| Kata |
Takrif |
Sumber |
| merdu | sedap didengar (bkn suara, nyanyian dll): Mereka bernyanyi dgn suara yg ~. kemerduan keadaan merdu (bkn suara dll). | Kamus Pelajar |
| kemerduan | keadaan merdu (bkn suara dll). | Kamus Pelajar |
| muluk | 1 tinggi lagi merdu (bkn suara); nyaring. 2 terbang tinggi-tinggi (bkn burung). 3 = muluk-muluk indah-indah (bkn perkataan, janji dll); elok-elok. | Kamus Pelajar |
| dendangan | (lagu dsb) yg didendangkan oleh seseorang: lagu merdu ~ biduanita Saloma. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendendangkan | 1. menyanyikan (lagu): ~ lagu merdu. 2. menyanyikan dendang (utk menghibur hati): Dia selalu ~ anaknya sebelum tidur. | Kamus Pelajar |
| bunga lagu | patah lagu yg biasanya terletak di hujung rangkap sesebuah lagu supaya iramanya lebih merdu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tiupan | 2 hasil meniup alat bunyi-bunyian: ~ klarinet oleh Abdul Razak sangat merdu. | Kamus Pelajar |
| cumbuan | 1. ucapan-ucapan manis, bujukan, pujukan: suami harus selalu memikat hati isteri dgn kata-kata merdu, dgn ~ atau ciuman-ciuman mesra; 2. senda gurau, kelakar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tiup; bertiup | 2 hasil meniup alat bunyi-bunyian: ~ klarinet oleh Abdul Razak sangat merdu. | Kamus Pelajar |
| gesekan | sentuhan yg dibuat dgn menggesekkan sesuatu pd yg lain; hasil perbuatan menggesek: ~ biolanya sungguh merdu. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| melodious | adj merdu: her voice is soft and ~, suaranya lembut dan merdu; a ~ song, lagu yg merdu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tuneful | adj merdu: ~ songs, lagu-lagu merdu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dulcet | adj merdu: the ~ tone of her voice, nada suaranya yg merdu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unmelodious | adj tdk merdu: a harsh ~ voice, suara yg keras dan tdk merdu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tunefully | adv melodiously, dgn merdu: the school choir sang ~, koir sekolah itu bernyanyi dgn merdu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mellifluous | adj ( fml) merdu: she has a most ~ voice, dia mempunyai suara yg sangat merdu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tuneless | adj 1. unmusical, tdk merdu: he sang a strange, ~ song, dia menyanyikan sebuah lagu yg aneh dan tdk merdu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sweet | 3. (pleasant, not harsh or discordant) sedap didengar; (melodious) merdu: the ~ sound of the violin, bunyi gesekan biola yg sedap didengar; the ~ song of the nightingale, nyanyian burung rindu malam yg merdu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| melodic | adj 1. of or having melody, melodi: the ~ theme is repeated, tema melodi diulang; 2. melodious, merdu: the ~ song of the nightingale, nyanyian merdu burung rindu bulan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| musical | adj 1. of, rel to music, muzik: his ~ knowledge is prodigious, pengetahuannya ttg muzik begitu luas; ~ instrument, alat muzik; 2. pleasant to hear, melodious, merdu: a ~ voice, suara yg merdu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| euphonic | merdu/eufonik | merdu/eufonik | merdu/eufonik | Kesusasteraan |
| euphony | bunyi merdu, eufoni | kemerduan/eufoni | kemerduan/eufoni | Kesusasteraan |
| musicality | musikalitas | unsur muzik; unsur merdu | unsur muzik; kemerduan | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| tradolce (It) | amat merdu | Kesenian | Tiada | Tiada |
| dolce | dolce | Muzik | Tiada | Gaya yang merdu, halus dan segar. Dolce dikenali juga sebagai dolciato yang diberi singkatan dol. |
| dolcissimo | dolcissimo | Muzik | Tiada | Gaya yang sangat merdu dan halus. |
| cantilena | kantilena | Muzik | Tiada | Lagu dodoi Itali yang bermelodi merdu dalam tempo sederhana. Kantilena juga merujuk kepada bahagian melodi utama dalam sebuah karya koral. |
| mood | suasana | Kesenian | Tiada | Ekspresi yang digambarkan oleh muzik, contohnya cinta, gelisah atau merdu dan lain-lain. |
| arioso (It) | arioso | Kesenian | Tiada | 1. Aria ringkas dalam opera atau oratoria. 2. Resitatif yang merdu. |
| nocturne | nocturne | Muzik | Tiada | Muzik instrumental yang membayangkan suasana malam. Nocturne mempunyai melodi yang merdu dan lemah gemalai, bertempo perlahan, mempunyai dinamik yang halus dan lembut, serta bersifat sentimental dan romantik. Contohnya, karya Nocturne oleh Chopin. |
| simile | kiasan | Kesusasteraan | Tiada | Tamsil atau kiasan yang membandingkan dua objek yang mempuyai sifat dan nilai yang sama, misalnya 'merdu bagai buluh perindu', 'garang seperti harimau' dan sebagainya. |
| étude | étude | Muzik | Tiada | Karya latihan teknik bermain yang merdu dan berlirik yang diperkenalkan pada Zaman Romantik. Setiap karya menyentuh teknik bermain tertentu seperti corak ritma triplet bertentangan dengan duplet secara serentak dan oktaf berturutan dalam tempo rancak. Étude sesuai untuk dipersembahkan dalam resital. Contohnya, 12 Études d'exécution transcendante (1851) oleh Liszt, 12 Études, Op. 10 (1829-1832) dan 12 Études, Op. 25 (1832-1836) oleh Chopin. |
| expressionism | ekspresionisme | Muzik | Tiada | Satu aliran atau gaya karya pada abad ke-20. Ekspresionisme merujuk kepada muzik atonal pada tahun 1909 oleh Schoenberg yang membayangkan teknik karya serialisme. Harmoni dan bunyi muzik jenis ini biasanya agak bercanggah. Melodinya tidak merdu dan kontur melodi dibentuk dengan jeda yang luas. Contohnya, Erwartung, Op. 17 (1909) dan Pierrot Lunaire, Op. 21 (1912) oleh Schoenberg. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| merdu | merdu [mrdu] | Melanau Dalat | |
| merdu | maaduk. | kedayan | |
| jak le leh | merdu | TETAW | |
| lagu | lagu; 1 irama suara dlm bacaan, nyanyian, percakapan, dll: ~ yen diak yau lagu itu sungguh merdu; 2 gubahan muzik biasanya dgn seni kata: ~ wak kenareang Jelipul lagu yg digubah oleh Jelipul; 3 langgam atau corak irama muzik, dll: ~ Melayu asel lagu Melay | Melanau Mukah | |
| daou | enak; 1 sedap, nyaman: ~ nyam angai wak iseak mahou yen sangat enak rasanya masakan perempuan itu; 2 ki merdu: ~ yau saharak mak gendang yen enaknya suara mak gendang itu; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tori, *dtori* Ir | bersunat. | Rohayu tersedak apabila mendengar suara merdu Innah yang berlagu hiba itu. Dia tidak menyangka bahawa Innah yang pernah melalui upacara menimbang anak, upacara menggunting rambut, upacara tori (bersunat), masih ditimpa nasib yang malang! | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| singkowoton Mr | sesuatu yang berharga kepada seseorang. | Singkowoton bagi seorang pahlawan adalah tengkorak manusia yang dimenanginya dalam peperangan, kata suara halus itu, bagai sedang berlagu merdu. Singkowoton bagi seorang gadis adalah mahkota kegadisannya. Singkowoton bagi seorang wanita adalah anak-anak yang bakal lahir dari rahimnya. ..." | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| menimbang Bs, Tb | suatu upacara tolak bala yang dilakukan ke atas bayi yang dilahirkan pada bulan safar (Muslim sahaja) untuk mengelakkan kejadian buruk menimpa bayi tersebut. | Rohayu tersedak apabila mendengar suara merdu Innah yang berlagu hiba itu. Dia tidak menyangka bahawa Innah yang pernah melalui upacara menimbang anak, upacara menggunting rambut, upacara tori (bersunat), masih ditimpa nasib yang malang! | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
่ หน ้ าบ ้ าน Kanak-kanak berlari berkeliaran di hadapan rumah. เพนียด [paniat] น 1 (นก) jebak 2 (ช ้ าง) tempat perangkap gajah เพราะ 1 [pr] ว merdu: เพลงใหม ่ ของเบิร ์ ด เพราะมาก Lagu baru Bird sangat merdu. = ไพเราะ เพราะ 2 [pr ] สัน kerana, sebab: เขาเป ็ นไข ้ เพราะถูกฝน Dia demam kerana kena hujan. เพราะฉะนั้ น [-canan] สัน oleh itu เพราะว ่ า [-wa:] สัน oleh
|
Kamus Thai 2.indb
mengemukakan pendapat mereka ke pada menteri-menteri yang berkenaan. เสนาธิการ [se:na:tika:n] น ketua turus เสนารักษ ์ [se:na:rak] น kor perubatan tentera เสนาะ [san] ว merdu เสนียด [saniat] น celaka: เป็นเสนียด จริง ๆ สำหร ั บบ ้ านที่ ตะกวดเข ้ าไป Sungguh celaka bagi rumah yang dimasuki bi- awak. เสบียง [sabia:] น bekal |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| merdu | [mer.du] | مردو |
|
| Puisi |
|---|
|
Kain tudung kain pelangi,
Kain dibeli di kedai Cina;
Sungguh merdu adik menyanyi,
Abang teringat tidur tak lena.
Lihat selanjutnya... |
|