Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
kong | [koN] | kata nama | bekas air daripada aluminium. | Bawe kong ke mari, aku nak isi ae. | [bA.w« koN k« mA.Äi A.ku nA/ i.si Ae] | Bawa bekas itu ke mari, aku hendak isi air. |
raop | [ÄAop] | kata kerja | menyapu muka dengan tapak tangan (lazimnya bersama air). | Dah ngantok, mari kite raop muke. | [dAh NAn.to/ mA.Äi ki.t« ÄAop mu.k«] | Sudah mengantuk, mari kita menyapu air pada muka. |
yok | [jo/] | kata tugas | ajakan atau pelawaan, mari, ayuh. | Yok! Kite pegi. | [jo/ ki.t« p«.gi] | Ayuh, kita pergi. |
menggelitis | [m«N.g«.li.tis] | kata adjektif | berkenaan dengan gadis yang suka berjalan dengan tidak tentu tujuan. | Petang-petang mulelah anak dare tu menggelitis ke sane ke mari. | [p«.tAN.p«.tAN mu.l«.lAh A.nA/ dA.Ä« tu m«N.g«.li.tis ] | Petang-petang mulalah anak dara itu merayau ke sana ke mari dengan tidak tentu tujuan. |
amben | [Am.ben] | kata nama | sejenis lantai tinggi yang berkaki, lazimnya terdapat di bahagian belakang rumah atau dapur yang boleh dijadikan tempat duduk, tempat tidur dan lain-lain. Barang-barang juga boleh diletakkan di bahagian bawah atau atas amben. | Mari dok atas amben ni jangan dok kat lantai. | [mA.Äi do/ A.tAs Am.ben ni dZA.NAn do/ kAt lAn.tAj] | Marilah duduk di atas amben ini jangan duduk di lantai. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
yoya | [jo.jA] | kata kerja | berpeleseran, merambu ke sana ke mari tanpa tujuan. | Dah besaq panjang lagu tu pon asyek dok yoya sana sini, haram nak tulong mak pak. | [dAh b«.sA)Ö pAn.dZAN lA.gu tu pon A.Se/ do/ jo.jA sA.nA si.ni hA.ÒAm nA/ tu.loN mA/ pA/] | Sudah dewasa pun masih lagi berpeleseran ke sana ke mari, malas hendak menolong ibu bapa. |
melewaq | [m«.lE.wA)Ö] | kata kerja | merayau, berkeliaran, berjalan ke sana ke mari (manusia, burung dan lain-lain); kelewar. | Awat la mak pak depa dok biaq anak-anak depa dok melewaq tak tentu masa kat kompleks beli-belah tu. | [A.wAt lA mA/ pA/ dE.pA do/ bi.jA)Ö A.nA/.A.nA/ dE.pA do/ m«.lE.wA)Ö tA/ t«n.tu mA.sA kAt kom.pleks b«.li.b«.lAh tu] | Kenapa ibu bapa membiarkan anak-anak mereka berkeliaran tidak tentu masa di kompleks membeli-belah itu. |
kelewaq | [k«.lE.wA)Ö] | kata kerja | merayau, berkeliaran, berjalan ke sana ke mari (manusia, burung dan lain-lain); melewaq. | Apa depa buat dok kelewaq tang tu? | [A.pA dE.pA bu.wAt do/ k«.lE.wA)Ö tAN tu] | Mengapa mereka merayau-rayau di tempat itu. |
jom | [dZom] | kata tugas | ayuh, silakan (kata yang digunakan dengan maksud mengajak pergi) (kata seru). | Jom kita pi tengok wayang. | [dZom ki.tA pi tE.N/ wA.jAN] | Mari, kita pergi menonton wayang. |
sereyat | [s«.Ò«.jAt] | kata kerja | reda, berhenti (hujan). | Ujan sereyat dah, mai kita buat kreja semula. | [u.dZAn s«.Ò«.jAt dAh mAj ki.tA bu.wAt kÒe.dZA s«.mu.lA] | Hujan sudah reda, mari kita meneruskan kerja. |
pederaeh II | [p«.d«.ÒAEh] | kata adjektif | bersungguh-sungguh, percepat. | Mai kita pederas kreja kita ni bagi cepat siap. | [mAj ki.tA p«.d«.ÒAEh kÒ«.dZA ki.tA ni bA.gi tS«.pAt si.jAp] | Mari kita membuat kerja ini bersungguh supaya cepat selesai. |
ketubong | [k«.tu.boN] | kata kerja | menghurung, mengerumuni (tentang serangga). | Kerebau tu mencalai pasai kena ketubong dengan tebuan. | [k«.Ò«.bAw tu m«.tSA.lAj pA.sAj k«.nA k«.tu.boN d«.NAn t«.bu.wAn] | Kerbau tu berlari ke sana ke mari sebab dihurung dan disengat tebuan. |
mengelau | [m«.N«.lAw] | kata kerja | menangkap ikan menggunakan joran (dengan cara berjalan). | Musem ujan lagu la ni, mai kita pi mengelau ikan ruan kat sungai. | [mu.sem u.dZAn lA.gu lA ni mAj ki.tA pi m«.N«.lAw i.kAn Òu.wAn kAt su.NAj] | Musim hujan sekarang ini, mari kita mengelau ikan haruan di sungai. |
demah | [d«.mAh] | kata kerja | menumbuk, memukul atau menghentam seseorang dengan penumbuk (kata kiasan). | Budak bangsat tu ek sangat, jom kita pakat demah dia sorang sebijik. | [bu.dA/ bAN.sAt tu E/ sA.NA dZom ki.tA pA.kAt d«.mAh di.jA s.ÒAN s«.bi.ji/] | Budak bangsat itu berlagak sangat, mari kita tumbuknya beramai-ramai. |
begari | [b«.gA.Òi] | kata kerja | melihat dengan jelas, pegari, nampak. | Aku tau mata hang tak kelabu lagi, tentu begari dia dok mai tu. | [A.ku tAw mA.tA hAN tA/ k«.lA.bu lA.gi t«n.tu b«.gA.Òi di.jA do/ mAj tu] | Aku tahu mata engkau masih terang, tentu kamu nampak dia sedang berjalan ke mari. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
keleh | [k«.leh] | kata kerja | melihat, menonton. | Mari kito keleh tibi, ado crito sedak ni. | [mA.Äi ki.t k«.leh ti.bi A.d tSÄi.t s«.dA/ ni] | Mari kita menonton televisyen, ada cerita menarik sekarang ni. |
temila | [t«.mi.lA] | kata nama | sejenis alat untuk menangkap ikan. | Mari kito gi tengok temila sunga. | [mA.Äi ki.t gi tE.N/ t«.mi.lA s:u.NA] | Mari kita pergi tengok temilar di sungai. |
kace | [kA.tSE] | kata kerja | 1. mengangkat dan menopang. | Mari kito pakat kace rumoh tok ka hok sengek tu. | [mA.Äi ki.t pA.kA/ kA.tSE Äu.mh to/.kA h/ sE.NE/ tu] | Mari kita angkat rumah Tok Kar yang senget tu. |
joke | [dZ.kE] | kata nama | sudut (bilik, rumah dan lain-lain), bucu, penjuru; jerong. | Bakpo mung dok joke tu, mari dok tengoh sikik. | [bA/.p muN do/ dZ:.kE tu mA.Äi do/ t:«.Nh si.ki/] | Kenapa kamu duduk di penjuru tu, mari duduk di tengah sedikit. |
bidah II | [b:i.dAh] | kata kerja | melantingkan batu kepada sesuatu (burung dan lain lain) dengan menggunakan lastik, melastik. | Mari kito gi bidah burong dale rok blake rumoh. | [mA.Äi kit gi b:i.dAh bu.ÄoN dA.lE Ä/ blA.kE Äu.mh] | Mari kita pergi lastik burung dalam belukar belakang rumah. |
luliah | [lu.li.jAh] | kata kerja | bergerak (seolah-olah mencari sesuatu), memerhati sekeliling. | Mung ni luliah gi, luliah mari, tok leh dok diye ko? | [muN ni lu.li.jAh gi lu.li.jAh mA.Äi t/ leh do/ di.jE k] | Kamu ni bergerak ke sana, bergerak ke mari, tak boleh duduk diamkah? |
jah | [dZAh] | kata tugas | sahaja, cuma, hanya. | Ambo mari sore jah. | [Am.b mA.Äi s.ÄE dZAh] | Saya datang seorang sahaja. |
sayuk | [sA.ju/] | kata adjektif | lambat. | Sayuk nyo mung mari pejabak ari ni. | [sA.ju/ ø muN mA.Äi p«.jA.bA/ A.Äi ni] | Lambatnya kamu datang ke pejabat hari ini. |
papoh | [pA.ph] | kata kerja | teragak-agak (untuk melakukan sesuatu). | Mari kito sudoh krijo ni, jange dok papoh gak. | [mA.Äi ki.t s:u.dh kÄi.dZ ni dZA.NE do/ pA.ph gA/] | Marilah kita siapkan kerja ni, jangan teragak-agak. |
jujok | [dZ:u.dZo/] | kata adjektif | berduyun-duyun. | Ore blarok jujok mari alah sini. | [.ÄE blA.Ä/ dZ:u.dZo/ mA.Äi A.lAh s:i.ni] | Orang berarak berduyun-duyun datang ke sini. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
meh | [mEh] | kata kerja | mari ke sini. | Meh kek siniya abah pakaian baju kau tu. | [mEh kE/ si.ni.jA A.bAh pA.kAj.An bA.dZu kAw tu] | Mari dekat sini, abah pakaikan baju kau itu. |
doda | [d.dA] | kata adjektif | panas badan kerana kurang sihat, rasa hendak demam. | Doda raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita. | [d.dA ÄA.s bA.dAn E.kAw ni dZAN mh tS.pe/ ki.tpi s.pi.tA] | Panas rasa badan kau ini jang, mari kita pergi hospital. |
angka | [AN.kA] | kata adjektif | berkenaan badan dalam keadaan panas kerana kurang sihat atau rasa hendak demam. | Angka raso badan ekau ni jang, moh copek kito poi sopita. | [AN.kA ÄA.s bA.dAn E.kAw ni dZAN mh tS.pe/ ki.t pi s.pi.tA] | Panas rasa badan kau ini jang mari kita pergi hospital. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
balai | [bA.lAj] | kata nama | bahagian rumah papan di hadapan tangga tengah dan bersambung dari pintu tengah rumah, berbumbung dan berlantai yang mengadap anak tangga. | Kalau panas sangat, mari sembang kat balai. | [kA.lAw pA.nAs sA.NAt mA.Äi sem.bAN kAt bA.lAj] | Kalau panas sangat, mari sembang kat balai |
menggogoh | [m«N.go.goh] | kata kerja | menangkap ikan di sawah atau anak sungai yang hampir kering, dengan meraba-raba menggunakan sebelah atau dua belah tangan. | Ae sawah dah nak kereng, mari le kite menggogoh. | [Ae sA.wAh dAh nA/ k«.ÄeN mA.Äi l« ki.t« m«N.go.goh] | Air sawah dah nak kering, marilah kita menggogoh. |
| | | 2. mendukung seseorang di bahagian belakang badan; encang. | Meh atuk cangcang engkau, boleh jalan cepat sikit. | [meh A.tu/ tSAN.tSAN «N.kAw bo.leh dZA.lAn tS«.pAt si.ket] | Mari atuk dukung engkau di belakang, boleh jalan cepat sikit. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
loh | [lh] | kata tugas | ayuh, mari. | Loh, kite pegi rame-rame rumoh Pak Su. | [lh ki.t« p«.gi ÄA.mE-ÄA.mE Äu.mh pA/ su] | Ayuh, kita beramai-ramai pergi rumah Pak Su. |
sakan | [sA.kAn] | kata adjektif | berkenaan rasa puas hati atau berbaloi kerana mendapat manfaat. | Kenuri arwoh tu orang tok ramai mari, kome makan sakan. | [k«.nu.Äi AÄ.wh tu .ÄAN t/ ÄA.mAj mA.riko.m« mA.kAn sA.kAn] | Kenduri arwah itu orang tidak ramai yang datang, kami makan banyak. |
boyok I | [b.j/] | kata nama | sejenis permainan kejar-mengejar. | Moh kite maen boyok kat padang tu. | [mh ki.t« mA.en b.j/ kAt pA.dAN tu] | Mari kita bermain kejar- mengejar di padang tu. |
Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
mai | [mAj] | kata kerja | mari, datang | Mai singgah dulu, tok sah balek lagi. | [mAj siN.gAh du.lu to/ sAh bA.le/ lA.gi] | Mari singgah dulu, jangan balik lagi. |
pekena | [p«.k«.nA] | kata kerja | 1. makan | Sebelom pi jom kita pekena dulu. | [s«.b«.lom pi dZom ki.tA p«.k«.nA du.lu] | Sebelum pergi mari kita makan dulu. |
jom | [dZom] | kata tugas | kata ajakan. | Semua dah siap, jom kita naek reta. | [s«.mu.wA dAh si.jAp dZom ki.tA nAe/ ÒE.tA] | Semua dah siap, mari kita naik kereta. |
selangkom | [s«.lAN.lom] | kata kerja | 1. makan sampai habis; pairap | Mai kita selangkom moktan seraga ni. | [mAj ki.tA s«.lAN.kom mk.tAn s«.ÒA.gA ni] | Mari kita makan habis rambutan seraga ini. |
utau | [u.tAw] | kata nama | isyarat dengan menggunakan tangan | Jom kita pi, aku nampak dia utau suruh pi. | [dZom ki.tA pi A.ku nAm.pA/ di.jA u.tAw su.Òoh pi] | Mari kita pergi, saya nampak dia menggunakan tangan sebagai isyarat menyuruh pergi. |
mot | [m)t] | kata kerja | membawa atau membonceng seseorang atau sesuatu dengan kenderaan (seperti basikal, motosikal, kereta dan sebagainya) | Jom aku mot hang naek moto pi pekan. | [dZom A.ku m)t hAN nAe/ m.t pi p«.kAn] | Mari saya bawa awak naik motorsikal pergi ke bandar. |
mengicah | [m«.Ni.tSAh] | kata kerja | makan buah-buahan dengan garam belacan (sejenis sambal) | Jom kita pi mengicah pelam kat bawah pokok jambu. | [dZom ki.tA pi m«.Ni.tSAh p«.lAm kAt bA.wAh po.ko/ dZAm.bu] | Mari kita pergi makan mempelam di bawah pokok jambu. |
ketok | [k«.to/] | kata kerja | memaksa seseorang membelanja seseorang atau sekumpulan orang kerana sebab-sebab tertentu. | Dia baru dapat bonoih, jom kita ketok dia. | [di.jA bA.Òu dA.pAt bo.noC dZom ki.tA k«.to/ di.jA] | Dia baru dapat bonus, mari kita ketuk dia. |
kecar | [k«.tSA)Ö] | kata kerja | 1. memicit-micit kepala dengan menarik rambut untuk melegakan sakit kepala. | Mai kecaq kepala mak sat, pasai mak saket kepala. | [mAj k«.tSA)Ö k«.pA.lA mA/ sAt pA.sAj mA/ sA.ket k«.pA.lA] | Mari picit kepala mak sabentar, sebab mak sakit kepala. |
koi-koi | [koj.koj] | kata adjektif | berkenaan dengan seseorang atau sesuatu yang berkurangan sedikit demi sedikit. | Orang dah pon koi-koi balek, jom kita balek. | [.ÒAN dAh pon koj.koj bA.le/ dZom ki.tA bA.le/] | Orang sudah pun berkurangan sedikit demi sedikit balik, mari kita balik. |
|
Puisi |
---|
|
Timur mari selatan mari, Jangan sahaja Barat Laut; Tidur mari sebantal mari, Kencang pinggang tetap dipaut.
Lihat selanjutnya... |
|