| Kata |
Takrif |
Sumber |
| padanan | sesuatu yg padan; bandingan; imbangan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| padanan kata | kata atau rangkai kata dlm sesuatu bahasa yg sama maknanya dgn kata atau rangkai kata dlm suatu bahasa yg lain: kamus ini memberikan ~ bahasa Malaysia bagi perkataan, rangkai kata dan ungkapan bahasa Inggeris; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| padanan | 1. bandingan, imbangan, persamaan, keadaan seimbang: cita-citanya ialah membuat projeksi drpd kenyataan-kenyataan yg dilihatnya, ia ingin membuat ~ dr alam di sekitarnya; 2. perihal padan, persesuaian, persamaan: uji ~ benang itu dgn nat; 3. = ~ kata kata atau rangkai kata dlm sesuatu bahasa yg sama maknanya dgn kata atau rangkai kata dlm suatu bahasa yg lain: kamus ini memberikan ~ bahasa Malaysia bagi perkataan, rangkai kata dan ungkapan bahasa Inggeris; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| padanan | sesuatu yg padan; bandingan; imbangan. | Kamus Pelajar |
| kekinian | 1. keadaan terbaru atau mutakhir: ~ padanan dlm bahasa sasaran; 2. keadaan masa kini: seorang penulis menyedari kehadirannya dlm ruang waktu ~nya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| koheren | (kohéren) 1. berhubungan, bersangkut paut: kita harus membentuk padanan kata yg ~; 2. ada kesinambungan (keterikatan) antara satu ayat dgn ayat yg lain (dlm sesebuah wacana) supaya mudah difahami. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| timbalan | 1. penolong ketua dll, naib: ~ ketua pengarang; T~ Perdana Menteri; 2. imbangan, bandingan, tara, padanan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sesuai | 1. padan benar (keadaan, rupa, dll), cocok benar: seluar itu tidak ~ dgn saya kerana terlalu besar; carilah gadis lain yg lebih ~ utk dijadikan isteri kamu; 2. berpadanan (dgn), berpatutan (dgn): bunyi besi itu ~ dgn bunyi piano; 3. setimbal, seimbang, selaras: hukuman itu telah difikirkan sbg hukuman yg paling ~ utk kampung itu; 4. sepakat, sehati, setuju: ~ benar pendapat mereka; 5. serasi (ubat dll), cocok benar: rumput di negeri ini tidak ~ utk makanan kuda kerana kekurangan zat kalsium; bersesuaian cocok benar dgn, berpadanan, berpatutan: saya rasa tugas ini ~ benar utk kaum wanita; menyesuaikan menjadikan sesuai, menyelaraskan, memadankan: bukanlah mudah ~ diri dgn orang-orang di tempat yg baru; peraturan dan adat istiadat ini akan diubah utk ~nya dgn keadaan dan adat resam di sini; tersesuai (telah) disesuaikan, menjadi sesuai: nyatakan dua cara bagaimana katak itu ~utk hidup di dlm air; kesesuaian perihal (keadaan dsb) sesuai, keselarasan, kesamaan; ketidaksesuaian perihal (keadaan dsb) tidak sesuai: masalah spt kekurangan bahan bacaan dan ~ bahan bacaan merupakan masalah yg dihadapi oleh negara ini; berkesesuaian cocok (padan, layak) benar, sesuai; persesuaian perihal bersesuaian (cocok, sama, dll), persamaan, persetujuan: lelaki itu menarik hatinya kerana ada rasa simpati dan ~ faham; penyesuaian perihal (perbuatan, proses, dsb) menyesuaikan, perbuatan menjadikan sesuatu dsb sesuai (dgn sesuatu yg lain): bahasa Melayu maju dgn pesat sekali sehingga ~ diri dgn kemajuan itu perlu dilakukan; penyesuai alat dll yg menyesuaikan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kini | sekarang ini, waktu ini: ~ segala-galanya yg selama ini dirahsiakan telah diketahui umum; hingga ~ ke atas dr sekarang (ketika ini) dan selanjutnya; kekinian 1. keadaan terbaru atau mutakhir: ~ padanan dlm bahasa sasaran; 2. keadaan masa kini: seorang penulis menyedari kehadirannya dlm ruang waktu ~nya; terkini yg paling kini, terbaru: penyelidikan yg ~ dlm ilmu bahasa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memadankan | 1. menjadikan padan (dgn sesuatu yg lain), menyesuaikan, menyelaraskan: ~ dirinya utk menerima segala perubahan; yg lelakinya pula berbaju blazer atau T-shirt yg dipadankan dgn seluar panjang; 2. membandingkan (utk mengetahui sesuai atau tidaknya dll): memadan-madankan gadis itu dgn anaknya; 3. memberikan (membentuk dsb) sesuatu yg menjadi persamaan bagi sesuatu yg lain, memberikan padanan kpd sesuatu: percubaan utk ~ satu imbuhan Inggeris dan satu imbuhan bahasa Malaysia itu terlalu kuat pengaruhnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| equestrian | n approp n + yg sama; (tech) approp n + yg setara; (of word, phrase) padanan: he will receive $100 or its ~ in books, dia akan menerima $100 atau nilai yg sama dlm bentuk buku; (be) the ~ of, (approp n) sama spt; (tech) approp n + yg setara dgn; (of word, phrase) padanan utk: SIRIM, the ~ of British Standards Institution, SIRIM, institusi yg sama spt British Standards Institution; one slice of cheese is the ~ of a glass of milk, satu keping keju sama spt segelas susu; the metric ~ of one pound, sukatan metrik yg setara dgn satu paun; what is the exact Malay ~ of the word innocent?, apakah padanan yg tepat dlm bahasa Malaysia bagi perkataan innocent?. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| equivalent | adj 1. equal in value, amount, etc, sama; (ref to word, phrase) padanan: you can exchange those sweets for an ~ amount of chocolates, kamu boleh menukar gula-gula ini dgn coklat yg sama banyaknya; this is ~ to five Malaysian ringgit, wang ini sama nilainya dgn lima ringgit Malaysia; the ~ English phrase is longer, frasa padanan dlm bahasa Inggeris lebih panjang; 2. (math) setara; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| impedance | n (physic) impedans: ~ matching, padanan impedans. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| co-ordinate, coordinate | n 1. (math) koordinat; 2. (in pl), (clothes) pakaian padanan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adaptation | n 1. adjusting, a. (of person) penyesuaian diri; b. (of thing) penyesuaian: the ~ of a sewing machine for embroidery stitching, penyesuaian mesin jahit utk kerja sulam-menyulam; 2. (of play, novel, etc) pemadanan, pengadaptasian, penyesuaian; (so as to be relevant to the local setting) penyaduran: the ~ of the book for the stage has been completed, pemadanan buku itu utk pementasan telah selesai; 3. st adapted (play, novel, etc) padanan; (so as to be relevant to the local setting) saduran: the screen ~ of "Gone with the Wind", padanan cerita "Gone with the Wind" utk filem. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| certificate | perakuan | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Dokumen elektronik yang ditandatangani secara digital oleh pihak yang berwibawa. Dokumen ini mengandungi maklumat tentang suatu entiti dan kekunci awam entiti tersebut. |
| spoof | perdaya | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Penyamaran identiti aset sistem komputer seperti data, pengguna atau peranti untuk memperdaya pihak yang disasarkan tentang kesahihan aset berkenaan, sumber dan sebagainya. |
| cracker | perekah | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Individu berperwatakan penggodam dan pengguna hasad yang menggunakan kemahiran pengatucaraannya dan kepakaran teknikalnya untuk mencari ketakteguhan keselamatan yang wujud pada sistem komputer milik pihak lain. Beliau menerbitkan hasil kerjanya dalam bentuk kod perengkah, skrip, warez atau aturcara yang boleh digunakan oleh pengguna hasad lain seperti budak skrip. Sinonim topi hitam. |
| replicator | pereplika | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Perisian yang menyalinkan dirinya sendiri, sama ada untuk tujuan yang dibenarkan atau sebagai pembuatan hasad. Salinan asal tidak dibatalkan. Contoh perisian pereplika ialah cecacing Internet, virus, agen cerdas untuk carian selari atau proses yang menggunakan arahan fork. |
| spyware | perisian intip | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Perisian yang dipasang secara tersembunyi pada komputer peribadi untuk memintas atau mengambil sebahagian kawalan ke atas interaksi pengguna dengan komputer tanpa pengetahuan pengguna tersebut. Perisian ini secara rahsia mengawasi tingkahlaku pengguna seperti laman web yang dilawati dan tabiat melayari Internet. Perisian ini juga dapat mengganggu kawalan pengguna terhadap komputer seperti memasang perisian tambahan dan mengalih aktiviti pelayar web. Selain itu, perisian ini dapat mengubah pengesetan komputer, mengakibatkan kelajuan capaian menjadi perlahan dan sambungan rangkaian terputus serta ketidakfungsian atur cara lain. Perisian intip boleh juga diklasifikasikan sebagai perisian langgar privasi. |
| adware | perisian iklan | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Pakej perisian yang mempunyai ciri sokongan pengiklanan. Apabila pakej ini dipasangkan atau digunakan, iklan secara automatik akan terpapar atau diminta untuk dimuat turun. Terdapat jenis perisian iklan yang dikenali sebagai perisian intip dan diklasifikasikan sebagai perisian langgar privasi. Lihat juga perisian intip. |
| crash | ranap | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Keadaan yang berlaku pada aset sistem komputer apabila suatu kerosakan atau kesilapan penggunaan menyebabkan aset sistem komputer berkenaan seperti perisian atau papan ibu tidak dapat berfungsi dengan betul. |
| honeynet | rangkaian umpan madu | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Rangkaian sistem yang menyerupai rangkaian sistem sebenar yang direka bentuk untuk memerangkap kod atau pengguna hasad. Rangkaian sistem ini mungkin diisi data palsu dengan tujuan merekodkan kaedah penggodaman dan mengumpul bukti pencerobohan terhadap penggodam. Lihat juga umpan madu. |
| string | rentetan | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Susunan aksara yang boleh berbentuk ASCII, perenambelasan, bit perduaan dan yang seumpamanya. Walaupun rentetan boleh mempunyai panjang yang pelbagai namun panjang ini boleh dianggap sebagai panjang yang tidak tetap yang mempunyai kekangan masing-masing. Umumnya, dalam bahasa pengaturcaraan, rentetan boleh dibahagikan kepada dua jenis data rentetan, iaitu rentetan panjang tetap dan rentetan panjang boleh ubah. Rentetan panjang tetap adalah rentetan yang mempunyai panjang maksimum yang tetap, yang menggunakan saiz ingatan yang sama, sama ada panjang maksimum ini dicapai ataupun tiak dicapai. Rentetan panjang boleh ubah pula merupakan rentetan yang mempunyai panjang yang tidak tetap, yang menggunakan saiz ingatan bergantung kepada saiz atau panjang rentetan itu sendiri. Rentetan panjang boleh ubah sering digunakan dalam bahasa pengaturcaraan moden. |
| retrovirus | retrovirus | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Virus yang memastikan semua media sandaran bagi data yang dijangkiti juga dijangkiti dengan virus berkenaan. Pemilik data tidak bole memulihkan maklumatnya kerana semua salinan telahpun dijangkiti dengan virus yang sama. |
Kamus Parsi.indb
Dewan Bahasa dan Pustaka, P.O. Box 10803, 50926, Kuala Lumpur, Malaysia. Negotiation is subject to the calculation of royalty or honorarium. Perpustakaan Negara Malaysia Cataloguing-in-Publication Data Kamus padanan tiga bahasa : Melayu-Inggeris-Parsi Parsi-Melayu-Inggeris/penyusunan Hakimeh Dabiran; penyunting dan penyedia transliterasi Muhammad Bukhari Lubis, Firus Akhtar Lubis, ISBN 978-948-46-0154-6 1. Malay language
|
Kamus Sains.indb
BIO) isograft (isocantum) Cantuman yang dilakukan dengan menggunakan tisu penderma yang serupa genotipnya dengan penerima. (BIO) isogyre (isogir) Jalur gelap dalam rajah interferens yang terletak pada titik-titik yang ber- padanan dengan arah kehantaran cahaya dalam plat hablur apabila arah cahaya yang melalui plat hablur ini tidak terjejas. (FIZ) isohume (isohum) Garis yang dilukis melalui semua titik kelembapan yang sama nilainya
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
akses) saluran tereksploitasi (Ig. exploitable channel; Br. saluran boleh eksploitasi; Id. kanal tereksploitasi ) tanpa sangkalan (Ig. nonrepudiation; Br. tanpa sangkalan; Id. tanpa sangkal) B. Takrif 1. Semua takrif diberikan selepas padanan bahasa asing dengan menggunakan huruf biasa. Pedoman Penggunaan Kamus Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 14 6/6/11 4:01:23 PM xv 2. Entri yang proses pertama dan ketiga dan satu kekunci lain digunakan untuk proses kedua. Lihat juga Piawai Penyulitan Data (DES). 2. Huruf Condong Huruf condong digunakan dalam hal-hal yang berikut: (a) Padanan istilah dalam bahasa asing pada entri. (b) Penanda singkatan seperti Ig. bagi bahasa Inggeris. (c) Penanda rujuk silang seperti Sinonim, Lihat dan Lihat juga. 3. Tanda Kurung Bulat Tanda kurung
|
Kamus Thai 2.indb
sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata Thai yang mempunyai Kamus Thai 2.indb 12 4/15/2008 10:58:37 AM xiii banyak padanan dalam bahasa Melayu dan begitulah sebaliknya memang banyak ditemui. Antaranya ialah kata กลมกลืน [klomkl:n] dalam bahasa Thai yang menerima tiga padanan dalam bahasa Melayu, iaitu sebati, sedondon dan secocok
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| padanan | [pa.da.nan] | ڤادنن |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| simetri | symmetry | Padanan tepat dari segi saiz dan bentuk di antara satu bahagian atau sisi suatu arah atau objek. | Menengah Rendah |
| padanan satu dengan satu | one-to-one correspondence | Hubungan yang menentukan kedudukan satu titik pada objek ke satu titik tertentu pada imej. | Menengah Rendah |
| hubungan satu kepada satu | one to one relation | Padanan antara satu unsur dalam domain dengan satu unsur dalam kodomain. Lihat rajah | Menengah Atas |
| hubungan satu kepada banyak | one to many relation | Padanan antara satu unsur dalam domain dengan beberapa unsur dalam kodomain. Lihat rajah | Menengah Atas |
| hubungan banyak kepada satu | many to one relation | Padanan antara beberapa unsur dalam domain dengan satu unsur dalam kodomain. Lihat rajah | Menengah Atas |
| hubungan banyak kepada banyak | many to many relation | Padanan antara beberapa unsur dalam domain dengan beberapa unsur dalam kodomain. Lihat rajah | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | padan (adjektif) | 1. Bersinonim dengan sesuai: cocok, layak, patut, wajar, kena, tanjak, ngam, laik, labut, pantas, surup, yogia, klop, ukur,
2. Bersinonim dengan muat: sesuai, cocok, kena, ngam,
| | Kata Terbitan : sepadan, berpadanan, memadankan, padanan, pemadanan, |
|
|