SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiOrang membeli kain batik, Sudah habis tidak bertokok; Dari bertunas sudah dipetik, Lama-lama tidak bertokok. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiSatu hari tidak ke ladang, Habis kangkung dililit padi; Satu hari tidak kupandang, Habis jantung diremuk hati. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiLama tuan tidak ke ladang, Habis padi dililit kangkung; Lama tuan tidak dipandang, Rasa putus mahligai jantung. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiBurung serindit di sawah padi, Habis pulut dimakan tempua; Tidak sakit atau mati, Lambat laun berjumpa jua. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiSapu tangan berisi bunga, Itu bernama bunga cempaka; Kalau tidak dengan bencana, Habis kuharu orang di kota. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiMalam ini malam Selasa, Digulai itik sama angsa; Jika tidak cukup periksa, Harta habis badan binasa. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiCik Hassan mudik ke Bentong, Singgah memetik buah putat; Nasib badan tidak beruntung, Ikan digulai habis melompat. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiLimau padi dibakar tebing, Habis dimakan anak katak; Hati mana tidak runsing, Orang ada saya tidak. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiPokok hijau baru berdaun, Habis daunnya dipetik budak; Hujan tidak panas setahun, Cabang dan ranting bertunas jugak. |
SumberKurik Kundi Merah SagaPuisiTetak mengkuang paras mengkuang, Habis ditetak dimakan kambing; Hendak buang tidak terbuang, Sudah mesra darah daging. |
|
| Puisi |
|---|
|
Satu hari tidak ke ladang,
Habis kangkung dililit padi;
Satu hari tidak kupandang,
Habis jantung diremuk hati.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 592
Once a thief, always a thief
Tanggapan orang, perangai manusia tidak akan berubah. Kalau pernah buat jahat, ia tentu akan mengulanginya.
Habis minyak sepasu, ekor anjing diurut tiada akan lurus
Ex-convicts have to face the fact that they are not going to get jobs easily as the public still apply the principle: ''Once a thief, always a thief''.
Bekas banduan harus menerima hakikat bahawa mereka tidak mudah diambil bekerja memandangkan masyarakat masih berpendirian: ''Habis minyak sepasu, ekor anjing diurut tiada akan lurus ''.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|