| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kehamilan | keadaan hamil, masa sedang hamil: bilangan wanita yg berjumpa dgn doktor dan bidan pd awal ~ sedang bertambah di Malaysia; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hamil | mempunyai anak dlm kandungan; mengandung; bunting (bkn orang perempuan): Isterinya sedang ~. menghamili menyebabkan hamil; membuntingi: Selepas dia ~ isterinya, dia tidak pulang-pulang. menghamilkan sedang mengandung (anak); membuntingkan: Suaminya meninggal ketika ia ~ anaknya yg sulung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hamil | mempunyai anak dlm kandungan; mengandung; bunting (bkn orang perempuan): Isterinya sedang ~. menghamili menyebabkan hamil; membuntingi: Selepas dia ~ isterinya, dia tidak pulang-pulang. menghamilkan sedang mengandung (anak); membuntingkan: Suaminya meninggal ketika ia ~ anaknya yg sulung. | Kamus Pelajar |
| hamil | 1. mengandung, bunting: maka raja perempuan pun ~lah, setelah genap bulannya maka beranak seorang laki-laki; 2. kandungan: ~ perempuan itu terlalu besar; menghamili menyebabkan seseorang mengandung: selepas ia ~ isterinya ia pun tak pulang-pulang; Khun Rea menyebar fitnah menyatakan Tok Raja ~ Sucinda; menghamilkan 1. membuntingkan, mengandungkan (dlm keadaan pd ketika bayi dalam kandungan): perempuan itu sangat sihat ketika ~ anak sulung; 2. menghamili; kehamilan keadaan hamil, masa sedang hamil: bilangan wanita yg berjumpa dgn doktor dan bidan pd awal ~ sedang bertambah di Malaysia; ~ ektopik (Ubat) kehamilan di luar rahim; ~ palsu keadaan wujudnya tanda-tanda kehamilan spt tidak datang haid dan perut yg membesar tetapi tidak ada janin akibat adanya tumor atau ketidakseimbangan hormon; penghamilan perihal menghamilkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| idam I | keinginan hendak makan sesuatu (terutama benda yg masam-masam) oleh perempuan yg hamil; mengidam 1. ingin benar hendak makan sesuatu (bkn perempuan yg hamil): tuan puteri itu sedang ~; 2. sangat ingin akan atau berkehendakkan sesuatu: dia sudah lama ~ utk tinggal di rumah banglo; mengidamkan, mengidam-idamkan 1. sangat ingin makan sesuatu: isterinya ~ buah mempelam; 2. sangat-sangat berharap mendapat sesuatu: ibunya ~ seorang menantu yg berjawatan tinggi; idaman, idam-idaman hasrat, keinginan, sesuatu yg diidam-idamkan: dia selalu mengenangkan gadis ~nya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tian I | 1. bahagian perut tempat bayi berada semasa dlm kandungan, kandungan; dlm ~ mengandung, hamil; mandi ~ istiadat mandi waktu sedang mengandung (biasanya apabila kandungan berusia tujuh bulan); 2. anak (mamalia) yg masih dlm kandungan: bagaimanakah caranya ~ binatang mamalia mendapat makanan dan oksigen sebelum ia dilahirkan; bertian mengandung, hamil; meniani membuntingi, menghamilkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mabuk hamil | rasa loya-loya, pening dsb, biasanya pd sebelah pagi, yg dialami pd peringkat awal kehamilan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membuang hamil | menggugurkan anak (yg dlm kandungan); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menghamili | menyebabkan hamil; membuntingi: Selepas dia ~ isterinya, dia tidak pulang-pulang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berbadan dua | hamil; mengandung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| contraceptive | n (device) alat /kontraseptif, pencegah hamil/; (pill) pil /kontraseptif, pencegah hamil/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| contraception | n pencegahan hamil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| contraceptive | adj kontraseptif, pencegah hamil: ~ pill, pil kontraseptif; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| family | be in the ~ way, (colloq ) berbadan dua, hamil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| expect | be ~ing (a baby, a child) mengandung, hamil; what /can, do/ you ~ from so., apa yg kamu harapkan drpd sso: what can you ~ from a crook like him?, apa yg kamu harapkan drpd penyangak spt dia?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| crave | mendambakan, sangat /mengingini, menginginkan/; (cigarette etc) ketagih; (food, drink) teringin sangat; (during pregnancy) mengidamkan: to ~ for luxury, mendambakan kemewahan; Im craving for a cold drink, saya teringin sangat minuman sejuk; pregnant women who ~ for strange foods, wanita-wanita hamil yg mengidamkan makanan yg pelik-pelik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| expectant | adj 1. hopeful, penuh harapan: he looked at their ~ faces, dia merenung muka mereka yg penuh harapan; 2. waiting hopefully, menunggu-nunggu, menanti-nanti: the ~ crowd cheered when the fanfare was sounded, orang ramai yg menunggu-nunggu bersorak-sorai apabila bunyi nafiri kedengaran; 3. pregnant, mengandung, hamil: an ~ mother, ibu yg mengandung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| child | n 1. young human being, kanak-kanak: ~ren of the same age, kanak-kanak yg sebaya umurnya; ~ rearing, pemeliharaan kanak-kanak; ~ welfare, kebajikan kanak-kanak; 2. offspring, anak: the couple has two ~ren, pasangan itu mempunyai dua orang anak; 3. unborn baby, anak; be with ~, mengandung, hamil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| abortion | n 1. premature expulsion of embryo or foetus, a. (by artificial means) pengguguran /kandungan, anak/ (sso), membuang kandungan: she died after an ~, dia meninggal dunia selepas pengguguran anaknya; b. (by natural process) keguguran: her pregnancy terminated in an ~, kehamilannya berakhir dgn keguguran; have an ~, a. (by artificial means) membuang kandungan, membuang hamil, menggugurkan /anak, kandungan/; b. (by spontaneous expulsion) keguguran; 2. failure, kegagalan, kebantutan, terbantutnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| babymoon | bulan madu hamil | Umum | Tiada | Percutian santai atau romantis oleh pasangan suami isteri sebelum kelahiran bayi mereka. |
| stretch marks | tanda regang | Herba | Pemiawaian | Kedutan atau kerutan pada kulit disebabkan oleh regangan yang kuat dan dalam tempoh yang lama. Tanda regang terjadi semasa hamil sehingga selepas bersalin. Contoh ekstrak herba yang boleh merawat tanda regang ialah lidah buaya (Aloe vera) dan pegaga (Centella asiatica). |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ngelingka' tali | melangkah tali bagi perempuan hamil (dipercayai sukar untuk bersalin) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| ngelontok paku' | menukul paku (bagi lelaki yang mempunyai isteri hamil) dipercayai isterinya sukar melahirkan anak | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| ngeleo tiang | memacak tiang (bagi lelaki yang mempunyai isteri hamil) dipercayai isterinya sukar melahirkan anak | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| pelakad sa tali | pantang larang melangkah tali bagi perempuan yang hamil kerana dipercayai anak yang akan dilahir tersangkut dalam kandungan | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| ngeliang kubur | menggali liang lahad (bagi lelaki yang mempunyai isteri hamil) dikhuatiri ubun-ubun anak yang akan lahir tidak akan mengeras | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| ningko' (K.B)/ nengkoo' (T) ta' beloang | duduk di pintu bagi perempuan hamil dipercayai sukar melahirkan anak) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| nempiang tiang | menyokong tiang rumah yang condong (bagi lelaki yang mempunyai isteri hamil) dipercayai isterinya sukar melahirkan anak | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hamil | petaik [ptayik] | Melanau Dalat | |
| hamil | penghamilan tiann. | kedayan | |
| hamil | menghamilkan nianik; | kedayan | |
| hamil | batian; | kedayan | |
| below | hamil | TETAW | |
| betaek | bunting, hamil, mengandung; ~ bulaih, ~ saban bulaih bunting kerbau; ~ gareng bunting harimau; ~ nyat bunting batang; ~ selau bunting pelamin; ~ umit bunting kecil; | Melanau Mukah | |
| berisik III | bh 1 mengandung, hamil; 2 kenyang. | Melanau Mukah | |
| tumei | idam, mengidam (bkn perempuan yg hamil); | Melanau Mukah | |
| sarat | sarat; 1 terlalu banyak (muatan, bebanan, buah, dll) hingga berat atau penuh: salui iyen ~ mebuat kayou tegun perahu itu sarat membuat kayu api; 2 ki penuh berisi (dgn air, fikiran, harapan, kesusahan, dll); 3 ki mengandung (hamil, bunting) dan hampir aka | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pingan Ib | buah terap hutan, daunnya lebar berbuah bulat berbulu dan berwarna kekuningan. | Setelah lama berkahwin, isterinya pun hamil dan mengidamkan berbagai-bagai jenis buah khususnya pingan tetapi waktu itu bukan musim buah. Jengkuan berasa sangat kasihan melihat keadaan isterinya. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
indb 9 5/18/11 9:02 A Kamus Parsi.indb 10 5/18/11 9:02 AM 3 آ air boleh didiami, makmur kampung banyak jusnya kehormatan akuatik, berair hamil air terjun jus iklim, hawa biru mengairi kondominium apendisitis water cultivated village juicy honour aquatic pregnant waterfall juice climate blue to irrigate condominium appendicitis )āb( بآ )ābād( دابآ )ābādī( ىدابآ
|
Kamus Sains.indb
meridian. (MAT) antemortem (antemortem) Berkaitan dengan sesuatu yang dilakukan sebelum mati. Banding postmortem. (UBAT) antenatal (antenatal) Berkaitan dengan sesuatu yang berlaku pada ibu atau fetus dalam tempoh se- seorang mula hamil sehingga kelahiran bayi. Tempoh antenatal biasanya 40 minggu atau 280 hari. Sinonim prenatal. (UBAT) ante-alar antenatal Kamus Sains.indb 72 7/8/08 11:46:02 AM 73 antenna daripada manusia. Virus ini boleh dikelas- kan kepada beberapa serotip. Sesetengah serotip dikaitkan dengan penyakit manusia terutamanya meningitis aseptik. (UBAT) eclampsia (eklampsia) Konvulsi dan koma yang berlaku semasa seseorang sedang hamil atau selepas bersalin. Keadaan ini dikaitkan dengan hipertensi, edema dan proteinuria. (UBAT) eclosion (eklosi) 1. Kemunculan imago atau serangga dewasa pada peringkat pupa. 2. Penetasan telur. (BIO) Eco RI (Eco
|
Kamus Thai 2.indb
ของเธอเดือนละ 3,500 บาท Laila me ngirim wang kepada ibunya seba nyak 3500 baht sebulan. ฝากครรภ ์ [-kan] ก mendapatkan pemeriksaan pranatal: สตรีที่ ตั้ งครรภ ์ ควรฝากครรภ ์ Ibu yang hamil hendaklah mendapatkan pemeriksaan pranatal. ฝากเงิน [-n] ก menyimpan wang: ฝ ฝน ฝาก Kamus Thai 2.indb 257 4/15/2008 11:09:37 AM ฝ 258 เด็ก ๆ เหล ่ ในการแข ่ งขันฟุตบอล ครั้ งนี้ ทีมไทยแพ ้ Dalam perlawanan bola sepak kali ini pasukan Thai kalah. 2 (อาการ) alahan, alergi แพ ้ ท ้ อง [-t :] ก mabuk hamil: สมศรีแพ ้ ท ้ องเมื่ อเธอตั้ งครรภ ์ ได ้ สามเดือน Somsri mabuk hamil setelah dia mengandung tiga bulan. แพ ้ ยา [-ya:] ก alahan ubat: ผิวหนัง เพิง แพ้
|
Kamus Thai 2.indb
menjadi se orang peguam. ตั้ งไข ่ [-kai] ก belajar berdiri: ลูกคน สุดท ้ องของฉันเพิ่ งจะเริ่ มตั้ งไข ่ Anak bongsu saya baru belajar berdiri. ตั้ งครรภ ์ [-kan] ก hamil, mengan dung: ภรรยาคุณครูของฉันตั้ งครรภ์ได ้ เจ็ดเดือน Isteri cikgu saya hamil tujuh bulan. ตั้ งใจ [-cai] ก 1 berazam: เขาตั้ งใจที่ จะ เปิดสาขาใหม ่ ของบริษัท Dia berazam untuk membuka cawangan baru syarikatnya. ว 2 bersungguh-sungguh: เขาวาดรูป นั้ นอย ่ างตั้ |
Kamus Thai 2.indb
์ [a:ca:n] น 1 (มหาวิทยาลัย) pensyarah 2 (โรงเรียน) guru อาเจียน [a:ca:t] ก muntah: อามีนะห ์ อาเจียนเพราะแพ ้ ท ้ อง Aminah muntah ke rana mabuk hamil. อาชญากร [a:tcaya:k:n] น penje- nayah อาชญากรสงคราม [-sokra:m] น penjenayah perang อาชญากรรม [a:tcaya:kam] น je- nayah อาชีพ [a:ci :p] น 1 kerjaya
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hamil | [ha.mil] | حاميل |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| hamil | pregnant | آبستن | ābestan |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pencegah hamil | contraception | Alat untuk menghalang wanita daripada hamil yang berupa pil, suntikan atau alat khas. | Menengah Rendah |
| pil pencegah hamil | contraceptive pill | Pil yang diambil secara oral oleh wanita untuk menghalang kehamilan. | Menengah Rendah |
| kitaran haid | menstrual cycle | Kitaran berlakunya haid dari semasa ke semasa pada seseorang wanita yang telah baligh dan tidak hamil, biasanya terjadi dalam selang empat minggu. | Menengah Atas |
| kitaran haid | menstrual cycle | Kitaran berlakunya haid dari semasa ke semasa bagi seseorang wanita yang telah mencapai usia baligh dan tidak hamil. Kitaran ini berlaku dalam tempoh 28 hari. | Menengah Rendah |
|
|