| Kata |
Takrif |
Sumber |
| jemah I | kelak, kemudian; di akhirat ~ di akhirat kelak; kelak ~ kemudian kelak, di kemudian hari; tidak ~ tidak pernah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak jemah | kemudian kelak, di kemudian hari; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak | (masa atau hari) yg akan datang; kemudian; nanti: Saya ingin menjadi doktor apabila sampai masanya ~. kemudian ~ masa yg akan datang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kelak kemudian | masa yg akan datang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak V | sj burung, Macrophygia assimilis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak-keluk | a) keluk-keluk; b) ki selok-belok. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak IV | ; ~-keluk a) keluk-keluk; b) ki selok-belok. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak-kelik | Jk kelip-kelip, kedip-kedip. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak III | ; ~-kelik Jk kelip-kelip, kedip-kedip. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelak II | Jk kelah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| anon | adv (archaic & liter) soon, kelak, nanti: I shall see you ~, saya akan menemui saudara kelak; ever and ~, sekali-sekali, sekali-sekala, dr semasa ke semasa: ever and ~ she thought of her younger days, sekali-sekali dia teringat akan hari-hari mudanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| afterwards, (US) afterward | adv (at a later time) kemudian, nanti, kelak; (subsequently) kemudian, /selepas, sesudah/ itu: he will see you ~, dia akan berjumpa dgn kamu kemudian; they left shortly ~, mereka bertolak tdk lama kemudian; he took her to a party and ~ took her home, dia membawa gadis itu ke suatu majlis dan kemudian menghantarnya pulang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dividend | pay ~s, membawa keuntungan: the new idea will pay ~s someday, idea yg baru itu akan membawa keuntungan suatu hari kelak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pass | translations]: if you ~ this work by now, you will only have to do it later, jika kamu tdk membuat kerja ini sekarang, kamu terpaksa juga melakukannya kelak; lets ~ this question by and get on to something more interesting, mari kita ketepikan dahulu persoalan ini dan pergi kpd perkara lain yg lebih menarik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| further | adj 1. additional, selanjutnya: write to us for ~ information, sila tulis kpd kami utk mendapatkan maklumat selanjutnya: have you any ~ questions to ask? kamu ada apa-apa pertanyaan selanjutnya?; 2. more distant, a. (in time) kelak, kemudian: the shop will be closed until ~ notice, kedai itu akan ditutup sehingga diberitahu kelak; b. ( in space) sana: on the ~ side, di sebelah sana; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| notice | dont take any ~ of him, hes just being difficult, jangan peduli akan dia, dia sengaja hendak menyusahkan; he took no ~ of his fathers warnings, dia tdk mengambil peduli akan amaran bapanya; until further ~, sehingga diberitahu /kelak, kemudian/: the school is closed until further ~, sekolah itu ditutup sehingga diberitahu kemudian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fine1 | not to put too ~ a point on it, bercakap terus terang: Im not a fan of modern art. Not to put too ~ a point on it, it bores me stiff, saya bukan peminat seni lukis moden. Kalau bercakap terus terang, seni itu sungguh membosankan; one ~ day, (in story-telling) pd suatu hari; one of these ~ days, (pd) suatu hari /nanti, kelak/: one of these ~ days youll go too far and hell hit you back, pd suatu hari kelak, kamu akan bertindak keterlaluan dan dia akan membalas pukulanmu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| other | some ... or ~, (ada ...,) entah /siapa, apa as appropriate/: some doctor or ~ once told me ..., ada seorang doktor, entah siapa, pernah berkata pd saya ...; for some reason or ~, the dogs began to bark, entah apa sebabnya, anjing-anjing mula menyalak; some day or ~, satu hari /nanti, kelak/: Ill get round to it some day or ~, saya akan membuatnya satu hari nanti; some time or ~, bila-bila masa: some time or ~, when youre not busy, could you help me do it?, bila-bila masa kamu tdk sibuk, bolehkah kamu tolong saya membuatnya?; these ~ ones, yg (lain) ini: he doesnt want those yellow mangoes, he prefers these ~ ones, dia tdk mahu mangga yg kuning itu, dia lebih menyukai yg ini; this, that and the ~, ini (dan) itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| own | come into os ~, (gain recognition, esteem for os abilities etc) mendapat penghargaan yg sepatutnya; (show os true worth), /menunjukkan, menampakkan/ kebolehan (yg ada padanya): he may be ignored now, but one day he will come into his ~, orang mungkin tdk mempedulikannya sekarang, tetapi satu hari kelak dia akan mendapat penghargaan yg sepatutnya; she came into her ~ when she was made mayor of the town, dia menampakkan kebolehan setelah dilantik menjadi datuk bandar bagi bandar itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| patch | terdapat bahagian-bahagian humor sepanjang tragedi itu; 5. small plot of land, petak tanah; (with a number of plants growing in one place) petak tanah yg ditanami: he set aside a small ~ on which he intended to grow vegetables later, dia mengasingkan sepetak kecil tanah utk menanam sayur-sayuran kelak; strawberry ~, petak tanah yg ditanami strawberi; 6. (UK), (colloq) policemans, social workers area of operation, kawasan jagaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| future tense | kala (men)datang | kala kelak | kala kelak | Linguistik |
| future participle | partisipel (men)datang | partisipel kelak | partisip kelak | Linguistik |
| simple future tense | kala (men)datang biasa | kala kelak biasa | kala kelak selapis | Linguistik |
| future perfect tense | kala (men)datang perfektif | kala kelak sempurna | kala kelak sempurna | Linguistik |
| future continuous tense | kala (men)datang kontinuatif | kala kelak berlanjutan | kala kelak berlanjutan | Linguistik |
| turtuosity | kelak-kelok | kelikuan | kelikuan | Kejuruteraan |
| tortuosity factor | faktor kelak-kalok | faktor kelikuan | faktor kelikuan | Kejuruteraan |
| serpentine cooler | pendingin kelak-kelok | penyejuk ularan | penyejuk ularan | Kejuruteraan |
| turtuous pore structure | struktur pori kelak-kelok | struktur liang berliku | struktur liang berliku | Kejuruteraan |
| imperfect tense | kala imperfektif | kala kelak tak sempurna | kala tak sempurna | Linguistik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| future tense | kala kelak | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future participle | partisip kelak | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future tense | kala kelak | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| future participle | partisip kelak | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| immediate future tense | kala kelak langsung | Linguistik | Tiada | Tiada |
| simple future tense | kala kelak selapis | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future perfect tense | kala kelak sempurna | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future continuous tense | kala kelak berlanjutan | Linguistik | Tiada | Tiada |
| future perfect tense | kala kelak sempurna | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| speculative issues | keluaran spekulasi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Keluaran setem yang melibatkan pembelian yang banyak dengan harapan untuk mendapat keuntungan ketika perubahan nilai setem berlaku kelak. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| gkan sa kuden | makan di periuk dipercayai akan menyebabkan mata anaknya kelak sebesar periuk | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kelak | tempoh | TETAW | |
| kelak | sesi | TETAW | |
| kelak | naah [na.ah]; surih [surih] | Melanau Dalat | |
| kelak | kaang, kandilak. | kedayan | |
| ney | kelak | TETAW | |
| semuneh | esok; 1 hari selepas hari ini: ~ lau Jemaat esok hari Jumaat; 2 kemudian hari, nanti, kelak; neh ~, neh muneh esok lusa: a) esok atau lusa, b) esok atau pd suatu waktu yg akan datang nanti. | Melanau Mukah | |
| mudei | kemudian; 1 selepas orang atau sso lain, selepas sst waktu, kejadian, dll: a tapak ~ nda kenaan takan kudok orang datang kemudian tidak mendapat tempat duduk; 2 belakang hari, kelak: medipeh duit bak guna lau ~ menabung wang utk kegunaan hari kemudian: ~ | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| dudi Ib, MSr, Sk | kemudian, kelak. | Mun sik, apa nak dipolahnya besar dudi hari kelak. Dah pun kitak si tada bereta. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nonton Sk | menziarahi, berkunjung. | Kelak mudahlah membawa diri ke mana-mana sahaja, terutamanya kalau nonton di rumah orang tua. | Jagung Pulut Pusaka Moyang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kitak Ib, MSr | ganti nama kedua (jamak). | Mun anak tok pande kelak, muak juak kitak," tegas ibuku. Ibuku memang kuat meleter ayahku. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| dipolah MSr | dilakukan. | Mun sik, apa nak dipolahnya besar dudi hari kelak. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mun MSr | kalau. | Anak mesti dihantar ke sekolah. "Anak mesti dihantar ke sekolah. Mun sik, apa nak dipolahnya besar dudi hari kelak. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| legar-legur MSr | berdentam-dentum. | Bapanya pun begitu juga, kalau sudah bergurau, bukan tahu batas dan sempadan lagi. Macam nak pecah rumah ni legar-legur kerana bunyi dia orang. Kelak, kalau sudah manas begitu juga. Ditegur sepuluh kali pun tidak mahu menyahut. | Jagung Pulut Pusaka Moyang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| andong-andong umang Ky | sejenis tarian tanda kesyukuran kerana lahirnya bayi. | Tarian Andong-Andong Umang akan ditarikan dengan tujuan agar anak berkenaan dipanjangkan usia serta dimurahkan rezeki sepanjang hidupnya kelak. | Tarian Sambut Kelahiran Bayi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| teluk-pisok, *telok-pisok* Ml, MSr, Sk | di segenap tempat. | Biarlah dia duduk di mana-mana sahaja di ruang rumah dan teluk-pisok agar dia dapat makan dengan selesa sampai kenyang. Kelak apabila diharapkan untuk memberi pertolongan dan bantuan, dengan sekali seru namanya pun dia sudah datang. | Jagung Pulut Pusaka Moyang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angkat dara MSr | akil baligh bagi kanak-kanak perempuan. | Pak Bidin lebih berat hendak memikirkan anaknya yang kedua, yang sudah angkat dara sejak sekian lama. Kalau apa-apa berlaku kepada anaknya itu, dan sebelumnya dia menyelak tepi kain orang, kelak akan dijuihi bibir oleh orang lain pula, menyesal tidak sudah jadinya. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kelak-keluk | [ke.la/.ke.lu/] | کلق - کلوق |
| kelak | [ke.la/] | کلق |
|
| Puisi |
|---|
|
Buah ini buah berangan,
Masak dibungkus sapu tangan;
Dunia ini dunia pinjaman,
Akhirat kelak kampung halaman.
Lihat selanjutnya... |
|