| Kata |
Takrif |
Sumber |
| jemah I | kelak, kemudian; di akhirat ~ di akhirat kelak; kelak ~ kemudian kelak, di kemudian hari; tidak ~ tidak pernah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak jemah | kemudian kelak, di kemudian hari; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak | (masa atau hari) yg akan datang; kemudian; nanti: Saya ingin menjadi doktor apabila sampai masanya ~. kemudian ~ masa yg akan datang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kelak kemudian | masa yg akan datang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak V | sj burung, Macrophygia assimilis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak-keluk | a) keluk-keluk; b) ki selok-belok. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak IV | ; ~-keluk a) keluk-keluk; b) ki selok-belok. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak-kelik | Jk kelip-kelip, kedip-kedip. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak III | ; ~-kelik Jk kelip-kelip, kedip-kedip. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak II | Jk kelah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| anon | adv (archaic & liter) soon, kelak, nanti: I shall see you ~, saya akan menemui saudara kelak; ever and ~, sekali-sekali, sekali-sekala, dr semasa ke semasa: ever and ~ she thought of her younger days, sekali-sekali dia teringat akan hari-hari mudanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| afterwards, (US) afterward | adv (at a later time) kemudian, nanti, kelak; (subsequently) kemudian, /selepas, sesudah/ itu: he will see you ~, dia akan berjumpa dgn kamu kemudian; they left shortly ~, mereka bertolak tdk lama kemudian; he took her to a party and ~ took her home, dia membawa gadis itu ke suatu majlis dan kemudian menghantarnya pulang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dividend | pay ~s, membawa keuntungan: the new idea will pay ~s someday, idea yg baru itu akan membawa keuntungan suatu hari kelak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pass | translations]: if you ~ this work by now, you will only have to do it later, jika kamu tdk membuat kerja ini sekarang, kamu terpaksa juga melakukannya kelak; lets ~ this question by and get on to something more interesting, mari kita ketepikan dahulu persoalan ini dan pergi kpd perkara lain yg lebih menarik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| further | adj 1. additional, selanjutnya: write to us for ~ information, sila tulis kpd kami utk mendapatkan maklumat selanjutnya: have you any ~ questions to ask? kamu ada apa-apa pertanyaan selanjutnya?; 2. more distant, a. (in time) kelak, kemudian: the shop will be closed until ~ notice, kedai itu akan ditutup sehingga diberitahu kelak; b. ( in space) sana: on the ~ side, di sebelah sana; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| notice | dont take any ~ of him, hes just being difficult, jangan peduli akan dia, dia sengaja hendak menyusahkan; he took no ~ of his fathers warnings, dia tdk mengambil peduli akan amaran bapanya; until further ~, sehingga diberitahu /kelak, kemudian/: the school is closed until further ~, sekolah itu ditutup sehingga diberitahu kemudian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fine1 | not to put too ~ a point on it, bercakap terus terang: Im not a fan of modern art. Not to put too ~ a point on it, it bores me stiff, saya bukan peminat seni lukis moden. Kalau bercakap terus terang, seni itu sungguh membosankan; one ~ day, (in story-telling) pd suatu hari; one of these ~ days, (pd) suatu hari /nanti, kelak/: one of these ~ days youll go too far and hell hit you back, pd suatu hari kelak, kamu akan bertindak keterlaluan dan dia akan membalas pukulanmu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| other | some ... or ~, (ada ...,) entah /siapa, apa as appropriate/: some doctor or ~ once told me ..., ada seorang doktor, entah siapa, pernah berkata pd saya ...; for some reason or ~, the dogs began to bark, entah apa sebabnya, anjing-anjing mula menyalak; some day or ~, satu hari /nanti, kelak/: Ill get round to it some day or ~, saya akan membuatnya satu hari nanti; some time or ~, bila-bila masa: some time or ~, when youre not busy, could you help me do it?, bila-bila masa kamu tdk sibuk, bolehkah kamu tolong saya membuatnya?; these ~ ones, yg (lain) ini: he doesnt want those yellow mangoes, he prefers these ~ ones, dia tdk mahu mangga yg kuning itu, dia lebih menyukai yg ini; this, that and the ~, ini (dan) itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| own | come into os ~, (gain recognition, esteem for os abilities etc) mendapat penghargaan yg sepatutnya; (show os true worth), /menunjukkan, menampakkan/ kebolehan (yg ada padanya): he may be ignored now, but one day he will come into his ~, orang mungkin tdk mempedulikannya sekarang, tetapi satu hari kelak dia akan mendapat penghargaan yg sepatutnya; she came into her ~ when she was made mayor of the town, dia menampakkan kebolehan setelah dilantik menjadi datuk bandar bagi bandar itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| patch | terdapat bahagian-bahagian humor sepanjang tragedi itu; 5. small plot of land, petak tanah; (with a number of plants growing in one place) petak tanah yg ditanami: he set aside a small ~ on which he intended to grow vegetables later, dia mengasingkan sepetak kecil tanah utk menanam sayur-sayuran kelak; strawberry ~, petak tanah yg ditanami strawberi; 6. (UK), (colloq) policemans, social workers area of operation, kawasan jagaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| future tense | kala (men)datang | kala kelak | kala kelak | Linguistik |
| future participle | partisipel (men)datang | partisipel kelak | partisip kelak | Linguistik |
| simple future tense | kala (men)datang biasa | kala kelak biasa | kala kelak selapis | Linguistik |
| future perfect tense | kala (men)datang perfektif | kala kelak sempurna | kala kelak sempurna | Linguistik |
| future continuous tense | kala (men)datang kontinuatif | kala kelak berlanjutan | kala kelak berlanjutan | Linguistik |
| turtuosity | kelak-kelok | kelikuan | kelikuan | Kejuruteraan |
| tortuosity factor | faktor kelak-kalok | faktor kelikuan | faktor kelikuan | Kejuruteraan |
| serpentine cooler | pendingin kelak-kelok | penyejuk ularan | penyejuk ularan | Kejuruteraan |
| turtuous pore structure | struktur pori kelak-kelok | struktur liang berliku | struktur liang berliku | Kejuruteraan |
| imperfect tense | kala imperfektif | kala kelak tak sempurna | kala tak sempurna | Linguistik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| future tense | kala kelak | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future participle | partisip kelak | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future tense | kala kelak | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| future participle | partisip kelak | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| immediate future tense | kala kelak langsung | Linguistik | Tiada | Tiada |
| simple future tense | kala kelak selapis | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future perfect tense | kala kelak sempurna | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future continuous tense | kala kelak berlanjutan | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future perfect tense | kala kelak sempurna | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| speculative issues | keluaran spekulasi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Keluaran setem yang melibatkan pembelian yang banyak dengan harapan untuk mendapat keuntungan ketika perubahan nilai setem berlaku kelak. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| gkan sa kuden | makan di periuk dipercayai akan menyebabkan mata anaknya kelak sebesar periuk | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kelak | tempoh | TETAW | |
| kelak | sesi | TETAW | |
| kelak | naah [na.ah]; surih [surih] | Melanau Dalat | |
| kelak | kaang, kandilak. | kedayan | |
| ney | kelak | TETAW | |
| semuneh | esok; 1 hari selepas hari ini: ~ lau Jemaat esok hari Jumaat; 2 kemudian hari, nanti, kelak; neh ~, neh muneh esok lusa: a) esok atau lusa, b) esok atau pd suatu waktu yg akan datang nanti. | Melanau Mukah | |
| mudei | kemudian; 1 selepas orang atau sso lain, selepas sst waktu, kejadian, dll: a tapak ~ nda kenaan takan kudok orang datang kemudian tidak mendapat tempat duduk; 2 belakang hari, kelak: medipeh duit bak guna lau ~ menabung wang utk kegunaan hari kemudian: ~ | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| dudi Ib, MSr, Sk | kemudian, kelak. | Mun sik, apa nak dipolahnya besar dudi hari kelak. Dah pun kitak si tada bereta. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nonton Sk | menziarahi, berkunjung. | Kelak mudahlah membawa diri ke mana-mana sahaja, terutamanya kalau nonton di rumah orang tua. | Jagung Pulut Pusaka Moyang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kitak Ib, MSr | ganti nama kedua (jamak). | Mun anak tok pande kelak, muak juak kitak," tegas ibuku. Ibuku memang kuat meleter ayahku. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| dipolah MSr | dilakukan. | Mun sik, apa nak dipolahnya besar dudi hari kelak. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mun MSr | kalau. | Anak mesti dihantar ke sekolah. "Anak mesti dihantar ke sekolah. Mun sik, apa nak dipolahnya besar dudi hari kelak. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| legar-legur MSr | berdentam-dentum. | Bapanya pun begitu juga, kalau sudah bergurau, bukan tahu batas dan sempadan lagi. Macam nak pecah rumah ni legar-legur kerana bunyi dia orang. Kelak, kalau sudah manas begitu juga. Ditegur sepuluh kali pun tidak mahu menyahut. | Jagung Pulut Pusaka Moyang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| andong-andong umang Ky | sejenis tarian tanda kesyukuran kerana lahirnya bayi. | Tarian Andong-Andong Umang akan ditarikan dengan tujuan agar anak berkenaan dipanjangkan usia serta dimurahkan rezeki sepanjang hidupnya kelak. | Tarian Sambut Kelahiran Bayi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| teluk-pisok, *telok-pisok* Ml, MSr, Sk | di segenap tempat. | Biarlah dia duduk di mana-mana sahaja di ruang rumah dan teluk-pisok agar dia dapat makan dengan selesa sampai kenyang. Kelak apabila diharapkan untuk memberi pertolongan dan bantuan, dengan sekali seru namanya pun dia sudah datang. | Jagung Pulut Pusaka Moyang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angkat dara MSr | akil baligh bagi kanak-kanak perempuan. | Pak Bidin lebih berat hendak memikirkan anaknya yang kedua, yang sudah angkat dara sejak sekian lama. Kalau apa-apa berlaku kepada anaknya itu, dan sebelumnya dia menyelak tepi kain orang, kelak akan dijuihi bibir oleh orang lain pula, menyesal tidak sudah jadinya. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kelak-keluk | [ke.la/.ke.lu/] | کلق - کلوق |
| kelak | [ke.la/] | کلق |
|
| Puisi |
|---|
|
Buah ini buah berangan,
Masak dibungkus sapu tangan;
Dunia ini dunia pinjaman,
Akhirat kelak kampung halaman.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 467
Don't play with fire
Jangan melakukan sesuatu yang boleh menyusahkan diri kelak.
Jangan bermain api
The minister could not longer conceal his anger when the manufacturers insisted on not increasing their sugar production during the fasting month. He warned them don't play with fire, if they did not want any stern action taken against them.
Menteri itu tidak dapat menyembunyikan kemarahannya lagi apabila pengilang terus berdegil untuk tidak meningkatkan lagi pengeluaran gula dalam bulan Ramadzan ini. Beliau mengingatkan mereka supaya jangan bermain api jika tidak mahu tindakan tegas diambil
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|