| Kata |
Takrif |
Sumber |
| martabat | martabat kedudukan pd mata masyarakat, darjat, pangkat, tingkat: dianugerahinya aku ~ yg amat besar; bermartabat mempunyai martabat: manu-sia yg bermaruah dan ~; memartabatkan menjadikan sesuatu bermartabat: banyak yg boleh dilakukan utk ~ sastera Melayu; kemartabatan perihal martabat: namun Ali Aziz tidaklah sempat menjatuhkan ~ tuan sbg satu-satunya wira sepanjang zaman; pemartabatan perihal (usaha dsb) memartabatkan: pd masa yg sama, pihak yg tidak sejalan dgn aspirasi perjuangan dan ~ baha-sa tentunya bersewenang-wenang dgn peng-gunaan bahasa asing; pemartabat pihak (orang atau golongan) yg memartabatkan: sbg pejuang dan ~ ba-hasa, kita harus bersedia berdepan dgn ber-bagai-bagai masalah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| martabat | tingkatan atau taraf (dlm kedudukan, keturunan dll): Seseorang raja yg memerintah mempunyai ~ yg tinggi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pangkat II | 1 tinggi rendah kedudukan atau martabat seseorang dlm masyarakat: Dlm pergaulan hidup sehari-hari dia tidak memilih ~ atau kedudukan. 2 tingkatan darjah dlm pekerjaan: Basrun telah dinaikkan ke ~ Mejar. 3 susunan dlm perhubungan keluarga: Walaupun dia masih muda, namun ~nya sbg datuk bagi saya. 4 taraf kelulusan; peringkat (utk sijil): Dlm peperiksaan Sijil Pelajaran Malaysia dia mendapat ~ pertama. berpangkat 1mempunyai darjat atau martabat: Mereka orang ~, masakan hendak bergaul dgn kita. 2 berkedudukan (dlm jawatan). sepangkat 1 sama pangkat (taraf, darjat dsb). 2 sama umur; sebaya: Dia ~ dgn anak saya yg kedua. | Kamus Pelajar |
| takadum | Ar martabat (darjat, taraf) yg tertinggi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kemartabatan | perihal martabat: namun Ali Aziz tidaklah sempat menjatuhkan ~ tuan sbg satu-satunya wira sepanjang zaman; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bermartabat | mempunyai martabat: manu-sia yg bermaruah dan ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepangkatan | perihal pangkat (martabat, darjah, dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tahana I | sl darjat, martabat (kebesaran, kemuliaan), taraf;bertahana bersemayam, duduk. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerasulan | perihal rasul (sifat, martabat, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memartabatkan | menjadikan sesuatu bermartabat: banyak yg boleh dilakukan utk ~ sastera Melayu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| come-down | n 1. fall in status, rank, prosperity, etc, martabat [sso] jatuh, jatuh martabat: he had to give up his yacht and his Lamborghini what a ~ for him!, dia terpaksa menjual kapal pesiar dan kereta Lamborghininya jatuh martabatnya!; 2. (colloq) anticlimax, mengecewakan: after the fabulous time they had in Costa Brava, it was a real ~ to have to go back to work, setelah berseronok-seronok di Costa Brava, sungguh mengecewakan apabila terpaksa balik bekerja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| degrading | adj /merendahkan, menjatuhkan/ /maruah, martabat/: a ~ occupation, pekerjaan yg menjatuhkan martabat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dignity | beneath os ~, menjatuhkan /darjat, martabat, maruah/ sso; stand on os ~, tdk mahu menjatuhkan /maruah, darjat, martabat/ sso. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| prestige | n 1. high status or esteem felt for so., st, martabat, darjat: she enjoyed the ~ of being the wife of an ambassador, dia seronok dgn martabatnya sbg isteri duta besar; the country will lose ~ in the eyes of its neighbours if..., negara itu akan kehilangan martabat dr kaca mata negara-negara tetangganya, jika...; 2. glamour, power to impress, prestij: his ~ in the community has grown, prestijnya dlm masyarakat itu telah berkembang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| below | 6. unsuitable to the rank, dignity of, /merendahkan, menjatuhkan/ (martabat), /merendahkan, menjatuhkan/ (darjat): he regarded eating at the same table with the servants as ~ him, dia menganggap bahawa makan bersama-sama dgn orang gajinya merendahkan martabatnya; it would be ~ my dignity to apologize to him, meminta maaf daripadanya akan merendahkan martabat saya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demeaning | adj merendahkan /martabat, maruah/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stoop | ~ so low, terlalu merendahkan /martabat, darjat/ sso: how could the newspaper ~ so low as to print such a story, bagaimana pihak akhbar itu sanggup merendahkan martabatnya dgn menyiarkan cerita begitu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demean | vt debase, merendahkan /maruah, martabat/: he ~s himself by yielding to temptation, dia merendahkan maruahnya dgn mengalah pd godaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| infra dig | adj (colloq) demeaning, merendahkan martabat: she considers it ~ to do daily chores such as cooking and cleaning, dia menganggap membuat kerja harian spt memasak dan mengemas merendahkan martabatnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stoop | ~ to, lower os status or rank, merendahkan /martabat, darjat/ sso: I cannot believe that such a lady would ~ to fraud, saya tdk percaya bahawa wanita spt itu sanggup merendahkan martabatnya dgn melakukan penipuan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| prestige | martabat | Tiada | martabat | Sosiologi |
| occupational prestige scale | skala martabat/prestise pekerjaan | Tiada | skala martabat pekerjaan | Sosiologi |
| prestige dialect | dialek prestise | dialek martabat, dialek prestij | dialek martabat, dialek prestij | Linguistik |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| martabat | pakat [pakat] | Melanau Dalat | |
| martabat | maatabat. | kedayan | |
| pakat | martabat | TETAW | |
| pakat I | pangkat; 1 martabat, darjat, kedudukan dlm sesebuah masyarakat: wak negui selalu a yenlah ~ jegem reta yg selalu dipandang orang ialah pangkat dan harta; 2 tingkatan kedudukan dlm kerja di pejabat, dlm ketenteraan, dll: baai ~ turun pangkat; bawai ~ naik | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| martabat | [mar.ta.bat] | مرتبت |
|
|