| Kata |
Takrif |
Sumber |
| martabat | martabat kedudukan pd mata masyarakat, darjat, pangkat, tingkat: dianugerahinya aku ~ yg amat besar; bermartabat mempunyai martabat: manu-sia yg bermaruah dan ~; memartabatkan menjadikan sesuatu bermartabat: banyak yg boleh dilakukan utk ~ sastera Melayu; kemartabatan perihal martabat: namun Ali Aziz tidaklah sempat menjatuhkan ~ tuan sbg satu-satunya wira sepanjang zaman; pemartabatan perihal (usaha dsb) memartabatkan: pd masa yg sama, pihak yg tidak sejalan dgn aspirasi perjuangan dan ~ baha-sa tentunya bersewenang-wenang dgn peng-gunaan bahasa asing; pemartabat pihak (orang atau golongan) yg memartabatkan: sbg pejuang dan ~ ba-hasa, kita harus bersedia berdepan dgn ber-bagai-bagai masalah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| martabat | tingkatan atau taraf (dlm kedudukan, keturunan dll): Seseorang raja yg memerintah mempunyai ~ yg tinggi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pangkat II | 1 tinggi rendah kedudukan atau martabat seseorang dlm masyarakat: Dlm pergaulan hidup sehari-hari dia tidak memilih ~ atau kedudukan. 2 tingkatan darjah dlm pekerjaan: Basrun telah dinaikkan ke ~ Mejar. 3 susunan dlm perhubungan keluarga: Walaupun dia masih muda, namun ~nya sbg datuk bagi saya. 4 taraf kelulusan; peringkat (utk sijil): Dlm peperiksaan Sijil Pelajaran Malaysia dia mendapat ~ pertama. berpangkat 1mempunyai darjat atau martabat: Mereka orang ~, masakan hendak bergaul dgn kita. 2 berkedudukan (dlm jawatan). sepangkat 1 sama pangkat (taraf, darjat dsb). 2 sama umur; sebaya: Dia ~ dgn anak saya yg kedua. | Kamus Pelajar |
| takadum | Ar martabat (darjat, taraf) yg tertinggi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kemartabatan | perihal martabat: namun Ali Aziz tidaklah sempat menjatuhkan ~ tuan sbg satu-satunya wira sepanjang zaman; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bermartabat | mempunyai martabat: manu-sia yg bermaruah dan ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepangkatan | perihal pangkat (martabat, darjah, dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tahana I | sl darjat, martabat (kebesaran, kemuliaan), taraf;bertahana bersemayam, duduk. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerasulan | perihal rasul (sifat, martabat, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memartabatkan | menjadikan sesuatu bermartabat: banyak yg boleh dilakukan utk ~ sastera Melayu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| come-down | n 1. fall in status, rank, prosperity, etc, martabat [sso] jatuh, jatuh martabat: he had to give up his yacht and his Lamborghini what a ~ for him!, dia terpaksa menjual kapal pesiar dan kereta Lamborghininya jatuh martabatnya!; 2. (colloq) anticlimax, mengecewakan: after the fabulous time they had in Costa Brava, it was a real ~ to have to go back to work, setelah berseronok-seronok di Costa Brava, sungguh mengecewakan apabila terpaksa balik bekerja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| degrading | adj /merendahkan, menjatuhkan/ /maruah, martabat/: a ~ occupation, pekerjaan yg menjatuhkan martabat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dignity | beneath os ~, menjatuhkan /darjat, martabat, maruah/ sso; stand on os ~, tdk mahu menjatuhkan /maruah, darjat, martabat/ sso. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| below | 6. unsuitable to the rank, dignity of, /merendahkan, menjatuhkan/ (martabat), /merendahkan, menjatuhkan/ (darjat): he regarded eating at the same table with the servants as ~ him, dia menganggap bahawa makan bersama-sama dgn orang gajinya merendahkan martabatnya; it would be ~ my dignity to apologize to him, meminta maaf daripadanya akan merendahkan martabat saya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demeaning | adj merendahkan /martabat, maruah/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demean | vt debase, merendahkan /maruah, martabat/: he ~s himself by yielding to temptation, dia merendahkan maruahnya dgn mengalah pd godaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| infra dig | adj (colloq) demeaning, merendahkan martabat: she considers it ~ to do daily chores such as cooking and cleaning, dia menganggap membuat kerja harian spt memasak dan mengemas merendahkan martabatnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| degrade | vt 1. debase, /merendahkan, menjatuhkan/ /maruah, martabat/: she ~d herself by accepting the money, dia merendahkan martabatnya dgn menerima wang itu; 2. demote, menurunkan pangkat: the soldier was ~d for being drunk and disorderly, askar itu diturunkan pangkat krn mabuk dan berkelakuan tdk senonoh; 3. (geol) menyahgredkan; 4. (chem) mendegradasikan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| degradation | n 1. debasement, /merendahkan, menjatuhkan/ /maruah, martabat/: she would not submit to the ~ of marrying a man below her station, dia tdk akan merendahkan martabatnya dgn mengahwini orang yg lebih rendah tarafnya drpd dia; 2. demotion, penurunan pangkat; 3. state of being degraded, kehinaan: to live in ~, hidup dlm kehinaan; 4. (geol) penyahgredan; 5. (chem) degradasi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dignity | n 1. true worth, maruah: human ~, maruah manusia; 2. rank, darjat, martabat: it is a post which has increased in ~, satu jawatan yg telah naik darjatnya; 3. dignified manner, gaya yg tenang: she walked with ~ in front of the judge, dia berjalan dgn gaya yg tenang di hadapan hakim itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| the sublime | sublim | Kesusasteraan | Tiada | Kehebatan, keagungan dan martabat sesebuah karya sastera. Keagungan dari segi pemikiran dan falsafah, ketinggian perasaan, kehalusan bahasa dan susunan karya sehingga melahirkan kesan ketakjuban pada pembaca. Idea tentang sublim ini dipandang tinggi dan dibincangkan oleh penulis pada kurun ke-18. Walau bagaimanapun, sublim menjadi penting selepas tulisan Edward Burke yang menghujahkan bahawa sublim bukan terbit daripada sesuatu keindahan, tetapi terbit daripada gabungan perasaan takut, gerun, atau ketidakselesaan semasa berdepan dengan keluasan alam. Pandangan ini melahirkan teori estetik dan psikologi tentang sublim yang kemudiannya mempengaruhi ahli falsafah Jerman Immanuel Kant. |
| destructive criticism | kritikan memusnah | Umum | Tiada | Kritikan untuk menjatuhkan seseorang dengan cara merendahkan martabat dan harga diri serta menjejaskan prestasi dan reputasi. |
| noble savage | noble savage | Kesusasteraan | Tiada | Konsep yang merujuk kepada sifat kemuliaan, kebaikan dan martabat diri yang tinggi pada manusia primitif yang belum dicemari oleh kesan buruk tamadun. Pada era romantisme, konsep ini merupakan tindak balas penulis terhadap kesan negatif industrialisme, materialisme dan kapitalisme yang memusnahkan keindahan semula jadi. Dalam era imperialisme pada kurun ke-19, konsep noble savage digunakan oleh para orientalis untuk merujuk kepada masyarakat peribumi. Kini, dalam bidang kajian pascakolonial, konsep ini ditinjau semula untuk mempelihatkan sikap memandang rendah sebilangan orientalis terhadap masyarakat peribumi. |
| style | gaya | Kesusasteraan | Tiada | Cara ekspresi linguistik dalam prosa atau lirik, iaitu cara penulis menulis sesuatu atau cara individu bercakap memperkatakan sesuatu. Gaya sesebuah karya boleh dikaji melalui ciri diksi atau pilihan bahasanya, iaitu struktur ayat dan sintaksis, jenis peribahasa, corak rima, komponen bunyi, ciri-ciri bahasa, tujuan dan alat retoriknya. Menurut teori tradisional retorik, klasifikasi gaya terbahagi kepada tiga peringkat, iaitu gaya tinggi, pertengahan, dan rendah. Doktrin ketertiban diperlukan untuk memastikan peringkat gaya bagi sesuatu karya tersebut bersesuaian dengan kelas sosial pengucapnya, serta situasi dan martabat genre sastera. Northrop Frye, seorang pengkritik memperkenalkan perbezaan asas antara dua gaya, iaitu gaya demonik dan gaya hiratik. Gaya demonik dibentuk melalui bahasa, rima, dan asosiasi percakapan seharian, manakala gaya hiratik menggunakan beberapa elaborasi formal untuk memisahkan antara bahasa sastera dengan percakapan seharian. Bagi kedua-dua kelas ini, Frye telah mengenal pasti peringkatnya, iaitu peringkat tinggi, pertengahan, dan rendah. |
| battle of the books | perang buku | Kesusasteraan | Tiada | Sikap pertentangan pendirian atau pandangan para sarjana berhubung dengan penulisan klasik dan moden. Perang buku muncul di akhir abad ke-17 dan awal abad ke-18, terutamanya di Perancis dan England. Sikap pertentangan tercetus akibat kemunculan pemikiran baharu yang berterusan dalam ilmu sains dan falsafah moden. Contohnya, di England sekitar akhir abad ke-17, Sir William Temple melalui tulisannya berjudul An Essay Upon the Ancient and Modern Learning (1690) menolak dakwaan bahawa sesuatu yang klasik lebih rendah daripada yang moden. Tulisan tersebut dicabar oleh William Wotton pada tahun 1694 melalui karyanya berjudul Reflections Upon Ancient and Modern Learning yang menyanjung tinggi keunggulan ilmu moden. Idea perang buku wujud berdasarkan tajuk sebuah prosa satira tulisan Swift berjudul The Battle of the Books yang membawa tema utama, iaitu sesuatu yang berasal dari zaman silam adalah lebih baik. Dalam kesusasteraan Melayu tradisional, idea perang buku bermaksud persaingan ideologi dan pemikiran yang berlaku dalam kalangan pengarang istana Melayu. Justeru, lahir beberapa buah karya, khususnya karya sastera bercorak sejarah yang memperlihatkan bentuk bersaingan ideologi dan pemikiran pengarang Melayu zaman silam. Kelahiran teks Sejarah Melayu pada abad ke-17 memberi beberapa reaksi terhadap teks Hikayat Raja Pasai yang dihasilkan pada abad ke-14. Persaingan pemikiran juga dapat dilihat dalam teks Tuhfat al-Nafis. Dalam karya ini, Raja Ali Haji membawa pemikiran Islam ke dalam penulisan sejarah orang Melayu, sehingga wujud idea yang mempersoalkan martabat raja Melayu yang terungkap dalam Sejarah Melayu, sekali gus mengubah persepsi pembaca terhadap raja-raja Melayu. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| martabat | pakat [pakat] | Melanau Dalat | |
| martabat | maatabat. | kedayan | |
| pakat | martabat | TETAW | |
| pakat I | pangkat; 1 martabat, darjat, kedudukan dlm sesebuah masyarakat: wak negui selalu a yenlah ~ jegem reta yg selalu dipandang orang ialah pangkat dan harta; 2 tingkatan kedudukan dlm kerja di pejabat, dlm ketenteraan, dll: baai ~ turun pangkat; bawai ~ naik | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| martabat | [mar.ta.bat] | مرتبت |
|
|