| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kecil | 1 tidak besar; tidak luas; tidak lebar: rumah ~; meja ~. 2 masih muda atau masih kanak-kanak: anak ~; emak ~ emak saudara yg masih muda. 3 tidak banyak bilangannya; sedikit: bilangan ~ bilangan yg sedikit. 4 tidak penting; tidak mustahak; remeh: perkara ~ perkara yg tidak penting. mengecil menjadi kecil. mengecilkan 1 menjadikan kecil (sempit dll); mengurangkan bilangan (perbelanjaan dll): ~ perbelanjaan. 2 menganggap tidak penting atau tidak mustahak; mengabaikan: Kita tidak dpt ~ jasanya kpd negara. memperkecil menjadikan lebih kecil. kecil-kecilan dgn cara kecil-kecil atau sedikit-sedikit; tidak secara besar-besaran: Mereka mengadakan kenduri secara ~. berniaga secara ~. kekecilan keadaan atau sifat kecil: ~ hidupan seni. pengecilan perbuatan (hal dsb) mengecil atau mengecilkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kecil | 1. tidak besar; tidak luas; tidak lebar: rumah ~; meja ~. 2. masih muda atau masih kanak-kanak: anak ~; emak ~ emak saudara yg masih muda. 3. tidak banyak bilangannya; sedikit: bilangan ~ bilangan yg sedikit. 4. tidak penting; tidak mustahak; remeh: perkara ~ perkara yg tidak penting. mengecil menjadi kecil. mengecilkan 1. menjadikan kecil (sempit dll); mengurangkan bilangan (perbelanjaan dll): ~ perbelanjaan. 2. menganggap tidak penting atau tidak mustahak; mengabaikan: Kita tidak dpt ~ jasanya kpd negara. memperkecil menjadikan lebih kecil. kecil-kecilan dgn cara kecil-kecil atau sedikit-sedikit; tidak secara besar-besaran:Mereka mengadakan kenduri secara ~. berniaga secara ~. kekecilan keadaan atau sifat kecil: ~ hidupan seni. pengecilan perbuatan (hal dsb) mengecil atau mengecilkan. kecil hati 1. tersinggung (bkn perasaan); marah. 2. tawar hati. berkecil hati 1. berasa tersinggung; agak marah. 2. berasa tawar hati. mengecilkan hati menjadikan kecil hati; menyinggung perasaan; membangkitkan kemarahan. | Kamus Pelajar |
| putik | buah yg masih muda dan kecil; buah yg baru jadi: ~ mempelam. berputik 1 mula mengeluarkan putik; mula berbuah: Pokok-pokok durian di kampung sekarang sudah ~. 2 ki tampak tanda-tanda yg menyatakan akan berhasil (ttg usaha dsb). memutikkan ki menjadikan berputik: ~ kejayaan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| setampuk pinang | ki masih muda benar dan kurang berpengalaman; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| putik | buah yg masih muda dan kecil; buah yg baru jadi: ~ mempelam. berputik 1 mula mengeluarkan putik; mula berbuah: Pokok-pokok durian di kampung sekarang sudah ~. 2 ki tampak tanda-tanda yg menyatakan akan berhasil (ttg usaha dsb). memutikkan ki menjadikan berputik: ~ kejayaan. | Kamus Pelajar |
| pemuda | orang lelaki yg masih muda; orang muda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| teruna | (anak) lelaki yg masih muda; pemuda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nyiur sungkuran | nyiur yg masih muda (isinya dpt disodok dgn sudu). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sungkuran | ; nyiur ~ nyiur yg masih muda (isinya dpt disodok dgn sudu). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| peria II | lelaki yg masih muda; pemuda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| considering | conj & prep memandangkan: ~ his age, his achievements are remarkable, pencapaiannya sangat baik memandangkan usianya yg masih muda; he speaks Tagalog very well ~ that he has just started learning it, dia fasih bertutur dlm bahasa Tagalog memandangkan dia baru saja mula mempelajarinya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| immature | adj (not fully grown or developed) belum matang; (unripe) belum masak, masih muda: an ~ girl, gadis yg belum matang; an ~ mind, fikiran yg belum matang; his poetry is ~, puisinya masih belum matang; insects like to attack ~ fruit, serangga suka menyerang buah yg belum masak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bachelor | n 1. unmarried man, /lelaki, orang/ bujang; (specif young bachelor) teruna, orang bujang; /remain, stay/ a ~, (hidup) membujang; 2. (attrib), (masih) bujang: in my ~ days, sewaktu saya masih bujang; 3. (holder of) first degree, Sarjana Muda: B~ of Arts, Sarjana Muda Sastera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| green | adj 1. (of colour) hijau: ~ fodder, foder hijau; ~ apples are imported from Australia and the United States, epal hijau diimport dr Australia dan Amerika Syarikat; 2. covered with foliage, menghijau, kelihatan hijau: the ~ countryside, desa yg menghijau; 3. unripe, muda: ~ fruit, buah muda; 4. inexperienced, gullible, hijau, mentah, kurang pengalaman: the girl is so ~ that she will believe anything, budak perempuan itu terlalu mentah hinggakan dia mempercayai apa saja; 5. (rhet) flourishing, vigorous, fresh, segar: his memories of his youth are still ~, kenangan masa remajanya masih segar; 6. sickly looking, pale, pucat: he turned ~ when the sea got rougher, dia kelihatan pucat apabila laut menjadi semakin bergelora; 7. (of group or political party) pencinta alam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| immature culm | kulma muda | Buluh | Tiada | Batang buluh muda yang belum lengkap proses lignifikasinya, biasanya berumur kurang tiga tahun dan masih mempunyai pelepah kulma serta miang buluh. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| tovud | ubun-ubun | - | - | olomi tovud | masih muda pengalaman belum luas. | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| langu' | putik, buah yang baru jadi. (bakal buah),Buah yang masih muda dan kecil | bilangu | Berputik - mulai mempunyai putik. Mulai berbuah. | - | - | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| mudak | muda; 1 belum tua orang dll, masih remaja: agei ~ masih muda; 2 belum masak atau tua buah-buahan, daun-daun, dll, baru menjadi parut, kulit dll: juwuk benyoh ~ air kelapa muda; 3 masih baru diadakan, diusahakan, dll, belum lama wujudnya sst; 4 masih awal | Melanau Mukah | |
| anyam | anyam (a) corak anyaman; kelarai: tikai bemban nya ~ dua tikar bemban itu jenis corak anyam dua; (b) hasil (dr) menganyam: taja umor indu nya agi biak iya udah maioh ~ walaupun gadis itu masih muda dia sudah banyak menghasilkan anyaman; | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kaluk Ib | tempurung kelapa yang masih muda (boleh dimakan). | Oh kakak berjong kayu, adakah kakak bertemu kak Raja Rambang Ramunut, anakku mandi dengan air nyiur, anakku bertapal dengan daun nyiur, anakku bersembur dengan kaluk nyiur. Suatu hari melintaslah orang sedang berjong kayu. Puteri bongsu pun bernyanyi dari atas pokok nyiur gading. | Novel Dayang Merah Lidi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pengalai Ky | penari. | Sewaktu mengadakan majlis Anding ini, kemenyan hendaklah disediakan untuk dibakar di samping mayang pinang muda yang masih belum mengurai. Mayang pinang muda ini digunakan oleh pengalai untuk memudahkan mereka memasuki acara menurun iaitu kerasukan. | Pemujaan semangat dewa dewi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| igat Ib | sapaan merujuk kepada menantu lelaki atau orang lelaki muda. | Nanti dululah igat, masih awal ini, kata Raja Remaung, yang sebentar kemudian keluar dari rumah itu dengan alasan hendak membuang air besar, tetapi sebenarnya dia mengambil dua helai daun pisang yang diletakkannya di bawah tempat tidur isterinya. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ondu I Kd | panggilan kepada lelaki yang lebih muda. | Sumi bilang, dia tahu Ondu dapat menjadi seorang laki yang baik, Aki menambah masih dengan ketawanya yang lepas bebas itu. | Sekilas... | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
satu bes adenina. (BIO) adenine phosphoribosyltransferase (adenina fosforibosiltransferase) Enzim yang bertanggungjawab terhadap sintesis semula AMP daripada adenina dan fosforibosilpirofosfat. (KIM) adenitis (adenitis) Inflamasi kelenjar. (UBAT) adenoblast (adenoblas) Sel kelenjar yang masih pada peringkat muda. (BIO) adenocarcinoma (adenokarsinoma) Sejenis karsinoma yang berasal daripada tisu kelenjar atau yang menyerupai tisu kelenjar. Karsinoma jenis ini dapat dikelaskan mengikut corak susunan selnya yang paling ketara seperti adenokarsinoma alveolar
|
Kamus Thai 2.indb
perhatian: จิตใจของเขาจดจ ่ ออยู ่ กับเนื้ อหาปาฐกถาธรรม วันตรุษอีดิลฟิตรี Dia menumpukan per hatian terhadap isi khutbah Hari Raya Aidilfitri. จดจำ [-cam] ก ingat: ชาวบ ้ านจดจำเหตุการณ ์ ในวันนั้ น Orang kampung masih i ngat akan kejadian pada hari itu. จดทะเบียน [-tabian] ก mendaftar- kan: ทั้ งคู ่ ได ้ ไปจดทะเบียนสมรสที่ ที่ ว ่ าการอำเภอ Pasangan itu telah pergi mendaftar kan perkahwinan mereka ทำจากหนังจระเข ้ Beg ini dibuat daripada kulit buaya. จับกัง จาก Kamus Thai 2.indb 107 4/15/2008 11:05:46 AM จ 108 จาง [ca:] ว 1 (สี) muda: สีของผนังนี้ ยัง จางอยู ่ ต ้ องทาสีอีกชั้ นหนึ่ ง Warna cat pada dinding ini masih muda, sapulah sela pis lagi. 2 (กลิ ่ น) kurang, tidak kuat จ ้ าง
|
Kamus Thai 2.indb
adj): ฉัน รำคาญกับพฤติกรรมเด็กหนุ ่ มคนนั้ น Saya rimas dengan gelagat pemuda itu. รำพัน [rampan] ก merintih: ชิน โสภณพานิชรำพันถึงความทุกข ์ ยากในวัยหนุ ่ ม ของตน Chin Sophonphanit merintih mengenangkan kesusahannya sewaktu muda. รำพึง [ramp] ก mengenang: อาซิส รำพึงถึงวัยหนุ ่ มของเขาขณะเรียนอยู ่ ต ่ างประเทศ Aziz mengenang zaman mudanya sewaktu belajar di luar negeri. รำมะนา [rammana:] น rebana ร ่ ำรวย [ramruay] ดู orang kurang upaya. ไร ้ เดียงสา [-diasa:] ว belum de- wasa: แม ้ ว ่ าอายุเขา 30 ปีแล ้ ว ความคิดของเ ขาก็ยังไร ้ เดียงสา Walaupun umurnya 30 tahun, namun pemikirannya masih belum dewasa. ไรย ์ [rai] น rai ไร้ ไรย ์ Kamus Thai 2.indb 324 4/15/2008 11:12:11 AM 36 ฤ 325 ฤ ฤกษ ์ [r:k |
Kamus Thai 2.indb
kata pemimpin itu telah melukakan hati rakyat. บาดเจ็บ [-cep] ว cedera: เขาบาดเจ็บ สาหัสจากอุบัติเหตุบนทางหลวง Dia cedera parah akibat kemalangan jalan raya. บาดแผล [-plε:] น luka: บาดแผลของเขายัง ไม ่ หาย Lukanya masih belum sembuh. บาดหมาง [-ma:] ก bersengketa: ทั้ งสอง ประเทศนั้ นบาดหมางกันนานแล ้ ว Kedua-dua negara itu sudah lama bersengketa. บาดทะยัก [ba:ttayak] น tetanus บาดาล [bada:n] น bawah แก ่ คน รุ ่ นหลัง Kepimpinannya boleh menjadi เบื ่ อ แบบ Kamus Thai 2.indb 227 4/15/2008 11:09:16 AM บ 228 teladan kepada generasi muda. แบบบาง [-ba:] ว langsing: สาว ๆ ทุกคนชอบรูปร ่ างที่ แบบบาง Semua gadis suka akan tubuh yang langsing. แบบแผน [-pε:n] น corak budaya, pola budaya: วิถีชีวิตของสังคมหมู ่ บ ้
|
Kamus Thai 2.indb
่ อม 2 [kram:m] ส (ชาย) patik กระหยิ ่ ม [krayi m] ก bergembira กระหาย [kraha:y] ก 1 mendahagai: มีชาวชนบทอีกจำนวนมากที่ ย ั งกระ หายวิชาความรู ้ Orang desa masih ramai yang menda- hagai ilmu pengetahuan. ว 2 dahaga: คนงานน ั ้นรู ้ สึกกระหายเมื่ อทำงานใต ้ แสงแดดจ ้ า Pekerja itu berasa dahaga apabila be kerja di bawah sinaran matahari seseorang bukan bergantung pada keturunannya tetapi pada budi pekertinya. เกียรตินิยม [-ni yom] ว kepujian: ลูกของเขาได ้ ร ั บปริญญาตรีเกียรตินิยม อ ั นด ั บสอง Anaknya mendapat ijazah sar- jana muda dengan kepujian kelas dua. เกียรติยศ [-ti yot] น maruah: เขาร ั กษา เกียรติยศของเขาในฐานะนายกร ั ฐมนตรี Dia menjaga maruahnya sebagai Per- dana Menteri. เกี่ยว 1 [ki :aw] ก mencangkuk |
Kamus Thai 2.indb
dan bahasa Thai. Semoga Kamus Thai-Melayu yang mengandungi 10 311 entri ini dapat membantu memenuhi hasrat untuk meningkatkan penguasaan bahasa Melayu para pelajar Thai, terutamanya yang berketurunan Melayu. Sesungguhnya masih banyak lagi ruang penambahbaikan terhadap usaha pertama kami untuk menghasilkan Kamus Thai-Melayu yang jauh lebih lengkap. Dengan itu, sebarang pandangan dan komen amat dialu-alukan untuk edisi akan datang peribadi. Setelah Memorandum Persefahaman antara DBP dengan PSU ditandatangani pada tanggal 21 Ogos 1995, beberapa kegiatan akademik berbahasa Melayu turut diadakan secara rasmi. Selaku sebuah universiti yang menawarkan program sarjana muda dalam bidang bahasa Melayu dan bidang Pengajian Melayu, kami sentiasa sedar akan kesulitan yang dihadapi oleh pelajar kedua-dua jurusan tersebut. Salah satu kesulitan yang sering dihadapi oleh pelajar di
|
|
|