน ั ้ นคอนถุงผ ้ าไปขายในหมู ่ บ ้ าน Penjaja kain itu menggalas buntil kain- nya untuk dijual di เพิ่ งจะทำปลา Bau hanyir melekat pada tangan ibu selepas me- nyiang ikan. คำ 1 [kam] น perkataan, kata: ประโยคนี้ ประกอบด ้ วยคำ 10 คำ Ayat ini mengan dungi 10 patah perkataan. คำกล ่ าว [-kla:w] น ucapan = คำปราศ ั ย คำกิริยา [-ki ri ya:] น kata kerja คำแก ้ ตัว [-kε:tua] น dalih, helah: คุณ ไม |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| patah-mematahkan | [pa.tah.me.ma.tah.kan] | ڤاته- مماتهکن |
| patah | [pa.tah] | ڤاته |
| sekah (patah) | [se.kah] | سکه |
| dipatah-patah | [di.pa.tah.pa.tah] | دڤاته - ڤاته |
| kepak (patah) | [ké.pa/] | کڤق |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| rapuh | brittle | Sifat bahan yang mudah patah atau mudah pecah. | Menengah Rendah |
| melentur | bend | Mudah dilengkungkan tetapi tidak mudah patah. | Sekolah Rendah |
| kekuatan | strength | Keupayaan menampung beban, tidak mudah rosak atau patah. | Sekolah Rendah |
| mulur | ductile | Perihal kebolehan logam yang boleh diketuk dan diubah bentuknya semasa sejuk tanpa patah. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| kebak | | keadaan patah sedikit atau kopek | Rei kebak dinding kereta aa terua batu. | Dinding kereta itu kopek terkena batu. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| tebe | | permukaan yg patah sumbing | Rei tebe meja aa terus tukul. | Sumbing meja itu kena tukul. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | patah (kata kerja) | 1. Bersinonim dengan sekah: serkah, pukah, ripuk, kopak, sempal, jahanam,
2. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan terhenti, tergencat, terencat, tergendala, terhalang, terbantut, terbengkalai,
terkandas,
| | Kata Terbitan : berpatah, mematahkan, pematahan, pematah, |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau bergelang jangan patah,
Kalau patah dalam perahu;
Hati adik tidak berbelah,
Orang tidak mahu manalah tahu.
Lihat selanjutnya... |
|